Traducción de Mystery of Emblem

Libro II - Capítulo 14: Un misterio rebelado

Introducción en el Mapa
Lo que Xane contó dejó muy impresionado a Marth. Tiki era la hija del Rey Dragón Divino, Naga, y descansaba en el templo por ordenes del Rey. Esto porque el Rey temía que el poder de Tiki era el de su amoroso padre. Y si Tiki despertaba, el verdadero poder de Tiki sería liberado y esto ocasionaría la destrucción del mundo... Esto era lo que Naga temía... Sin embargo, Bantu, el siervo del rey, sintió pena por ella después de cuidarla por unos cientos de años. Sacó a Tiki después de que ella despertara de su sueño, por lo que Tiki solo tiene 10 años humanos de memoria. ''Eso es tan triste... Tiki...'' Pensaba Marth... Este es el Templo del Dragón de Hielo. Marth estaba muy desconcertado para pensar.


Apertura
- Jeigan: Sí. Fue aquí donde Anri tomó la Falchion para vencer a Medeus. Después, alentado por los ciudadanos de Altea, se convirtió en su primer rey.
- Marth: Pero al final no pudo estar con Artemis... ¿Por qué? ¿No se amaban?
- Jeigan: Los nobles de Akaena no querían a Anri, un antiguo campesino, como el rey del continente. En lugar de ello, alentaron a la princesa para casarse con el líder del ejército, el duque Cartas. La Princesa Artemis no pudo negarse. ''El portador del Fire Emblem debe dar su vida a la familia real''. Es decir que solo un noble pudo tenerlo. La princesa no le dijo a Anri nada y aceptó al duque Cartas en matrimonio.
- Marth: ¿Pero ella...? Eso fue una injusticia...
- Jeigan: Lo que es peor, la princesa murió después de dar a luz a su primer hijo. El Rey Anri nunca se casó. El Reino de Altea fue sucedido por su hermano menor, el Rey Marcelus... Su bisabuelo...
- Marth: Esta trágica historia... ¿Así que ese fue el castigo de Artemis? Todo fue culpa del Fire Emblem...


- Gotoh:
¡Marth, Debes pararte delante de este muro! ¡Una puerta se abrirá!

[Abrir la puerta, tienes todas las partes de orbes]
- Gotoh: ¡Príncipe Marth, finalmente llegó! No podía esperar menos. Es un digno heredero de Anri. Para premiar su valentía, te doy mi Orbe de la luz. Con el, el Orbe oscuro perderá su poder y podrá luchar contra Hardin. Por otra parte, el Orbe de las estrella se quebró y... ¡! ¿Que? ¡Encontró todos sus fragmentos! ¡Gracias, ahora podré reparar la Orbe!. Por favor, espera un momento... Marth, esta es la Orbe de las Estrellas. Llévela consigo también.
- Marth: Gotoh, ¿por qué? ¿Por qué me da algo tan importante a alguien como yo?
- Gotoh: Tu... eres el único que puede recuperar el escudo legendario... El escudo te a elegido...
- Marth: .....¿?
- Gotoh: ¿Todavía no comprendes? El emblema que tu llevas es en verdad aquel maravilloso escudo de los sellos. Para ser honesto, hace poco me di cuenta, su apariencia a cambiado. El que algún día robó todo del Templo Raman lo vendió todo. El dinero fue utilizado para financiar un ejército, que junto con tres armas robadas, se utilizaron para conquistar el mundo... El ladrón se convirtió en el Rey de Akanea con ese escudo en su poder. Por eso, ese escudo solo puede ser llevado por los nobles, es el más grande emblema de Akanea ahora, ¿entiendes Marth? ¿sabes que es lo que llevas? ¿El Fire Emblem?
- Marth: ¡Qué! ¿¡...El primer rey de Akaena fue originalmente un ladrón!? ¿Es cierto...? Ahora conozco la verdad sobre esto, porque esta maldito... ¡Gotoh! ¿Si logro encontrar los Orbes restantes podré restaurar el escudo?
- Gotoh: Mmm... Pero, por favor, date prisa. El escudo ya a estado roto por 600 años... es casi tiempo para los dragones de tierra, sellados bajo Macedonia, el despertar de su sueño. Esos malignos dragones de tierra sobrepasan los varios cientos... no, miles. Cuando se despierten no habrá nada que podamos hacer... Dejaré a Tiki a tu cuidado, puedes encontrarla en la habitación derecha. Esa pequeña dragón divino debe ayudarte a luchar contra ellos. Pero te lo digo claramente, si el escudo de los sellos no es restaurado, Tiki será destruida.
- Marth: ¿¡Eh...!? ¿que...?
- Gotoh: Esa niña está todavía en desarrollo. Sin el escudo de los sellos comenzará a corromper... Eventualmente se convertirá en un dragón salvaje y atacará a los humanos. Quería someterla a un sueño eterno... pero siento lastima por ella... aunque si el escudo recupera su poder, ya no hay de que preocuparse, el protegerá a Tiki. Marth, por favor cuida a Tiki del camino de la ruina...

[Abrir la puerta, si NO tienes todas las partes de orbes]
- Gotoh: ¡Príncipe Marth, finalmente llegó! No podía esperar menos. Es un digno heredero de Anri. Para premiar su valentía, le daré mi Orbe de la luz. Con el, el Orbe oscuro perderá su poder y podrá luchar contra Hardin. Por otra parte, el Orbe de las estrella se quebró y... Ah... no encontró todas las partes... no hay nada que puedas hacer... Por favor, dame las partes que tienes. Tiki esta durmiendo en la habitación continua, pero ya que el escudo no ha sido restaurado, no puedo permitirte verla. Esa niña está todavía en desarrollo. Sin el escudo de los sellos comenzará a degenerarse... Eventualmente se convertirá en un dragón salvaje y atacará a los humanos. Es por su propio bien... Marth, cuando obtengas todos los tesoros, ve hacia la habitación de la derecha, te estaré esperando...


[Marth - Tiki]
- Marth:
¿¡Tiki!? ¿Estás bien?...
- Tiki: Uh ...
- Marth: Tiki, soy yo, Marth. Oye, ¡abre los ojos!
- Tiki: Marth... ¡¡Oh!! ¡¡Marth!! ¡Viniste! ¡Viniste a verme!!
- Marth: Sí, Hace mucho que no te veía. ¿Te sientes bien?
- Tiki: Uh... No, El obispo me dijo que yo tenía que dormir de nuevo. Pero no quiero... Por que cuando sueño estoy siempre sola. Durante mi sueño, tuve pesadillas. Allí era un Dragón malo, al igual que los pobres Dragones de Fuego y Hielo. Me atacaron los seres humanos, y los mataba. No... No... Cuando me desperté estaba sola en el cuarto oscuro... Tuve mucho miedo... Pero no podía salir de esa habitación. Lloré muchas veces, y luego el tío Bantu vino a rescatarme. ¡Un día me llevó lejos a a un pueblo lleno de humanos! La vida ahí era muy divertida, y todo el mundo me trató bien... Antes de que Gharnef me capturara... era tan feliz... No quiero dormir más ... Si cierro los ojos de nuevo... creo que no podré abrirlos. No quiero eso... ¡Quiero vivir con todo el mundo, no quiero dormir de nuevo!
- Marth: Tiki, Yo te protegeré, no llores...
- Tiki: ¿De verdad...? ¿No necesito dormir de nuevo?
- Marth: ¡Eso es! Una vez que el escudo se restablezca, puedes vivir junto con el resto. ¡No te preocupes, cree en mí!
- Tiki: ¡Ah! ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, Marth!


Después de acabar el mapa
[Si tienes a Tiki]
- Gotoh:
¿Así que Tiki está muy feliz? Debe haber sido difícil para alguien como ella vivir así... Aunque solo quería protegerla, debe odiarme... Marth, debes ir a tu reino. Voy a utilizar mi magia para enviarle a Altea al instante.
- Marth: Gotoh, ¿no vienes con nosotros?
- Gotoh: Oh... Tengo muchas cosas que investigar. Como ves, Gharnef ya empezó su ataque.
- Marth: ¿¡Gharnef... !? ¿Pero no esta muerto?
- Gotoh: Sí, su cuerpo fue destruido, pero su espíritu vive en el Orbe oscuro. También despertó a los sacerdotes malignos que le sirvieron, y planean algo terrible...
- Marth: ¿De verdad?... Ya veo, Gotoh, entonces comenzaremos a movernos.
- Gotoh: Mmm... Me pondré en contacto de inmediato tan rápido como pueda. ¡Buena suerte, Marth!. Todo está en tus manos. Por favor, rescata a los dragones y a los seres humanos de un terrible destino.

[Si no tienes a Tiki]

- Gotoh: Marth, debes ir a tu reino. Voy a utilizar mi magia para enviarle a Altea al instante.
- Marth: Gotoh, ¿no vienes con nosotros?
- Gotoh: Oh... Tengo muchas cosas que investigar. Como ves, Gharnef ya empezó su ataque..
- Marth: ¿¡Gharnef... !? ¿Pero no esta muerto?
- Gotoh: Sí, su cuerpo fue destruido, pero su espíritu vive en el Orbe oscuro. También despertó a los sacerdotes malignos que le sirvieron, y planean algo terrible...
- Marth: ¿De verdad?... Ya veo, Gotoh, entonces comenzaremos a movernos.
- Gotoh: Mmm... Me pondré en contacto de inmediato tan rápido como pueda. ¡Buena suerte, Marth!. Todo está en tus manos. Por favor, rescata a los dragones y a los seres humanos de un terrible destino.

Anterior - Siguiente

Volver al índice de las traducciones

Ir a la sección de Fire Emblem Mystery of the Emblem