Fecha actual 29 Abr 2016, 07:18

AYUDEN a traducir FEWoD al inglés | 08/05/12

Comenta o deja tus sugerencias y problemas del foro aquí.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 01 May 2011, 20:43

Si lo recibi, lo revisaré junto con lo del FE5 que tambien me mandaron y otras cosas faltantes...

Akeiron
Shaman
Shaman
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Sep 2010, 17:54

Mensajepor Akeiron » 06 May 2011, 19:51

¿Tienes algun problema con que te mande el archivo con las introducciones como separador o las quito?

Y por cierto, no hay problema con cambiar las expresiones de direccion con direcciones cardinales, ¿no? (Norte en vez de arriba, Este en vez de derecha...).

Perdona la inseguridad, pero no me gusta hacer nada mal y procuro evitarlo como pueda...

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 07 May 2011, 20:28

Separador?

Y lo preferible es mantener una consistencia, es decir, hacerlo todo igual... y creo que en todo indico por direcciones y no puntos cardinales.

Aun no lo reviso lo que mandaste... pero lo subiré pronto.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 11 May 2011, 08:40

Finalmente las revisé. Principalmente vi como error que cuando se dice "que si ninguno de los soldados está vivo..." pareciera hacer entender que deben salir vivos de una pelea con raven o algo asi... ademas de alguna cosa como que Cap. = Chap. (cosa que es cierta, pero lo cambie por Ch. porque asi lo muestra el juego segun recuerdo y se hara mas familiar) o lo de la runa o "misión" que dejaste.

Pero son solo detalles, si quieres haz el resto.

Akeiron
Shaman
Shaman
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Sep 2010, 17:54

Mensajepor Akeiron » 11 May 2011, 19:34

Perfecto, intentare corregir esos errores.

Si el del 16 esta bien, entonces confirmo mi ofrecimiento para los capitulos del 16x al 20, ENM, FE7.

Y a la vez que lo confirmo, ya te he enviado el del 16x.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 11 May 2011, 19:35

Hacelos si quieres, el 16 ya lo subi.

Avatar de Usuario
Ax Tenryuu
Wood Shooter
Wood Shooter
Mensajes: 4342
Registrado: 23 Dic 2010, 13:20
Fire Emblem fav.: Seisen no Keifu
Personaje fav.: Cuan, Seth, Lissa
Género: Hombre

Mensajepor Ax Tenryuu » 11 May 2011, 22:16

Cool, tengo reconocimeiento en la página... Luego veré otros para traducir.

Akeiron
Shaman
Shaman
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Sep 2010, 17:54

Mensajepor Akeiron » 12 May 2011, 19:49

Ya te mande el 17, si mal no recuerdo, y el 18 va mañana porque aqui ya es muy tarde para revisarlo y mañana tengo examenes...

Akeiron
Shaman
Shaman
Mensajes: 1273
Registrado: 02 Sep 2010, 17:54

Mensajepor Akeiron » 14 May 2011, 15:44

Ya te envie el 18.
Por cierto, en la pagina, por alguna razon, ha quedado parte de un parrafo del capitulo 17 sin traducir, ha pesar de que en el archivo que te envie si estaba traducido. La unica anomalia que vi es que por accidente junte ambas lineas, cuando en la pagina estan separadas.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 14 May 2011, 22:29

Mi error, de hecho lo iba a revisar ahora ya que no lo hice antes.

Avatar de Usuario
+Ichigo+2
General
General
Mensajes: 896
Registrado: 06 Mar 2011, 23:41
Fire Emblem fav.: 5,7,9 y 10
Personaje fav.: Nephenee
Género: Hombre

Mensajepor +Ichigo+2 » 14 May 2011, 23:37

Hay alguna cosa que necesiten que sea traducida? Me ofrecería a traducir algo en especifico pero no se que es lo que necesitan xD Si ocupan/quieren que traduzca algo solo díganmelo :3

DarkBlaze
Soldado
Soldado
Mensajes: 22
Registrado: 17 May 2011, 13:42
Fire Emblem fav.: FE7
Género: Hombre

Mensajepor DarkBlaze » 17 May 2011, 13:50

Buenas. Me ofrezco para traducir lo que haga falta. Me da un poco igual el qué, pero me gustaría empezar por los capítulos 21-25 de Eliwood en el FE7.
Última edición por DarkBlaze el 17 May 2011, 13:50, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 17 May 2011, 17:53

Ok.

Si alguien más quiere hacer algo, que lea el tema principal...

DarkBlaze
Soldado
Soldado
Mensajes: 22
Registrado: 17 May 2011, 13:42
Fire Emblem fav.: FE7
Género: Hombre

Mensajepor DarkBlaze » 19 May 2011, 10:41

Ya te he enviado los capítulos. Creo que está todo bien. He puesto las cabeceras(Objetos, Personajes...) para que fuera más fácil de revisar, espero que no sea molestia.
Última edición por DarkBlaze el 19 May 2011, 10:41, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 13952
Registrado: 26 Jul 2005, 20:19
Fire Emblem fav.: Radiant Dawn
Personaje fav.: Nowi/Morgan/Nah
Género: Hombre

Mensajepor RoyM » 19 May 2011, 21:05

Lo voy a agregar pronto...

Volver a “Anuncios y temas generales”