Créditos (Fire Emblem Path of Radiance)

Versión europea. Traducción entre paréntesis, el juego lo muestra en inglés aunque que sea del juego en español.

Staff Credits (Créditos de Personal)

Executive Producer
(Productor Ejecutivo)

Satoru Iwata

Producer
(Productor)

Thoru Narihiro

Producer
(Productor)

Hitoshi Yamagami

Supervisor
(Supervisor)

Kentaro Nishimura

Game Desing
(Diseño de Juego)

Taeko Kaneda

Director
(Director)

Masayuki Horikawa

Technical Director
(Director Técnico)

Takafumi Kaneko

Chief Designer
(Diseñador Principal)

Masahiro Higuchi

Map Director
(Director de Mapa)

Minoru Noda

2D Art Designer
(Diseñador de Arte 2D)

Daisuke Izuka

Supervisor (Sound)
(Supervisor (Sonido))

Yuka Tsujiyoko

Scenario
(Escenario)

Ken Yokoyama

Scenario Assistant
(Asistentes de Escenario)

Kouhei Maeda
Yoko Nakai
Event Director
(Director de Evento)

Takahiro Ohgi
Main System Programmer
(Programador de Sistema)

Takafumi Kaneko
Map Battle Programmer
(Programador de Mapa de Batalla)

Susumu Ishihara
Battle Base Programmer
(Programador de Base de Batalla)

Takashi Akiyama
Global Map Programmer
(Programador de Mapa Global)

Yusuke Murakami
Battle Programmer
(Programador de Batalla)

Kouichi Abe (Assemblent)
Level Designer
(Diseñadores de Nivel)

Sachiko Wada
Ryuchirou Kouguchi
Tutorial Designer
(Diseñador de Tutorial)

Hiroyuki Hayashi
Tutorial Script
(Escritura de Tutorial)

Makoto Katayama

Face Images
(Imágenes de Rostros)

Yoko Nakai
Sachiko Wada
Unit Designer
(Diseñadores de Unidad)

Daisuke Izuka
Yoko Nakai

Map Designer & Battle Field Designer
(Diseñadores de Mapa y Campo de Batalla)

Minoru Noda
Kyouko Nakazawa
Futoshi Okauchi
Mari Fujita
Yukio Fujita

Map Unit & Battle Unit Designer
(Unidad de Mapa y Diseñadores de Unidad de Batalla)

Masahiro Higuchi
Ikuko Nishikawa
Masayo Shiraogawa
Chie Takaya
Takako Sakai
Satoru Yasumura
Tomohito Nakano

Face Graphics
(Gráficos de Rostros)

Yoko Nakai
Chie Takaya

Window Designer
(Diseñadores de Ventana)

Sachiko Wada
Takako Sakai

Character Illustrations
(Ilustraciones de Personajes)

Senri Kita

Symbol Designer
(Diseñador de Símbolos)

Makoto Shimojo

Effect Designer
(Diseñador de Efectos)

Kouji Kawasaki

Audio Mastering
Map & Movie Music Composition
(Audio Masterizado de Mapa y Composición Musical de Batalla)

Yoshito Hirano

Event & Battle Music Composition
Movie Sound Effects
(Composición Musical de Eventos y Batallas / Efectos de Sonido de Película)

Saki Haruyama

Event
& Battle Music Composition
(Composición Musical de Eventos y Batallas)

Naoko Mitome
Atsushi Yoshida
Kanako Teramae

Vocal
(Vocalización)

Masatsugu Igarashi
Noriko Aoki

Opening Theme
& Digest Music Composition
(Tema de Apertura y Revisión de
Composición Musical)

Yuka Tsujiyoko

Sound Effects
(Efectos de Sonido)

Kaoru Kita
Yoshihiko Kitamura


Voices (Voces)

(Japonés)
Ike - Michihiko Hagi
Mist - Atsuko Enomoto
Elincia - Juri Takita
Greil & Narrator - Takashi Nagasako
Dark Knight - Jyunji Majima

(Inglés)
Ike - Jason Adkins
Mist - Elsbeth Nathanson
Elincia - Erica Evans
Greil & Narrator - Stephen Weyte
Black Knight - Mark Dias

(Español)
Ike - Jason Adkins
Mist - Elsbeth Nathanson
Elincia - Erica Evans
Greil y Narrador - Stephen Weyte
Caballero Negro - Mark Dias


Life Returns

Music Composition
& Arrangement
(Composición y Arreglos Musicales)

Yoshito Hirano

Lyrics
(Letra)

Ken Yokoyama

Lyrics Support
(Apoyo de Letra)

Yoko Fujii

Song
(Canción)

Noriko Aoki

Engineering
(Ingeniería)

Mitsuhiro Tanigawa

Production Manager
(Gerente de Producción)

Kenji Imai



Movie (Película)

Producer (Productor)
Yusaku Toyoshima

Production Manager
(Gerentes de Producción)

Susumu Fujiwara
Naomi Ikoma

Software Engineer
(Ingeniero en Software)

Tadahiko Kurachi
Makoto Morita

Production Secretary
(Secretario de Producción)

Ai Kikuchi

CG Director
(Director de CG (Gráficos por Computadora))

Yasushi Kawamura

Technical Director
(Directores Técnicos)

Ryuichi Snow
Yasuhiro Ohtsuka

Senior Designer
(Diseñadores Mayores)

Hiroto Nishitani
Emiko Watanabe
Yukinobu Fujimatsu

Chief Designer
(Diseñadores Principales)

Akihiko Kawashima
Takashi Chiba
Ayako Yamamoto
Kazuaki Kanou

Designer
(Diseñadores)

Wataru Osada
Yu Takahashi
Yoichi Ohno
Goichiro Inoue
Mizuki Nakamura
Michiru Tohma
Miki Kanou
Hidenobu Sato
Hiroyuki Okada
Rikiya Masuda
Lin Hsan-Fu
Norio Igarashi
Kiyoshi Ishimaru


BG Works (Trabajos BG)

Producer (Productor)
Ryuji Mitsumoto
Story Board (Guión)
Itsurou Kawasaki
Layout (Presentación)
Itsurou Kawasaki
Kenji Teraoka
BG Design (Diseño BG)
Satoshi Kuroda
Assistant Producer (Asistente de Producción)
Tetsuya Kinoshita


Game Motion (Movimiento de Juego)

CG Director (Director CG)
Hideaki Maegawa

Chief Designer (Diseñador Principal)
Yoichiro Tajiri

Designer (Diseñadores)
Ryohei Adachi
Takayuki Uchida
Yoshinori Nakashima
Yukio Akaki

Motion Capture
(Captura de Movimiento)

 Technical Director
(Director Técnico)

Kohki Koshita

Assistant Director
(Asistente de Director)

Manabu Nishiguchi

Production Manager
(Encargado de Producción)

Nobuhiro Suzuki

Action (Acción)
Eugin Harada
Akua
Takaaku Iwao
Satoshi Murakami
Hoshimi Asai


North American Localisation Management
(Dirección de Localización Norteamericana)

Jeff Miller
Leslie Swan
Bill Trinen

North American Localisation
(Localización Norteamericana)

Tim O´Leary
Rich Amtower
Alan Averill
Thomas Connery
Erik Peterson
Ann Lin

European Localisation Management
(Dirección de Localización Europea)

Kai Zeh
Hiroyuki Uesugi
Andy Fey

European Localisation Management
(Localización Europea)

Coordination (Coordinación)

Asuka Kuroda

French Translation
(Traducción Francesa)

Zadia Messerli
Thomas Miriel
Hervé Lefranc

Italian Translation
(Traducción Italiana)

Marina Paris
Christian Massi

German Translation
(Traducción Alemana)

Martina Deimel
Helge Friedrich
Thomas Aldenhövel

Spanish Translation
(Traducción Española)

Guillermo Lólez-Anglada
Pol Roca
Iván Garrido
Diego Álvarez

NOE Product Testing Staff
(Personal de Pruebas de Software NOE (Nintendo Of Europe))
 
Erkan Kasap
Thorsten Heinze
Wolfgang Weber
Petra Gyarmaty
Grégory Moreau
Francesca Cecca
Santo Gennaro
Arrate Ugarte

Publicity (Publicidad)
Yusuke Kitanishi
Ryuta Kaimoto

Artwork (Ilustraciones)
Yasuo Inoue
Kazuya Yoshioka

Manual (Manual)
Daisuke Kihara
Daisuke Narisawa

Debug (Depuración)
Go Endo
Shuichi Narusawa
Super Mario Club

Special Thanks
(Agradecimientos Especiales)

Ryoichi Kitanishi
Kozo Ikuno
Toshiyuki Nakamura
Taiki Ubukata
Ryo Hirata
Yasuyuki Fujita
Naomi Masuda
Kenji Nakajima
Junya Kadono
Naohiko Aoyama
Yukiko Kantsuka
Arts Vision
Flagship

 

All Rights, including the copyrights of Game,
Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO
and
INTELLIGENT SYSTEM.

(Todos derechos, incluyendo derechos de autor del Juego,
Escenario, Musica y Programa,
reservados a NINTENDO
e
INTELLIGENT SYSTEM)

[El juego Europeo parece mostrar sólo las voces del idioma de la consola, así que faltan aquí las de los demás idiomas de Europa]


Ir a la sección de Fire Emblem Path of Radiance