Lo que la mercader olvidó

(Drama)

Para el evento oficial "Fire Emblem EXPO II" del 05/05/20 se tenía planeado presentar 3 actuaciones o dramas con las voces originales de cada personaje, pero debido a la cancelación del evento para tomar restricciones por la pandemia de este año no se pudo realizar. Sin embargo, Nintendo puso a disposición de todos el diálogo, aunque en japonés. Así que es posible tener una traducción al español de lo que hubiéramos escuchado.

  • Reparto
    - Yū Kobayashi (Lucina), Shingaki Tarusuke (Gerome)

 

Fire Emblem Awakening - Lo que la mercader olvidó (español)

[Música de fondo como introducción: Id~Serenity]

(Después de terminar "Conquest~Ablaze" / "Conquista (Versión de Combate" )
Nota: Lucina cantaría dicha canción en vivo en el evento, aquí está la letra.
(Gerome aparece)

Gerome Pfff… Aún no veo por qué debo obligarme a hacer esto.

Gerome La mercader dejó eso atrás… ¿Es que no piensa venir a buscarla?

(Lucina aparece)

Lucina Ay...
Gerome ¿Lucina? ¿Estás bien? Pareces cansada.
Lucina Oh, sí. O más exactamente, cantaba... Sucede que volví de una misión.
Gerome Aunque te vez cansada, pareces bastante contenta con lo logrado.
Lucina Jejeje, veo que me entiendes. Pude completar la misión con éxito.
Gerome Bien, eso es bueno.
Lucina Por cierto, ¿qué haces en la esquina del campamento?
Gerome Hace un rato, una mujer que decía ser una mercader de otro mundo hizo un gran alboroto con sus negocios. Pero se le quedó una de sus cajas.
Lucina Oh, con que es esa.
Gerome Se supone que volvería algún día. Así que me pidieron que hiciera de guardia hasta entonces.
Lucina Ya veo. ¿Pero qué hay dentro?
Gerome No lo sé... No fue algo que yo comprara, no es correcto mirar dentro... ¡...!

Lucina Oh, se abrió.
Gerome ¡L-Lucina! Tú... ¡Eso no es propio de ti...!
Lucina ¡P-Perdón! ¡E-Está bien! ¡Lo taparé de inmediato!
Gerome ...así que, ¿Lograste ver qué había dentro?
Lucina S-Sí. Pude echar un vistazo.
Gerome ¿Qué era?
Lucina ¿Máscaras? O eso creo.
Gerome ¡¿Lo di-dices en serio?!
Lucina ¿Te interesa?
Gerome Pues, ahora que lo dices... ¡No! ¡Claro que no!
Lucina Es cierto, aunque me lo dijeras, no debí ser tan desconsiderada y abrirla... Te pido perdón.
Gerome P-Pero ya que sucedió... ¿Qué tipos de máscaras habían?
Lucina Vaya, veo que sí te interesa.
Gerome Ugh...
Lucina Gerome, piénsalo de esta forma. Cuando la mercader vuelva, posiblemente verificará que no falten o no hayan productos dañados. ¿No es nuestro deber comprobar su estado?
Gerome Ciertamente... No podemos permitir que nos culpen por algún posible daño. Bien, hay que comprobarlos.
Lucina Te brillan los ojos.
Gerome ¿¡Qué!?
Lucina Ja, ja, ja, solo bromeo. Llevas una máscara, no puedo verte en realidad.
Gerome Ugh... ¿Qué fue eso?
Lucina Veamos, la primera máscara...

Gerome Es blanca...
Lucina La etiqueta dice "Origen: Máscara de la Orden Ópalo - Caballero Ópalo".
Gerome Debió pertenecer a un caballero muy famoso. Siento cómo su voluntad emana desde la máscara...
Lucina ¿Puedes saber ese tipo de cosas?
Gerome Y también... que tuvo un pequeño problema con una mujer.
Lucina A-Asombroso, Gerome. Que puedas percibir la energía de una máscara......
Gerome Es fácil en realidad.
Lucina ¿L-Lo dices en serio? Bueno, la siguiente es ésta.

Lucina "Máscara de hierro Negro" es lo que dice.
Gerome Qué imponente. Su dueño parece ser un famoso general. Pero tiene cierto... olor.
Lucina ¿Un olor? No huelo nada raro.
Gerome Me refiero a que difiere de una persona normal. Quizás el linaje del caballero tenga alguna relación.

Lucina La siguiente es... una máscara blanca también. Dice... Mmm... ¿¡"La máscara del hombre que busca placer en la matanza"!? Da la impresión de estar maldita...
Gerome Contrario a sus finos detalles, siento el extraordinario rencor del dueño... Es una máscara peligrosa.
Lucina ¿Ah? No puede ser...
Gerome ¿Qué ocurre?
Lucina ¡Mira esas dos que quedan!

Gerome ¿Cómo? Esa parece ser mi... ¡¿...?!

Lucina ¡Y esta es igual a mi máscara!
Gerome No. Si miras de cerca, se notan las diferencias en sus estructuras. Oh, ya veo, son réplicas. Las tres anteriores tampoco son reales.
Lucina ¿Por qué alguien haría imitaciones de nuestras máscaras?
Gerome Ahora que lo dices, esa mercader... dijo algo así. Que en un mundo distinto, imitaciones de los equipamientos de los héroes se venden bien. Y todos disfrutan mostrando su apariencia al disfrazarse como esos héroes.
Lucina ¿P-Pero eso no significa que nos están imitando? No hablo por todos, pero me siento avergonzada por alguna razón...
Gerome Ese no es el problema. Cuando la mercader vuelva, ¡debemos ser firmes y decirle que detenga esto!
Lucina Pero solo hay cinco en la caja. ¿No significa que ya las vendieron en masa? En este punto ya es demasiado tarde.
Gerome Grr, cierto... No puedo esperar más. ¡Lucina, voy a buscar a esa comerciante! ¡Detendrán su venta!
Lucina Creo que te avergüenza que te imiten también.
Gerome ¡No! ¡No permitiré que manchen mi nombre con tales imitaciones! ¡Como mínimo deben ser comparables a la real!
Lucina Oh... ¿Es por eso? Pero... Pero si es una mercader de otro mundo, es posible que se haya ido de éste.
Gerome Puede que sea cierto... ¡Pero no puedo rendirme! ¡La encontraré!

(Gerome se va).

Lucina ¡Ah! ¡Espérame, Gerome!

(Lucina se va).

Fin.


Ir a la sección de Fire Emblem Awakening