Su inolvidable recuerdo en un día en miles de años

En el libro oficial "Fire Emblem official staff Book" (o también llamado "INTELLIGENT SYSTEMS official staff book" o "Fire Emblem 25th Anniversary Staff Book") hay comentarios e ilustraciones por parte del staff de Intelligent Systems y otros que han trabajado en la serie. En una parte también hay una historia sobre Nah, que trata sobre su cumpleaños, pues el libro estuvo disponible el mismo día de su cumpleaños en el evento del concierto del 25 aniversario de la serie, en Japón.
Esta es una traducción de japonés a español de dicha parte. Por cierto, en el texto dejan más a interpretación del lector la relación de los personajes, aunque parece más bien estar Morgan F. Pero por favor enlacen al sitio si planean usar esta traducción.

 

- Severa: Rápido, ¡Ya, ya!
- Nah: Eres muy rápida, espera... Severa...
- Severa: ¡Llegamos! ¡Nah, Lucina, Kjelle! ¡Admiren el estar frente a la mejor tienda del pueblo! ¡LA "Tienda de Anna Co. Ltd."!
- Lucina: Vaya, tiene una apariencia espléndida, ¿no es así?
- Kjelle: Sí. Ni si quiera algo como el Fuertefilón de Valm se le compara.
- Nah: Pero... ¿Pero por qué venir tan urgentemente a un lugar así?
- Severa: Porque hace tiempo le prometí a Kjelle que vendríamos de compras cuando hubiera paz y tranquilidad.
- Kjelle: Lo prometimos antes de derrotar al dragón caído. Es admirable cumplir lo que prometes.
- Nah: Bien... pero no estan todos. Solo nosotras cuatro.
- Severa: C-cierto, pero...
- Lucina: Nah. Los demás desafortunadamente están ocupados. Pero podríamos divertirnos hoy, ¿no?
- Nah: Que se le va a hacer. Entonces hay que llevarle algo a los demás que no vinieron. Aunque no me siento muy cómoda de estar comprando así.
- Severa: ...N-Nah.
- Kjelle: Me estás diciendo que después de todo esto...
- Lucina: No se preocupen. Severa, Kjelle, traje bastante dinero para cualquier caso.
- Severa: ¿¡En serio!? ¡Eres asombrosa! Ya no me preocupo. ¡Vayamos de compras!

- Nah: ¡Vaya...! ¡¡Es muy espacioso...!! Está lleno de ropas, accesorios y decoraciones.
- Kjelle: Ven a ver, hay muchos libros. Ah, ¿este no ese libro de estrategia que Morgan andaba buscando?
- Nah: Que bien, sí que lo es, lo llevo para Morgan para cuando volvamos. ¿Y que tal ese peculiar grimorio? Parece de esos sin uso real aunque útiles para Laurent.
- Severa: Ah- Es exactamente lo que Laurent colecciona. Y este adorable bastón rosado, ¿no creen que le va de fábula a Brady?
- Kjelle: A mi no me agrada para nada, pero de seguro le encanta.
- Severa: Inigo se vería bien encadenado con unas cadenas como estas.
- Lucina: Eso pensaba. Se verá bien con una cadeneta en su cintura al bailar.
- Kjelle: ...como sea. ¿Y sobre Owain? Sí que no entiendo a este chico.
- Severa: Una espada es un tanto cara... ¿y si le decimos que este collar para la cabeza controla el poder oculto o algo parecido?
- Kjelle: Le cae como un regalo del cielo. Totalmente aprobado.
- Nah: Oh... estos pendientes son muy bonitos, con unas piedrecitas verdes que... se verán bien en Noire.
- Severa: ¡Para nada! Esos se verían mejor en Cynthia.
- Kjelle: ¿No le quedaría mejor algo más "heroico" y no una tontería "bonita" como para ella?
- Severa: A veces es más armonioso ser más femenina. Además... se siguen viendo más como los adornos de Sumia.
- Kjelle: Ya entiendo. ...bueno, no tanto.
- Nah: ¡Miren! ¡Es un dragoncito de peluche!
- Lucina: Bueno, es algo inusual. Pero estoy segura que Gerome lo recibe.
- Severa: Veamos, queda... Yarne al último, para variar.
- Lucina: Está esa almohada de zanahoria. Y hay más cosas del mismo tipo por lo que veo.
- Nah: Hay hasta de ropas y otras cosas para la cama, de zanahorias...
- Kjelle: No podría esperarse menos de la mismísima Compañía Anna.
- Severa: ¡Ahora dejemos de comprar por los demás! Consigamos algo para nosotras también. ¡Pensaba en estos lazos negros! Son ideales para mi cabello.
- Lucina: Para mi... me interesa ese muñeco... ese de mi padre.
- Severa: ¿¡Un muñeco de Chrom!? Pero a qué ser se le ocurre vender eso...
- Kjelle: Tiene escrito "Un recuerdo popular de Ylisse" ...¿Pero esta cosa de verdad lo es? Como sea, yo voy a comprar estas pesas.
- Severa: ¿¡Ehh!? ¿Cómo te contentas con eso?
- Kjelle: Obviamente que sí. Me parecen muy importantes... y MUCHO.
- Lucina: ...y Nah, ¿Qué es lo que quieres?
- Nah: ¿Ah? ¿Yo?
- Lucina: Sí, aún no has elegido algo, por favor elige algo que te guste a ti.
- Nah: Y-yo estoy bien.
- Lucina: ¿¡Eh!?
- Severa: ¿Qué dices?
- Nah: E-es que aún si has traído mucho dinero, deberías guardar para después. Por eso... no necesito comprar algo.
- Severa: ...Uff. Aunque hayas querido gastar en compras para todos, ¿dices que no quieres nada para ti?
- Nah: S-sí, así es.
- Severa: Veamos, ¿así que por ejemplo no quieres algo como este accesorio con una flor que tampoco dejabas de mirar?
- Nah: ¡...! Sí, no lo quiero...
- Severa: Son solo mentiras. Argh, bien. ¡No tienes que decirme que lo quieres! Iré a pagarlo yo misma.
- Nah: ¡O-oye! ¡S-Severa! No me lo merezco...
- Lucina: Nah, espera... ¿Sabes que día es hoy, no?
- Nah: ¿Hoy...?
- Lucina: Sí. Es 29 de marzo. Hoy es... tu cumpleaños, Nah.
- Nah: ¡Ah...!
- Kjelle: Nada de "¡Ah!". En serio me sorprende que olvidaras tu propio cumpleaños.
- Lucina: Bueno, no me sorprende por que no hemos tenido tranquilidad para celebrar algo así hasta ahora.
- Nah: Entonces esto quiere decir... quiere decir que venir de compras era por...
- Kjelle: Estás en lo cierto. En realidad lo planeamos hace poco. Pero la idea era llevarte a comprar, y comprarte lo que querías en secreto. Estaba mejor planeado, pero no hemos hecho algo parecido antes, y... no está muy bien llevado.
- Nah: Algo así,... por mi...
- Severa: Que bien esperan. Ya pagué por las cosas. Vaya, ... al final todos tienen algo para si mismos por y gracias a Nah. Pues, puede ser que este agradecida por conseguir algo que yo quería. Tal vez.
- Lucina: Así sí, en realidad no está mal salir de compras para darte un buen gusto.
- Kjelle: Así que es esa la razón de que Severa pase comprando chucherías.
- Severa: Eso es hablar demasiado, Kjelle.
- Kjelle: Jajaja, lo siento.
- Severa: Como sea... bueno. Este es el regalo para la cumpleañera. ...Nah. Feliz cumpleaños.
- Kjelle: Felicidades.
- Lucina: Feliz cumpleaños.
- Nah: ¡Ustedes...! ...¡Muchas gracias! Me siento... ¡¡Estoy muy feliz!!...
- Severa: De nada. Pero dejas fuera al resto que está haciendo las otras preparaciones.
- Nah: ¿Cuales preparaciones...?
- Kjelle: ¿Ahora quieres una fiesta sin preparaciones? Los chicos están arreglando el lugar de reunión, Noire está haciendo el pastel, y Cynthia y Morgan... hablaron de hacer una especie de plan sorpresa para tu cumpleaños o algo parecido.
- Severa: En serio que tengo un mal presentimiento, la verdad.
- Lucina: Jejeje. Por cierto, me dijeron que el pastel para este día es un "Tierra de prado negro doble agridulce".
- Severa: "Tierra de..." ...¿pero y eso qué es?
- Lucina: El nombre del pastel.
- Kjelle: Ni me voy a molestar en preguntar quién lo nombró.
- Nah: Jejeje. No importa como se llame el pastel. ¡Me siento muy feliz por todo lo que hicieron! ¡Así que me pondré la flor ahora mismo!
- Kjelle: ¿Ahora mismo? Que raro, pensaba que Nah es del tipo que solo la guardaría sin usarlo.
- Nah: Bien, es que no quiero rechazar lo que quiero.
- Severa: Bien, suena bien. ...déjame ver, sí, ¡el accesorio te queda fantástico!
- Lucina: Entonces, ¿qué tal si volvemos? Seguramente todos esperan por Nah.
- Nah: ¡Sí! Muchas gracias, voy a recordar esto por siempre. Aunque quedan muchos cumpleaños por venir, aunque me haga mayor o más, voy a recordar por siempre lo que hicieron por mi. ¡Estoy segura! ¡Muuuuy segura!

         ¡Feliz cumpleaños, Nah! Marzo 29.


Lo siguiente es una nota a pie de página de Nami Komuro (persona a cargo del escenario y planificación de personajes de Awakening):

Cuando sea el cumpleaños de Nah el 29/3, vean el cuartel por favor

Me alegro porque pensaba que el CD Drama sería lo último de la segunda generación. ¡Y el aniversario 25 de la serie se hizo realidad! ¡¡¡¡Muchas gracias!!!! Deseo que FE siga por mucho tiempo en el futuro (cientos de años más). Es un juego que no te deja dormir tras empezarlo...¡! ¡Y logré estar a cargo de la planificación de personajes de Fates también!

Ir a la sección de Fire Emblem Awakening