Lenguaje antiguo de Radiant Dawn

Al igual que el FE9, este juego usa el mismo tipo de lenguaje antiguo

Dawn Awakens

Sólo la puedes escuchar durante la segunda vez que acabes el juego y si Lehran es reclutado. Si sobrevive, al terminar el juego escucharás la canción Dawn Awakens en los créditos (la traducción en español es solo una idea de lo que significa la letra).

Galdr

Irawoahirumenikagan
Eruhairakihodohiuyabam
Emuyemuyunetahimikayagak
Ekuyekuyuzawoyamitadibat
Inetonokukosukay
Ukakatukooteokesakibih
Eogatuonirot
Arosakurah
Arosakurah

Japonés

Nagaki nemuri ha owari
Mabayui hodo hikari afure
Kagayaki ken hate nu yume yume
Tabidachi mayowa zu yuke yuke
Yakusoku kono teni
Hibika se koe tooku takaku
Tori no utagoe
Haruka sora
Haruka sora

Español

El interminable sueño ha terminado
Deslumbrantes rayos me rodean
Centellean infinitamente Sueños sueños
Viajes con firmeza van van
Ponen promesa en tus manos
Ecos planean distantemente
Canciones de aves
Resuenan a través de los cielos
Resuenan a través de los cielos

Voces: Toshinori Shimizu & Noriko Aoki
Letra: Ken Yokoyama
Respaldo de Letra: Yoko Fukii
Música y Arreglos: Yoshito Hirano

 

Las conversaciones que usen el Galdr también pueden ser descifradas (NO son los diálogos del juego europeo porque no vivo allá...):

Parte 1

» Prólogo
- Rufián: ¡Jejeje! ¡Una linda niña pequeña como tu me dará unas buenas monedas! Se una buena niña y ven con papá.
- Micaiah: Oh luz, reunete. Abre mi camino...
- Rufián: ¿Qué has dicho? Mejor que no haya sido un insulto, tú... ¿ah?

» Capítulo final
- Micaiah: Volug, dónde-- ¿Como has obtenido esto?
- Volug: Lo tomé de las ruinas del desierto.
- Micaiah: ¿De las ruinas del desierto? Ah, ¿Lo tomaste cuando estábamos allí antes?
- Volug: No exactamente.
- Micaiah: ¿No? Entonces... ...¿Cómo? ¿Cuando?
- Volug: Debes conservarlo.
- Micaiah: ¿Qué? ¿Es para mi?
- Volug: Los alcanzaré luego.
- Micaiah: ¡Espera! ¿Volug? ¿Volvió al desierto solo para conseguir esto...?

 

Parte 2

» Prólogo
- Nealuchi: ¡O-oye! ¡Como osas hostigarnos! ¡Idiotas insolentes! ¡Váyanse!
- Leanne: ¿Por qué estan esos soldados molestándonos?
- Nealuchi: No temas mi señora. Esta senil ave cambiará con gusto su vida por su protección.

- Elincia: Yo... Soy... tan débil. Ah... Padre... Madre... tío......
- Leanne: ¡Reina Elincia! ¡Su majestad!

- Leanne: Ah... Nealuchi...
- Elincia: ¡No! ¡Princesa Leanne! No hay nada... que pueda hacer... Porqué no pude salvarte...

- Leanne: ¡No! ¡Déjame irme! ¡Déjame irme, te digo!
- Elincia: ¡Princesa Leanne! ¡No! ¿Que voy a hacer? Que puedo hacer... ¿Qué puedo hacer?

- Elincia: Princesa Leanne, es un placer verte nuevamente. Perdona que hayas pasado por todo eso. ¿Te has dañado?
- Leanne: ¡Reina Elincia! ¡Gracias por ayudarnos! Estoy feliz de verte de nuevo.
- Nealuchi: La señora Leanne esta muy agradecida por su ayuda con esos rufianes y esta muy alegre de verla de nuevo, su majestad. Francamente no creo que estos viejos huesos hubieran cumplido la tarea de proteger a la princesa sin su ayuda.
- Elincia: Lo más importante es que ambos estan seguros, Señor Nealuchi. Pero... ¿Que los trae hasta este lugar? Por lo que sé, ambos estaban residiendo en Gallia...
- Leanne: ¡Venimos a ver al señor Ike!
- Nealuchi: Es fundamental que mi señora vea al General Ike tan pronto como sea posible. Viajábamos al palacio real en Mellior solo para ese propósito.


» Capítulo 2
- Leanne: ¡Genial! ¡Los encontramos!
- Nealuchi: ¡M-mi señora! No debe alzar su vos...
- Lucia: ¿Quien esta ahí? ¡Muéstrate!
- Nealuchi: ...
- Lucia: ¡Princesa Leanne! ¡Señor Nealuchi! Creía que volvieron al palacio real... ¿¡Pero que hacen en este lugar?!
- Nealuchi: Oh jo jo... Perdónanos... No podíamos ayudar aparte de preocuparnos por ti.
- Leanne: ¡Perdón!
- Lucia: Bueno, ¿Que puedo decir? Eso solo dice que debemos ser mas cuidadosos para salir seguros de aquí.

- Leanne: Señor Ike...
- Elincia: Princesa Leanne, por favor intenta mantener tu espíritu en alto. Te aseguro que continuaremos investigando el paradero del señor Ike.

- Elincia: ¡Maravilloso! Es bastante difícil visitar una tierra extraña, y más aprender su lenguaje.
- Leanne: No tanto...¡! Mi... no es gran... pr-problema. Reina Elincia tiene prob-blemas... en corazón.
- Elincia: Ah... Lo olvide... la tribu de garzas puede mirar en el corazón. No puedo esconder el dolor que siento... al menos no de ti, Princesa Leanne.

- Elincia: Nunca pedí algo de esto... ¡Nunca quise ser Reina!
- Leanne: No llores... Puedes contar conmigo.
- Elincia: ... No puedo... no puedo mas...

- Lucia: Mmm. Tengo una buena idea. Juntos con los Laguz...
- Leanne: ¡Yo voy también!
- Lucia: ¿Princesa Leanne? ¿Por qué se abalanza?

 

Parte 3

» Capítulo 11
- Tibarn: Nah, solo bromeo. Se desmalló antes. Así que tengo una diferente ancla deteniéndome esta vez.
- Leanne: ¡Tibarn! ¡Eres horrible! ¡No soy un ancla!
- Ike: ¿Leanne?


» Capítulo 13
- Volug: Su majestad...
- Nailah: Déjame escucharlo de ti. ¿Por qué Daein esta envuelto en esta guerra?
- Volug: El Rey de Daein fue engañado para cooperar con Begnion.
- Nailah: ¿Qué sobre Micaiah? ¿Y Sothe?
- Volug: Ellos no han cambiado para nada. Luchan por la continua supervivencia de su país.
- Nailah: Ya veo. Ellos son nuestros amigos. No podemos dejar que caigan.

- Volug: Rafiel, deberías volver
- Rafiel: No, Volug. Debo encontrar a Micaiah. ¿Está segura?
- Volug: Sí, ella está bien.
- Rafiel: Me gustaría hablar con ella ¿Me llevarías?
- Volug: Lo lamento pero me temo que no puedo. Al menos no mientras la batalla aun arda.
- Rafiel: Ya veo. Entones rezaré. Rezar que esta batalla termine rápidamente, y que los caídos sean pocos.

- Ike: Como desees, Micaiah.
- Micaiah: ¡La luz de la vida! Brilla un rayo delante de mi camino y... ¡Golpea a mi enemigo!


» Capítulo final
- Ike: Creo que... este es...
- Leanne: ¡No, Ike! ¡No puedes morir!

Parte 4

» Prólogo
- Naesala: Hmph. No me gusta este aire. Es... un poco muy prístino, muy limpio. Me siento como si me cautivara solo estando aquí.
- Leanne: ¿Que has dicho Naesala ?
- Naesala: Nada Leanne. Solo me hablo a mi mismo.

- Skrimir: ¿Tú crees que yo no? ¡Haré que pagues por hacer sufrir a mis camaradas!
- Leanne: Espera... No... Matón Naesala.
- Skrimir: ¿¡Matón?! ¡Este gusano llevó la ruina a la Alianza laguz!

- Nealuchi: ¿Se ha ido? ¡Válgame dios! ¡Por la mirada en sus ojos, pensé que nos comería a todos!
- Leanne: Eso fue muy valiente, Naesala.


» Capítulo 3
- Leanne: Por los dioses... ¡Tú!
- Caballero Negro: ¿Me temes? No te culpo. Me disculpo por las circunstancias en nuestro ultimo encuentro. Confía, Princesa, no estoy aquí para dañarte. Si tienes miedo apártate.
- Leanne: Nada bueno puede venir con el estando aquí. El es una pesadilla andante...


» Capítulo 4
- Volug: ...
- Nailah: Volug, habla con voz alta. Ike está confundido por tu silencio.
- Volug: Pero, su majestad... el no entiende nuestro idioma.
- Nailah: Es mejor que quedándose callado.
- Nailah: Perdona, y no quería dejarte fuera de la conversación.

- Ike: No debes sentirte obligado. Quiero decir, no es como si yo entendiera el lenguaje antiguo.
- Volug: Toma, quiero que tengas esto. Um, aquí... toma.
- Ike: Oh, entiendo. Gracias.
- Volug: ¡Ya es tiempo!
- Ike: Creo que entiendo eso. Tu estabas feliz que entendiera lo que has dicho.
- Volug: Supongo que puedes decir eso.
- Nailah: Bien. Mientras tengas el deseo para aprender, las palabras fluirán pronto.
- Ike: Ya veo, intentare aprender un poco del lenguaje antiguo desde ahora, también. Volug, yo seré tu profesor y tu serás mi profesor.
- Volug: Muy bien. Es un trato.


» Capítulo final 1
- Ike: Leanne... ¿Te nos unirás?
- Leanne: ¡Déjamelo a mi... Daré... ¡Mi mejor pelea!

- Leanne: ¡Eep, eres tu! Donde está Tibarn cuando lo necesitas...
- Lekain: La encantadora doncella garza.... Si no fuera por el desarrollo de la batalla, yo te mantendría como... un trofeo.

- Leanne: Ow...
- Ike: Leanne! Es suficiente. Devuélvete. Podemos hacerlo sin tu Galdr, pero te necesitamos viva.
- Leanne: Mis perdones, señor Ike...


» Capítulo final 3

- Dheginsea: Hola, Princesa Leanne. No puedes pelear contra mi... te advierto que te retires.
- Leanne: Tristeza... Tu corazón esta lleno de dicha tristeza. ¿Que sucede? ¿No podemos hablar sobre ello?
- Dheginsea: No tengo nada más que decirte. Esta es la forma en que debe ocurrir. Mis sentimientos no importan.

- Leanne: Micaiah, ¿has visto alguna vez uno de esos?
- Micaiah: Si, Leanne, las he visto. Ese es un poderoso artefacto. En realidad, puede sernos de gran ayuda, con lo que ha venido sucediendo.
- Leanne: Lo encontré dentro de la torre. ¿Crees que pueda usarlo?
- Micaiah: Um... No lo creo, Leanne. Pero puedes intentarlo si así quieres...
- Leanne: ...Solo bromeo. Toma, puedes tenerlo.
- Micaiah: Oh, ¿Para mi? Muchas gracias. Es un precioso objeto. Haré buen uso de él.
- Leanne: ¡Por favor hazlo!


» Capítulo final 4
- Leanne: Tu... esto... esto no puede ser...
- Sephiran: Vuelve al bosque. Esto no es donde debes estar.
- Leanne: ¡No! ¡Yo me quedo aquí con los otros! Esa gente es mi amiga... ¡mi familia! ¡No los dejaré!
- Sephiran: ¿Tanto a cambiado el clan de las Garzas? Ellos siempre han sido pasivos y aceptadores de su destino natural...

 

Ir a la sección de Fire Emblem Radiant Dawn