Refugiados de la lluvia

Para el evento oficial "Fire Emblem EXPO II" del 05/05/20 se tenía planeado presentar 3 actuaciones o dramas con las voces originales de cada personaje, pero debido a la cancelación del evento para tomar restricciones por la pandemia de este año no se pudo realizar. Sin embargo, Nintendo puso a disposición de todos el diálogo, aunque en japonés. Así que es posible tener una traducción al español de lo que hubiéramos escuchado.
Como nota aparte, puede ser mucho suponer, pero en en la escena de Ike con Greil bajo la lluvia (spoilers) se ve muy enfocada una planta a las raiz de un árbol. Podría haber alguna relación con esta escena, quizás como un recuerdo de Ike.
 
  • Reparto
    - Michihiko Hagi (Ike), Atsuko Enomoto (Mist).

Fire Emblem Path of Radiance - Refugiados de la lluvia (español)

[Música de fondo como introducción: "Victory is Near / La victoria está cerca"]

(Lluvia cayendo)

- Ike: Vaya... de repente comenzó a llover. Y muy fuerte.
- Mist: Hermano, ¿nos debemos quedar por aquí para evitar la lluvia?
- Ike: Claro. No hay otro lugar, el árbol puede evitar que nos empapemos.
- Mist: Papá me dijo que nos apuráramos. Seguramente están cansados de esperar...
- Ike: De cualquier forma todos queremos la comida que hay que llevar. Boyd especialmente, su estómago no para de rugir...
- Mist: No me importaría que me moje.
- Ike: No... Lo que menos queremos es que te enfermes de nuevo. ¿Acaso no recuerdas cómo estabas?
- Mist: Ya estoy mejor, más que bien.
- Ike: No es para tomarlo a la ligera. Es solo una llovizna que se acabará pronto.
- Mist: Bien... Entiendo. Aunque creo que exageras.
- Ike: No tanto como papá.
- Mist: Jijiji. Es verdad.
- Ike: Cuando caíste enferma, aunque fingiera estar tranquilo, papá en el fondo era el que estaba más angustiado de todos.
- Mist: Fue muy malo de mi parte preocuparlos tanto.
- Ike: Hay que agradecer mucho a Titania. Es muy confiable para ese tipo de cosas.
- Mist: Si. Me da miedo cuando lucha, pero gracias a Titania que me cuida pude recuperarme pronto. Es como una madre para nosotros... No, seguro que como una hermana mayor.
- Ike: Jajaja, seguro se alegra si se lo dices. Que la consideres como una hermana de verdad.
- Mist: ¡Jajaja! ¡Sí!
- Ike: Pero Titania no fue la única que te cuidó. Oscar y sus hermanos buscaron plantas medicinales contra la fiebre.
- Mist: ¿Eh? ¿De verdad?
- Ike: Sí, según Oscar también se pueden usar para cocinar, pero... que también era raro que las vendan en Crimea. Así que los tres se pusieron a buscar.
- Mist: Con que eso ocurrió...
- Ike: Por suerte las encontraron en la base de un árbol, pero no podían alcanzarlas con las manos. Así que Boyd tiró abajo el árbol, Rolf se metió entre los escombros, y lograron conseguirlas.
- Mist: Ese día Rolf estaba lleno de barro, seguro por eso fue. Se lo pregunté pero no me quiso decir...
- Ike: Seguramente no quería alterarte más.
- Mist: ¿Entonces fue Soren quien hizo la medicina?
- Ike: Sí.
- Mist: Oh... Cuando volvamos debo darle las gracias a todos.
- Ike: Suena bien.
- Mist: Pero ahora que lo dices, ese día hubo mucho ruido por donde está la lona. ¿Qué pasó?
- Ike: Ah. Cuando papá fue a buscar un doctor que conocía, unos bandidos nos atacaron.
- Mist: ¿¡Eh!? ¿Y todos estaban luchando?
- Ike: Como Oscar y los otros también se fueron, y Titania estaba contigo, solo estábamos Gatrie, Shinon y yo.
- Mist: ¿¡Sólo ustedes tres!?
- Ike: Bueno, de alguna forma lo logramos. Gatrie es como una pared de hierro. Y ya sabes cuan fuerte es Shinon. Y claro, papá me vino a ayudar al final... De hecho...
- Mist: ¿Y si los bandidos estaban esperando a que papá saliera...?
- Ike: Puede ser. Si eres mercenario como papá es fácil ganarse el rencor de algunos.
- Mist: No sabía lo que sucedió... Y todo porque me dio fiebre, y todos se preocupaban de mi...
- Ike: No te preocupes. Fue lo normal.
- Mist: Bu-bueno, puede que sí, pero...
- Ike: Además que eres la menor entre nosotros. Es natural que los mayores se preocupen. Es algo que todos decidieron por si mismos.
- Mist: Hermano... Estás muy hablador.
- Ike: O-Oye. Preguntaste cosas, y solo te las estoy respondiendo.
- Mist: Jijiji. Bueno, sí. Pero esto me recuerda... de una cosa cuando eramos pequeños.
- Ike: ¿Mmm?
- Mist: Fue una vez, cuando no podíamos luchar aún, cuando yo era muy pequeña... Y tenía una fiebre parecida... No había ningún adulto que me cuidara... Y recuerdo a mi hermano cuidando de mi.
- Ike: ¿De verdad...? Ya me olvidé.
- Mist: Estoy segura. Ambos eramos muy pequeños pero me acuerdo. Estaba tan débil que no podía moverme. Pero mi hermano, que aún era un niño, trataba de darme agua para que me mejorara.
- Ike: ......
- Mist: Por eso es que cuando lo pienso, de verdad sé que te debo mucho.
- Ike: Ya te he dicho que no te preocupes. Yo soy el que es una molestia para papá. Pero pronto... estoy seguro que lo alcanzaré.
- Mist: Jijiji, con que el objetivo de mi hermano es ser como papá.
- Ike: Sí... ¿Mmm? Mira, ya se despeja.
- Mist: Ah, es verdad. Ya podemos ir.
- Ike: Seguro que sí. Todos están hambrientos y esperando. Deprisa.
- Mist: ¡Sip!

Fin.

Ir a la sección de Fire Emblem Path of Radiance