#FE: Respuestas de Navarre, Yashiro, y Wii Karaoke U

Es otra de las entradas del sitio oficial japonés de Genei Ibun Roku #FE. La traducción que he hecho de otras anteriores se encuentra aquí, enlacen al sitio si las usarán, ya que cuesta traducirlas del japonés.

Genei Ibun Roku ♯FE, Voz de Navarre / Nabarl
Koyasu Takehito

La voz de “Navarre”, Koyasu Takehito, quien respondió algunas preguntas.

1. ¿Que piensas de representar a Navarre?
Es sutilmente importante. Es genial, es el mejor.

2. ¿Qué piensas de esta colaboración de Fire Emblem y Atlus?
¡¡Lo recuerdo!! Es genial en verdad, ¡¡lo haré!! ¡¡Lo espero con ansias!!

3. Dinos alguna experiencia con los títulos de Atlus y la serie Fire Emblem.
Es mucho que escribir, daría para una entrevista de tres horas. Sería mejor ponerse a hablar (risas).

4. Un mensaje para los fans.
Espero la salida del juego como actor y primero como fan. ¡Hay que jugarlo y compartir la experiencia!

 
Genei Ibun Roku ♯FE, Voz de Yashiro Tsurugi
Hosoya Yoshimasa

La voz de “Yashiro Tsurugi”, Hosoya Yoshimasa, quien respondió algunas preguntas.

1. ¿Que piensas de representar a Yashiro?
La producción requería que no mostrara emociones, algo complicado de seguir en cierto punto.

2. “under the moon”, ¿Que impresión te da el cantarlo?
~ El tiempo pasa. Esta vida. Es ardua. Quien eres. Alguien especial. ~
Esa frase es algo que particularmente recuerdo.

3. ¿Hay algo que te haya gustado de todo esto y alguna dificultad?
Seguir el ritmo no resultaba muy bien, en “Black Rain” fue difícil.
Cantar “under the moon” fue muy divertido.
Sin dudas hay que considerar balancear la fuerza del sonido en las expresiones…… Me di cuenta que cantar es realmente difícil.

4. Dinos un mensaje para los fans que esperan a la salida del juego.
Una frase que pienso que pueden decir es “Oooh…”. ¡Es un placer!

5. ¿Un mensaje para los fans?
¿No ha progresado este título y la colaboración? Sin dudas denle un vistazo para chequearlo. ¡Muchas gracias!

 
Nintendo CO., Ltd.
Genei Ibun Roku ♯FE – Director
Kaori Ando

Soy parte del staff de Ibun Roku, Kaori Ando de Nintendo.

En esto algo importante son las músicas, ¡Y todos las podrán cantar ahora!
Desde el 1 de diciembre, en “Nintendo x Joysound Wii Karaoke U” ¡estarán disponibles!

“Feel” Cantante: Tsubasa Oribe (Voz: Minase Inori)
“Reincarnation” Cantante: Kiria (Voz: Nanjou Yoshino)
“Beastie Game” Cantante: Tiki (Voz: Morohoshi Sumire)

La decisión de entregarlo en este karaoke fue por casualidad.

Cuando confirmaba el video promocional, de repente dije “¡Esto está genial! Debería estar Wii Karaoke U”. Y lo dicho se multiplicó.
Aunque no estaba consciente al inicio, pero… un empleado a mi lado era el encargado de la administración de “Wii Karaoke U”.
De esta forma todo fue simple de lograr. Ya que en “Wii Karaoke U” y en este producto trabajan el mismo grupo de producción, volviéndose realidad en poco tiempo.

Pero en cuanto a la canción en este producto y la entrega en “Wii Karaoke U”, nos hace hace feliz que lo puedan disfrutar más.

En este momento la distribución es previa a la salida del juego, con una versión corta. Pero después, dependiendo de las peticiones de todos, las versiones completas y otras pueden ser posibles, ¡gracias!

La frase que menciona en la pregunta sobre Under the moon es una traducción más directa, ya que es parte de la canción del personaje que está en japonés. Queda por ver en este momento cómo lo harán con las traducciones de canciones…
Obviamente, también por ahora no están disponibles en la versión americana ni europea de Wii Karaoke U, incluso ya hay por allá un tema de Fates disponible como explicado en la sección de cameos.

- Por RoyM
Síguenos en Twitter

Etiquetas: