Mia y Marth: «Una unidad armonizada se une a la batalla»

Oh, no. Se revela que todo este tiempo Marth era mujer. Todo en lo que creía era mentira.

Pero como anteriores diálogos del juego que han puesto fuera de videos o escenas dentro del propio FEH, tenemos otra interacción entre distintos personajes. Pueden verlo por youtube, aunque esta vez no tienen subtítulos en español, así que más abajo está una traducción de FEWOD.

 
– Mia: ¡Pero qué calor hace!
– Marth: Tal como dices…
– Mia: Oye, no sé como decirlo amablemente, pero lo diré… ¡Resulta que eras una chica todo el tiempo! ¡Toda una sorpresa!
– Marth: Por favor, no hagas tanto alboroto al respecto.
– Mia: ¡Perdona! Es que… aún llevas tu máscara. ¿No te queda raro?
– Marth: ¡¿Raro?! Hay muchos héroes enmascarados. ¡¿O no?!
– Mia: Bueno, sí… ¿Pero quién lleva una máscara con su traje de baño?
– Marth: Entiendo. Quería disfrutar del mar, pero… Supongo que el destino tiene algo distinto entre manos. Me cambiaré de ropas inmediatamente.
– Mia: Espera, ¿Qué? ¿Por qué no solo te quitas la máscara?
– Marth: Es algo que simplemente no puedo hacer. Nunca mostraré mi cara…
– Mia: ¿Ah? ¿De verdad? ¿De verdad verdad?
– Marth: Así es. Esperaba construir castillos de arena, sentir el salpicar de las aguas… Ah… Si me disculpas, me debo ir.
– Mia: ¡Espérate! ¡No quería-! ¡No tienes que-! ¡Escúchame! Mira, es algo raro… No, ¡Es muy raro! ¡Pero está bien! Solo vayamos a nadar. ¡Olvida lo que te dije antes!
– Marth: ¿Estás segura? Te lo agradezco.
– Mia: ¡No te preocupes! Vamos, no llores. De lo único que debes preocuparte es del raro bronceado que vas a tener en tu cara… ¡Vamos! ¡Te reto a una carrera!
 

Nota: Hay una diferencia de diálogo, en japonés Marth quiere romper sandías y ver los fuegos artificiales, mientras que en inglés solo quiere construir castillos de arena. Tal vez sea porque lo primero es una costumbre muy japonesa, aunque directamente Tiki Verano o hasta Innes Verano lo hacen.


Si les gustó y no lo han visto, tienen la Asamblea Real y Espíritu renovado (aunque Nintendo parece haber removido las versiones japonesas…).

- Por RoyM
Síguenos en Twitter

Etiquetas: