Listado de nombres
Los primeros juegos de Fire Emblem, y en este caso enfocándonos en los juegos originales de "Akanea" o Marth, solo salieron en Japón y en japonés originalmente. Por esto quienes los jugaron entonces utilizaron otros nombres para parches de traducción u otras cosas para referirse a sus personajes. Luego Nintendo tradujo oficialmente algunos de estos juegos, cambiando los nombres por otros... y creando cierta confusión, para luego no traducir cierto juego (New Mystery) repitiendo un poco lo mismo.
Este listado busca dar a conocer las diferencias o nuevos nombres que los personajes tuvieran con los juegos en Japonés, traducciones de Fans y oficiales, o incluso los utilizados en el sitio en los juegos antiguos.
- Nota:
-
"Oficial (JP)" es en referente al nombre japonés romanizado (con nuestras letras), pero utilizado en Japón.
- En algunos casos Nintendo a traducido los nombres en otros juegos, o incluso los cambiaron, por lo que podría haber más de uno, pero por lo general el último es el que tiene preferencia.
- A no ser que se especifique, casi todos se dieron a conocer en Shadow Dragon.
- También se han dado conocer en juegos como Smash, o en Fire Emblem Heroes que los reúne, aunque su juego no haya sido traducido oficialmente.
- Si lo que quieres es ver una referencia más clara de los distintos sprites de personajes, tienes las guías de personajes del FE12.
NES / SNES |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
  |
 |
Marth (Desde Smash)
Mars (OVA) |
マルス
Marusu |
Marth |
Marth |
  |
 |
Cain |
カイン
Kain |
Kain |
Kain |
  |
 |
Abel |
アベル
Aberu |
Abel |
Abel |
  |
 |
Aidraug (ES)
Draug (ENG) |
ドーガ
Dooga |
Dohga |
Dohga |
  |
 |
Gordin |
ゴードン
Goodon |
Gordan
Gordon |
Gohdon |
  |
 |
Jagen |
ジェイガン
Jeigan |
Jeigan |
Jeigan |
  |
 |
Shiida (SSB Brawl, FE11 Europa)
Caeda (América) |
シーダ
Shiida |
Sheeda |
Sheeda |
  |
 |
Ogma |
オグマ
Oguma |
Oguma |
Oguma |
  |
 |
Barst |
バーツ
Baatsu |
Barts |
Barts |
  |
 |
Bord |
サジ
Saji |
Sanji
Saji |
Saji |
  |
 |
Cord |
マジ
Maji |
Maji |
Maji |
 
|
 |
Castor |
カシム
Kashimu |
Kashim |
Kashim |
  |
 |
Julian |
ジュリアン
Jurian |
Julian |
Jurian |
  |
 |
Lena |
レナ
Rena |
Rena |
Rena |
  |
 |
Nabaaru (SSB Brawl)
Nabarl (FE11 Europa)
Navarre (FE11 América) |
ナバール
Nabaaru |
Navarre |
Nabarl |
  |
 |
Merric |
マリク
Mariku |
Maric |
Marich |
  |
 |
Matthis |
マチス
Machisu |
Matis |
Matis |
  |
 |
Hardin |
ハーディン
Haadin |
Hardin |
Hardin |
  |
 |
Wolf |
ウルフ
Urufu |
Wolf |
Wolf |
  |
 |
Sedgar |
ザガロ
Zagaro |
Zagaro |
Zagaro |
  |
 |
Roshea |
ロシェ
Roshe |
Roshi |
Roshe |
  |
 |
Vyland |
ビラク
Biraku |
Birak |
Biraku |
  |
 |
Wendell |
ウェンデル
Uuenderu |
Wendel |
Wendel |
  |
 |
Rickard |
リカード
Rikaado |
Rickard
Ricardo |
Ricard |
  |
 |
Bantu |
バヌトゥ
Banutou |
Banut |
Banutu |
  |
 |
Caesar |
シーザ
Shiiza |
Caesar |
Seazer |
  |
 |
Radd |
ラディ
Radi |
Radei |
Radei |
  |
 |
Jeorge |
ジョルジュ
Joruju |
George |
Jorjue |
  |
 |
Maria |
マリア
Maria |
Maria |
Maria |
  |
 |
Minerva |
ミネルバ
Mineruba |
Minerva |
Minerba |
  |
 |
Linde |
リンダ
Rinda |
Linda |
Rinda |
  |
 |
Midia |
ミディア
Midia |
Midia |
Midia |
  |
 |
Dolph |
トムス
Tomusu |
Tomth |
Tomth |
  |
 |
Macellan |
ミシェラン
Mishuran |
Michelan |
Mishelan |
  |
 |
Tomas |
トーマス
Toomasu |
Thomas |
Thormas |
  |
 |
Boah |
ボア
Boa |
Boha |
Boha |
  |
 |
Astram |
アストリア
Asutoria |
Astoria |
Astria |
  |
 |
Palla |
パオラ
Paora |
Paola |
Paora |
  |
 |
Catria |
カチュア
Kachua |
Katua |
Katua |
  |
 |
Arran |
アラン
Aran |
Alan |
Aran |
  |
 |
Samson |
サムソン
Samuson |
Samson |
Samson |
  |
 |
Xane |
チェイニー
Cheinii |
Cheine
Chainey |
Cheine |
  |
 |
Est |
エスト
Esuto |
Est |
Est |
  |
 |
Tiki |
チキ
Chiki |
Chiki |
Tiki |
  |
 |
Lorenz |
ロレンス
Rorensu |
Lawrence |
Rolence |
  |
 |
Elice |
エリス
Erisu |
Elice |
Elice |
  |
 |
Nyna |
ニーナ
Niina |
Nina |
Niena |
 |
 |
Malledus |
モロドフ
Morodofu |
Morodof |
Morodof |
|
En NES
Sólo en original |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
 |
 |
Wrys |
リフ
Rifu |
Riff |
Rif (TCG) |
 |
 |
Darros |
ダロス
Darosu |
Daros |
Daross (TCG) |
 |
 |
Roger |
ロジャー
Rojaa |
Roger |
Rojar (TCG) |
 |
 |
Jake |
ジェイク
Jeiku |
Jake |
Jeik (TCG) |
 |
 |
Beck |
べック
Bekku |
Beck |
Beck (TCG) |
 |
 |
Gotoh |
ガトー
Gatoo |
Gato |
Gato (FE11 Background) |
|
En SNES
Sólo libro 2 |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
 |
 |
Cecil (Heroes) |
セシル
Seshiru |
Cecilia |
Cecil |
 |
 |
Luke |
ルーク
Ruuku |
Luke |
Ruke |
 |
 |
Roderick (Heroes) |
ロディ
Rodi |
Roddy |
Rody |
 |
 |
Ryan |
ライアン
Raian |
Ryan |
Raian |
 |
 |
Marisha (Heroes) |
マリーシア
Mariishia |
Malissa
Marissa |
Malliesia |
 |
 |
Warren |
ウォレン
Uuoren |
Warren |
Wollen |
 |
 |
Yuliya (Heroes) |
ユミナ
Yumina |
Yumina |
Yumina |
 |
 |
Jubelo (Heroes) |
ユベロ
Yubero |
Yubello |
Yubello |
 |
 |
Sirius |
シリウス
Shiriusu |
Sirius |
Sirius |
 |
 |
Samuel (Heroes) |
サムトー
Samutoo |
Samto |
Samto |
 |
 |
Phina (Heroes) |
フィーナ
Fiina |
Fina |
Feena |
 |
 |
Arlen (Heroes) |
エルレーン
Erureen |
Elren |
Ellerean |
 |
 |
Sheena (Heroes) |
シーマ
Shiima |
Sheema |
Sheema |
|
En SNES
Sólo de Akanea Senki |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
 |
 |
Frost |
フロスト
Furosuto |
Frost |
|
 |
 |
Dice |
ダイス
Daisu |
Dice |
|
 |
 |
Malice (FE13) |
マリス
Marisu |
Maris |
Maris (Artbook) |
 |
 |
Reiden (Heroes) |
ライデン
Raiden |
Raiden |
|
 |
 |
Belf |
ベルフ
Berufu |
Belf |
|
 |
 |
Roberto |
ロベルト
Roberuto |
Roberto |
|
|
Sólo en DS |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
-- |
 |
Frey |
フレイ
Furei |
Freya |
Frey (FE11 Background) |
-- |
 |
Norne |
ノルン
Norun |
Norm |
Norn (FE11 Background) |
-- |
 |
Athena |
アテナ
Atena |
Athena |
Atena (FE11 Background) |
-- |
 |
Horace |
ホルス
Horusu |
Horus |
Horus (FE11 Background) |
-- |
 |
Etzel |
エッツェル
Ettsuueru |
Etzel |
Etzel (FE11 Background) |
-- |
 |
Ymir |
ユミル
Yumiru |
Hymir |
Hymir (FE11 Background) |
-- |
 |
Nagi |
ナギ
Nagi |
Nagi |
Naga (FE11 Background) |
-- |
 |
Kris (FE13) |
クリス
Kurisu |
Chris |
|
-- |
 |
Katarina (FE13) |
カタリナ
Katarina |
Katarina |
Katarina (Artbook) |
-- |
 |
Clarisse (Heroes) |
クライネ
Kuraine |
Kraine |
|
-- |
 |
Legion (FE13) |
ローロー
Rooroo |
Roro |
Roro (Artbook) |
-- |
 |
Eremiya (Heroes) |
エレミヤ
Eremiya |
Eremiya |
|
|
Otros |
En DS |
Oficial |
Japonés |
Parche o de fans |
Oficial (JP) |
  |
 |
Jiol |
ジオル
Jioru |
Jiol |
Jiol |
  |
 |
Morzas |
モーゼス
Moozesu |
Moses |
Moses |
  |
 |
Camus |
カミュ
Kamyu |
Camus |
Camus |
  |
 |
Michalis |
ミシェイル
Misheiru |
Misheil
Michael |
Misheil |
  |
 |
Gharnef |
ガーネフ
Gaanefu |
Garnef |
Garnef |
 |
 |
Lang |
ラング
Rangu |
Lang |
Lang |
 |
 |
|
リュッケ
Ryukke |
Ryuke |
Rucke |
  |
 |
Medeus |
メディウス
Mediusu |
Medeus |
Mediuth |
-- |
-- |
Naga |
ナーガ
Naaga |
Narga, Naga |
|

Ir a la sección de Fire Emblem (NES)
Ir a la sección de Fire Emblem Mystery of Emblem
Ir a la sección de Fire Emblem Akanea Senki
Ir a la sección de Fire Emblem Shadow Dragon
Ir a la sección de Fire Emblem New Mystery of the Emblem
|