Listado de nombres

Los primeros juegos de Fire Emblem, y en este caso enfocándonos en los juegos originales de "Akanea" o Marth, solo salieron en Japón y en japonés originalmente. Por esto quienes los jugaron entonces utilizaron otros nombres para parches de traducción u otras cosas para referirse a sus personajes. Luego Nintendo tradujo oficialmente algunos de estos juegos, cambiando los nombres por otros... y creando cierta confusión, para luego no traducir cierto juego (New Mystery) repitiendo un poco lo mismo.
Este listado busca dar a conocer las diferencias o nuevos nombres que los personajes tuvieran con los juegos en Japonés, traducciones de Fans y oficiales, o incluso los utilizados en el sitio en los juegos antiguos.

  • Nota:
    - "Oficial (JP)" es en referente al nombre japonés romanizado (con nuestras letras), pero utilizado en Japón.
    - En algunos casos Nintendo a traducido los nombres en otros juegos, o incluso los cambiaron, por lo que podría haber más de uno, pero por lo general el último es el que tiene preferencia.
    - A no ser que se especifique, casi todos se dieron a conocer en Shadow Dragon.
    - También se han dado conocer en juegos como Smash, o en Fire Emblem Heroes que los reúne, aunque su juego no haya sido traducido oficialmente.
    - Si lo que quieres es ver una referencia más clara de los distintos sprites de personajes, tienes las guías de personajes del FE12.

 

NES / SNES En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
Marth (Desde Smash)
Mars (OVA)
マルス
Marusu
Marth Marth
Cain カイン
Kain
Kain Kain
Abel アベル
Aberu
Abel Abel
Aidraug (ES)
Draug (ENG)
ドーガ
Dooga
Dohga Dohga
Gordin ゴードン
Goodon
Gordan Gohdon
Jagen ジェイガン
Jeigan
Jeigan Jeigan
Shiida (SSB Brawl, FE11 Europa)
Caeda (América)
シーダ
Shiida
Sheeda Sheeda
Ogma オグマ
Oguma
Oguma Oguma
Barst バーツ
Baatsu
Barts Barts
Bord サジ
Saji
Sanji
Saji
Saji
Cord マジ
Maji
Maji Maji

Castor カシム
Kashimu
Kashim Kashim
Julian ジュリアン
Jurian
Julian Jurian
Lena レナ
Rena
Rena Rena
Nabaaru (SSB Brawl)
Nabarl (FE11 Europa)
Navarre (FE11 América)
ナバール
Nabaaru
Navarre Nabarl
Merric マリク
Mariku
Maric Marich
Matthis マチス
Machisu
Matis Matis
Hardin ハーディン
Haadin
Hardin Hardin
Wolf ウルフ
Urufu
Wolf Wolf
Sedgar ザガロ
Zagaro
Zagaro Zagaro
Roshea ロシェ
Roshe
Roshi Roshe
Vyland ビラク
Biraku
Birak Biraku
Wendell ウェンデル
Uuenderu
Wendel Wendel
Rickard リカード
Rikaado
Rickard Ricard
Bantu バヌトゥ
Banutou
Banut Banutu
Caesar シーザ
Shiiza
Caesar Seazer
Radd ラディ
Radi
Radei Radei
Jeorge ジョルジュ
Joruju
George Jorjue
Maria マリア
Maria
Maria Maria
Minerva ミネルバ
Mineruba
Minerva Minerba
Linde リンダ
Rinda
Linda Rinda
Midia ミディア
Midia
Midia Midia
Dolph トムス
Tomusu
Tomth Tomth
Macellan ミシェラン
Mishuran
Michelan Mishelan
Tomas トーマス
Toomasu
Thomas Thormas
Boah ボア
Boa
Boha Boha
Astram アストリア
Asutoria
Astoria Astria
Palla パオラ
Paora
Paola Paora
Catria カチュア
Kachua
Katua Katua
Arran アラン
Aran
Alan Aran
Samson サムソン
Samuson
Samson Samson
Xane チェイニー
Cheinii
Cheine Cheine
Est エスト
Esuto
Est Est
Tiki チキ
Chiki
Chiki Tiki
Lorenz ロレンス
Rorensu
Lawrence Rolence
Elice エリス
Erisu
Elice Elice
Nyna ニーナ
Niina
Nina Niena
[Falta...] -- Malledus モロドフ
Morodofu
Morodof Morodof
 
En NES
Sólo en original
En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
Wrys リフ
Rifu
Riff Rif (TCG)
Darros ダロス
Darosu
Daros Daross (TCG)
Roger ロジャー
Rojaa
Roger Rojar (TCG)
Jake ジェイク
Jeiku
Jake Jeik (TCG)
Beck べック
Bekku
Beck Beck (TCG)
Gotoh ガトー
Gatoo
Gato Gato (FE11 Background)
 
En SNES
Sólo libro 2
En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
Cecil (Heroes) セシル
Seshiru
Cecilia Cecil
Luke ルーク
Ruuku
Luke Ruke
Roderick (Heroes) ロディ
Rodi
Roddy Rody
Ryan ライアン
Raian
Ryan Raian
Marisha (Heroes) マリーシア
Mariishia
Malissa Malliesia
Warren ウォレン
Uuoren
Warren Wollen
Yuliya (Heroes) ユミナ
Yumina
Yumina Yumina
Jubelo (Heroes) ユベロ
Yubero
Yubello Yubello
Sirius シリウス
Shiriusu
Sirius Sirius
Samuel (Heroes) サムトー
Samutoo
Samto Samto
Phina (Heroes) フィーナ
Fiina
Fina Feena
Arlen (Heroes) エルレーン
Erureen
Elren Ellerean
Sheena (Heroes) シーマ
Shiima
Sheema Sheema
 
En SNES
Sólo de Akanea Senki
En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
Frost フロスト
Furosuto
Frost  
Dice ダイス
Daisu
Dice  
Malice (FE13) マリス
Marisu
Maris Maris (Artbook)
Reiden (Heroes) ライデン
Raiden
Raiden  
Belf ベルフ
Berufu
Belf  
Roberto ロベルト
Roberuto
Roberto  
 
Sólo en DS En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
-- Frey フレイ
Furei
Freya Frey (FE11 Background)
-- Norne ノルン
Norun
Norm Norn (FE11 Background)
-- Athena アテナ
Atena
Athena Atena (FE11 Background)
-- Horace ホルス
Horusu
Horus Horus (FE11 Background)
-- Etzel エッツェル
Ettsuueru
Etzel Etzel (FE11 Background)
-- Ymir ユミル
Yumiru
Hymir Hymir (FE11 Background)
-- Nagi ナギ
Nagi
Nagi Naga (FE11 Background)
-- Kris (FE13) クリス
Kurisu
Chris  
-- Katarina (FE13) カタリナ
Katarina
Katarina Katarina (Artbook)
-- Clarisse (Heroes) クライネ
Kuraine
Kraine  
-- Legion (FE13) ローロー
Rooroo
Roro Roro (Artbook)
-- Eremiya (Heroes) エレミヤ
Eremiya
Eremiya  
 
Otros En DS Oficial Japonés Parche o de fans Oficial (JP)
Jiol ジオル
Jioru
Jiol Jiol
Morzas モーゼス
Moozesu
Moses Moses
Camus カミュ
Kamyu
Camus Camus
Michalis ミシェイル
Misheiru
Misheil Misheil
Gharnef ガーネフ
Gaanefu
Garnef Garnef
Lang ラング
Rangu
Lang Lang
  リュッケ
Ryukke
Ryuke Rucke
Medeus メディウス
Mediusu
Medeus Mediuth
-- -- Naga ナーガ
Naaga
Narga, Naga  

 

Ir a la sección de Fire Emblem (NES)
Ir a la sección de Fire Emblem Mystery of Emblem
Ir a la sección de Fire Emblem Akanea Senki
Ir a la sección de Fire Emblem Shadow Dragon
Ir a la sección de Fire Emblem New Mystery of the Emblem