Manga de FE Heroes #95: Sorpresas

El día a día de los héroes

Cuando se unieron los nuevos protagonistas.

Notas de traducción:
Este es en realidad un caso como la parte sobre Corrin. Para nosotros ambos son «Byleth», pero Nintendo America/Europa cambió los nombres arruinando futuras referencias como esta, ya que en japonés se llaman así:

– El Chico = ベレト (Bereto). Traducido es Beleth (es un nombre real), y oficialmente es Byleth en FE.
– La Chica = ベレス (Beresu). Traducido podrían ser otras de las variantes con que se llama al mismo nombre, ¿Byles, Byleths, Bylets, etc? Pero se mantuvo como Byleth oficialmente en FE.

Así que es difícil darle una traducción clara o adaptar esta parte del manga, especialmente en texto donde se puede tomar fácilmente como un error ortográfico. Se nota más al hablar, como decir Gelado – Helado o Nata vatida – Nata batida, pero también porque Corrin y Robin sí se llaman igual a la contraparte suya del género contrario.

- Por RoyM
Síguenos en Twitter

Etiquetas:



 

Comentarios

(Últimos a primeros)
  1. MrDarkz123 - 01/10/19 12:39pm

    Si un poco raro lo de cambiar el Beleth a Byleth, o sea es una variante existente, pero si ya esta escrita como Beleth originalmente pues déjalo tal cual.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Beleth

  2. Gox282 - 18/09/19 11:43pm

    Falto Grima

  3. Demon - 18/09/19 10:15pm

    Cuando hay diferencia entre los nombres…..Cambiaste la reseta

  4. Ductovick - 18/09/19 07:07pm

    When le pasas el P4k a tu amigo, but se lo enviaste en el whatsapp de su mama.

    Me and the boys viendo a banjo y kazooei y a terry bogard en smash.

    (Aconpañenme a ver esta triste historia) When te le declaras a tu crush, but ella no te ama :’v.

    When te pasan un momo bien chido, but ponen el pacman :v.

    When el kevin y el Bryan hacen una Alianza.

    Me and the boys cristianos biendo un Kul4z0.

    Esto y muchos memes mas sacaria de ahi :v

  5. L-Ephraim - 18/09/19 02:29pm

    mMe and the avatars at 2 am greeting the new avatars at FEH

  6. Ductovick - 17/09/19 04:03pm

    @Yuukei
    ¡No le les digas avatares, ellos también tienen sentimientos! >:’v

    Este es la mejor pagina del manga :b

  7. Yuukei - 17/09/19 08:41am

    Los avatares no se la esperaban jajaja

  8. Ductovick - 17/09/19 08:32am

    Jaja, la cara de los robins y coreins, Esto es muy chistoso (no sabia que tenian nombres diferentes).

  9. Tibarn - 17/09/19 07:47am

    https://www.youtube.com/watch?v=YHl1WbTRATA
    😂😂