Manga de FE Heroes #154: Su nombre

El día a día de los héroes

Ilyana y otros personajes muy importantes aparecen en el manga de FEH por primera vez.

– Nota de traducción: Hay diferencias con el diálogo japonés, ya que el nombre original de Kiran es Eclat. A lo que, en japonés también, Ilyana le llama «Éclair». Eso es como un bollo/bizcocho largo y dulce, con cubiertas de distintos tipos como se suele hacer con los pasteles o donas. Así que pueden decir que de esta forma nos ve Ilyana oficialmente (imágenes tomadas de la Wikipedia):

Pero para mantener una traducción más acorde, lo dejé como una birlandesa o berlín, berlini, frailes, o como le llamen, que también suele tener colores similares de blanco/amarillo, así que si en un futuro hay alguna referencia podría ser a este tipo de dulces.

- Por RoyM
Síguenos en Twitter

Etiquetas:



 

Comentarios

(Últimos a primeros)
  1. MasterFalcon - 22/11/20 11:48pm

    Para mi que ilyana es de la raza sayayin pero en serio ella no es la única glotona del juego Ike también es de esos que come kilos de comida

  2. la maga lolis - 20/11/20 02:49pm

    re loquitaa

  3. Mick - 19/11/20 04:18pm

    Ilyana y su voraz metabolismo, pensar que es una maga, no significa que sea un estómago pequeño…
    Casos así, se dan a menudo, en personas tan inesperadas, dudo que Ilyana, sea una estigmatizada, pero vaya que tiene la voracidad de un Laguz fiera…
    Bueno, no es el único caso que vemos. Considerando casos obvios (haciendo una comparación), piensen en Fae, que es chiquita, pero tiene tantos años como Idunn.
    O el portador de Durandal, Roland. O cuando Nabarl y Shanan, tienen de imitadores a Samuto y Shanam, respectivamente…
    Es lo que dicen, ser "engañados por la naturaleza"… En un bizarro sentido.

  4. Miguel - 18/11/20 07:35pm

    Muy gracioso y todo pero, sera que Ilyana esta enferma? en un apoyo creo que mencionan que debe de comer algo asi como un laguz Tigre para quedar satisfecha, y pues pense que quizas se algun tipo de enfermedad que descontrola de sobremanara el metabolismo haciendo quemar todos los alimentos en nada sin obtener los nutrientes correspondientes

  5. Hades Polar - 18/11/20 01:20pm

    Cuando leí la tercer viñeta, pensé que dijo "Emperador de tomate" lol

  6. Ductovick - 18/11/20 10:47am

    Para mi, la Ilyana es una adicta a la comida, si no mandenla a un psicologo, las adicciones no buenas unu

  7. Hola - 18/11/20 10:08am

    Un berlini no me hace nadi

  8. Lynk Shenning - 18/11/20 05:47am

    caray, se me antojo un pan dulce ahora…

Deja una respuesta