rebautizados de la version europea x]

Reedición para Nintendo DS del primer Fire Emblem.
Cerrado
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20924
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 08 Dic 2008, 19:20

Ha sido Vorucanon (Volcanon/Volcannon vamos) desde el primero. Tambien han habido varios cambios asi de nombres de armas, pero es mas o menos lo mismo pero con otras palabras... y en el caso de los bastones si no recuerdo mal hay mas.

yo soy yo
Bard
Bard
Mensajes: 1939
Registrado: 20 Sep 2008, 13:51

Mensaje por yo soy yo » 09 Dic 2008, 13:35

Nuevos...

Gato--->Gotoh

Cheine--->Xane

Alan--->Arran

Lawrence--->Lorenz


Jefe cap. 16:
Horsad--->Hollstadt

Jefe cap. 17:
Moses--->Morzas (me recuerda a un video a quien debo obedecer XD)

Jefe cap. 18:
Staron--->Sternlin

Nota: el jefe del cap 17x mantuvo su nombre...
____________________________________________________________
Ojetos y demas:

oro--->Saco platino (si lo puedes vender a 30 000)
Tarjeta de miembro--->Tarjeta de oro
Milagro (espada)--->Mercurius
Gladius--->Gladivus
Orbe de las estrellas--->Esf. Estelar
Orbe de la luz---> Esf. de Luz
Orbe de la tierra--->Geosfera

Kabbul
Berséker
Berséker
Mensajes: 610
Registrado: 03 Ene 2007, 08:53

Mensaje por Kabbul » 11 Dic 2008, 11:37

Latigo para promocionar jin. pegaso -> Látigo Elíseo
Promoción jin. pegaso -> Aurigas

Wow, promocionarlas a aurigas les sube la RES a 8, pero les baja toda la Mag a 0 xD

Azulón
Earth Dragon
Earth Dragon
Mensajes: 2235
Registrado: 28 Nov 2008, 12:54

Mensaje por Azulón » 11 Dic 2008, 11:45

Kabbul escribió:Latigo para promocionar jin. pegaso -> Látigo Elíseo
Promoción jin. pegaso -> Aurigas

Wow, promocionarlas a aurigas les sube la RES a 8, pero les baja toda la Mag a 0 xD
Wow, que problemon. que mas da la magia si no eres mago

Kabbul
Berséker
Berséker
Mensajes: 610
Registrado: 03 Ene 2007, 08:53

Mensaje por Kabbul » 11 Dic 2008, 11:55

Lo decía como detalle curioso, guarda esos dientes fiera.


Ah otra cosa. Deberíais poner en la guía del cap 23, que los Gharnef falsos les pone Imhulu o como sea la magia, pero no anula el daño. Sólo hace que se vea como cero, pero yo maté a los dos falsos con Rena y Ventisca, sin mucha dificultad xD

yo soy yo
Bard
Bard
Mensajes: 1939
Registrado: 20 Sep 2008, 13:51

Mensaje por yo soy yo » 12 Dic 2008, 09:28

Kabbul escribió:Lo decía como detalle curioso, guarda esos dientes fiera.


Ah otra cosa. Deberíais poner en la guía del cap 23, que los Gharnef falsos les pone Imhulu o como sea la magia, pero no anula el daño. Sólo hace que se vea como cero, pero yo maté a los dos falsos con Rena y Ventisca, sin mucha dificultad xD
Además que me di cuenta de que cada vez que uno juega ese capitulo, el verdadero Gharnef cambia de posicion... :shock: :shock: :shock: :shock:

Tengo más cambios y creo que no seran más, porque ya casi termino el juego:

Hymir--->Ymir

Jefe cap. 20x:
Rarissa--->Larissa

Jefe cap. 21:
Ordain--->Orridyon

Jefe cap. 22:
Mishell--->Michalis

Jefe cap. 24:
Zemser--->Xemcel

Escudo aiote--->Escudo de Iote
Starlight--->Haz Estelar
Bastón Oum--->Bastón Aum

yo soy yo
Bard
Bard
Mensajes: 1939
Registrado: 20 Sep 2008, 13:51

Mensaje por yo soy yo » 19 Dic 2008, 12:02

Revivo este tema porque entre los foros de romhacking encontre al programador encargado de insertar los textos en este juego... y esto es lo que dice sobre el cambio de algunos nombres:
Re: Fire Emblem DS

Notapor Pablito_s el Mié Dic 10, 2008 7:32 pm
Muy sencilo, Klint:

En japonés, si lees al revés Doga tienes Gado, que significa Guardia. Si lees Aidraug al revés, es Guardia :)

En cuanto a Nabarl, me gustaba más Navarre, pero es que se tradujo así en el Super Smash Bros. Brawl y había que ser coherentes con la traducción. Por eso también aparece Shiida en vez de, esto... no puedo hablar, que la versión de EE. UU. aún no ha salido xD

En cualquier caso, yo no tengo nada que ver con la traducción de los nombres :P

navy
Tirador
Tirador
Mensajes: 367
Registrado: 28 Sep 2008, 16:03

Mensaje por navy » 20 Dic 2008, 06:15

un dato curioso es que palla en malaga no se si se utiliza en otros sitios es para decir que no eres gitano

Kabbul
Berséker
Berséker
Mensajes: 610
Registrado: 03 Ene 2007, 08:53

Mensaje por Kabbul » 20 Dic 2008, 06:22

ilianofan escribió:un dato curioso es que palla en malaga no se si se utiliza en otros sitios es para decir que no eres gitano

Palla no, paYa sí. Por eso lo habrán puesto con elle.

Payo quién no es gitano, entrevelao quien es mediogitano (como el menda)

navy
Tirador
Tirador
Mensajes: 367
Registrado: 28 Sep 2008, 16:03

Mensaje por navy » 20 Dic 2008, 07:17

¿entrevelao? que yo se donde yo vive se dice mestizo que es el medio de cada

Azulón
Earth Dragon
Earth Dragon
Mensajes: 2235
Registrado: 28 Nov 2008, 12:54

Mensaje por Azulón » 20 Dic 2008, 07:33

ya ves en españa tenemos unas palabras muy diferentes k en latinoamerica y la verdad es k aki mestizo se suele utilizar sobre todo en perros a los k sus amos les an cruzado con otra raza canina, pero bueno

Kabbul
Berséker
Berséker
Mensajes: 610
Registrado: 03 Ene 2007, 08:53

Mensaje por Kabbul » 21 Dic 2008, 12:39

ilianofan escribió:¿entrevelao? que yo se donde yo vive se dice mestizo que es el medio de cada
Tio, que somos vecinos practicamente xDD

Mestizo tiene un fuerte sentido de desprecio, al menos entre la etnia gitana... y yo lo comparto :/

Cerrado