Traducción de historias y dramas oficiales de Fire Emblem (actualizado 28/05/21)

Para hablar de temas en general de Fire Emblem, Tear Ring Saga, o lo que sea.
Responder
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

He traducido algunos al español ya, los que están por el sitio desde hace un tiempo. Pero creo que comenzaré a traducir varios que estaban pendientes. Esto hablando de los que son oficiales, ya que todos se han quedado solo en Japón.

The Blazing Blade
- Sucesores de Roland (NUEVO)

Path of Radiance
- Refugiados de la Lluvia

Radiant Dawn
- Resplandor y Alba
- Sentimientos inalterables

Awakening
- Guía de Anna
- Trasfondos de capítulos
- Dramas Vol. 1 ~ 4
- Preludio de vínculos
- Letras de canciones
- Inolvidable recuerdo
- Lo que la mercader olvidó

Echoes
- Letras de canciones

Kurito
Sea Dragon
Sea Dragon
Mensajes: 1458
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword
Personaje fav.: Hector

Mensaje por Kurito »

Los gringos especulan que si, puede que haya remake de PR....
Y yo... quiero que Zel sea el hermano de Elena x'D
Es que sería muy emotivo.... y un drama familiar mayor.

Aw....! Elena! <3
Gracias por la traducción, Micaiah debía cobrarle mas.
Hubiera sido epico si Micaiah hubiera troleado a Ike, un poco, pero a que va, no sería adecuado por su personalidad.

Akio-Lord7
Monje
Monje
Mensajes: 280
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates
Personaje fav.: Leo y Silas

Mensaje por Akio-Lord7 »

EDIT

En cuanto a la traducción al español del de RD que han colocado en el sitio aun no lo leo porque aun no juego RD xD pero gracias! seguramente lo leere en su momento... ando juegando todos los FE, en este momento Thracia, asi que tarde o temprano jugare RD

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Hacer eso nunca me agradó porque no puedes saber las reacciones en realidad. Pero siendo cds no creo que sea bueno ponerlos directamente, puede afectar si les da por reclamar por derechos, así que perdón si soy pesado con eso.

Akio-Lord7
Monje
Monje
Mensajes: 280
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates
Personaje fav.: Leo y Silas

Mensaje por Akio-Lord7 »

Ah entiendo, no pasa nada, tienes razón que podría haber problemas con los derechos de autor, y pensandolo bien que raro que aun existan esos videos en youtube...

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Añadida otra

"Refugiados de la Lluvia" - https://www.fireemblemwod.com/fe9/drama ... lluvia.htm

Me pregunto si lo pensaría cuando llevaba a Greil...

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Estaba buscando alguna imagen para ponerlo en la cuenta de twitter, y noté que justamente la escena de Ike y Greil muestra con demasiado enfoque una planta en la raiz del árbol.

https://www.fireemblemwod.com/gallery/d ... play_media Spoilers de FE9 obviamente.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Añadida "Sentimientos inalterables"

Me hace mucha gracia, pero pareciera que Micaiah se queda algo molesta y seria cuando la interrumpen. También quizás forcé un pocco la traducción, pero se escucha como un Eter con ayuda de magia viento.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Añadida
Lo que la mercader olvidó: https://www.fireemblemwod.com/fe13/dram ... olvido.htm

Puede leer el Nen o quintaescencia (?)

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 22180
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening
Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan

Mensaje por RoyM »

Añadida
Sucesores de Roland https://www.fireemblemwod.com/fe7/drama ... roland.htm

Tiene varias partes casi directas del diálogo japonés, ya con todo esto me da por pensar en que están probando cómo serían los diálogos hablados de anteriores FE...

Responder