Transcripción de conversaciones de Base (Apoyos)

Segundo Fire Emblem para Nintendo DS, el libro 2 del FE3.
Responder
J Riis
Jornalero
Jornalero
Mensajes: 162
Registrado: 22 Nov 2012, 04:00

Mensaje por J Riis »

Hola, empecé hace poco una partida con el reciente y maravilloso parche de traducción y ya llevo varios apoyos...
Y son geniales!
Todo lo que faltó en el Fire Emblem 11, aquí aparece y sobra con creces a mi gusto, en cuanto a conversaciones.
No se aún si las conversaciones varían en algo dependiendo del género de Mi Unidad, lo que debe ser lo más probable.

Iré colocando en Spoiler las que he sacado e iré agregando más a medida que vaya avanzando.
He tratado de traducir lo más adecuadamente las conversaciones, tratando de evitar lo lineal de un traductor.

LUKE & RODY 1
SPOILER:
Luke: ¿"El silencioso"? No… ¿"Cara de piedra"? Nahh… Argh, es tan difícil elegir.
Rody: Luke. ¿Crees que podría dejar de darme apodos extraños? Además, deja de mirarme así.
Luke: ¿Qué, no te gustan? ¿Qué tal… "Ojos fríos"?
Rody: Eso me suena a insulto… ¿Enserio me veo tan frío?
Luke: Bien, ¿qué ideas tienes tú entonces?
Rody: Yo no necesito apodos. Y, además, se supone que los apodos se dan naturalmente, ¿no?
Luke: Vamos, sé que realmente quieres uno, ¡no puedes engañarme! Por lo tanto, te ayudaré a pensar en un apodo muy bueno, uno del que incluso un caballero veterano de Altea estaría orgulloso.
Rody: ... si ese es el caso, voy a pensar en un apodo para ti también.
Luke: ¡Muy bien! ¡Recuerda darme uno cool!
Rody: Hmm… ¿Qué tal "debería-ser-más-serio"?
Luke: ¿Qué?
Rody: ¿No te gusta? Entonces, ¿qué tal "¡Dios mío, él está loco…!"?
Luke: ¡Está bien, lo entiendo ya! Tú… realmente te gusta mover la boca cuando estás de ánimo.
Rody: Hago lo que puedo, si eso te ayuda a entender…
Luke: ¡Oh, esos ojos! ¡Tú apodo tiene que ser “ojos fríos” ahora!
Rody: En ese caso, el tuyo es "¡Se-mas-serio!"
LUKE & RODY 2
SPOILER:
Luke: Hey Rody, ¿por qué te ofreciste voluntariamente para convertirte en un caballero?
Rody: ... Porque familia es pobre. Es simple en realidad. Si yo quiero que mi familia también tenga para comer, tengo que ganar dinero para ellos.
Por lo tanto, si estás pidiéndome una razón, sería familiar.
Esa es la esencia de la misma, supongo.
Luke: Ya veo… Esa es una razón de bastante peso.
Rody: Entonces, ¿por qué te hiciste voluntario tú, Luke?
Luke: Oh, ¿yo? ...Debido a que un caballero puede conseguir a todas las damas que quiera, por supuesto!
Rody: ¿Qué? ¿Fuiste voluntario a caballero solo para tener sexo?
Luke: B-bueno, algo así.
Rody: ...
Luke: ¿Qué hay de malo en eso? Siempre y cuando haga bien mi trabajo, ¿qué importan mis motivos?
Rody: En efecto. No puedo negar que tu rendimiento ha sido estelar.
Pero que esto sólo se deba a causa de las "da-mas"… Hace que me baje un escalofrío por la espalda. Eres un idiota.
Luke: Jajaja…
Pues bien, a cada uno lo que es propio, dicen.
LUKE & CHRIS 1
SPOILER:
Chris: Hah! Haah!
Luke: op, Chris el Tipo! ¿Hm? ¿Estás entrenando solo?
Chris: Sí, es más o menos un hábito por ahora.
Luke: Hombre, estás bastante loco! Ya estás tan muerto, que estoy seguro de que puedes darte el lujo de tomar un respiro.
Chris: No, no puedo. Me moriría de vergüenza si yo no protejo al príncipe Marth por carecer de habilidad
Luke: Ya veo… Tienes un punto. ¡Muy bien!
Entonces, Chris el Tipo, lucha conmigo!
Chris: ¿Por qué actúas así, de repente?
Luke: ¡Voy a entrenar junto a ti! ¡Vamos a tener una competencia para ver quién termina primero!
Chris: ¿Estás bien? Pensé que odiabas el entrenamiento.
Luke: Mirándote, pensé que no podía permitirme permanecer a tu sombra.
Soy caballero del príncipe Marth, también!
Por su bien, ¡he de hacerme mucho más fuerte!
Chris: Ya veo…
Luke, mi opinión de ti ha aumentado ligeramente ahora.
Luke: Heh. Crhis el Tipo, ¡tampoco es para que te enamores de mi!
Chris: Yo… no quise decir eso.
LUKE & CRHIS 2
SPOILER:
Chris: Luke.
Luke: ... Huff, puff… …pantpant…
Chris: Luke, ¿me estás escuchando? Vamos a seguir entrenando.
Luke: N-no hables conmigo, por favor… Me estoy muriendo aquí…
Gracias por… todo… Fue… divertido…
Chris: ¿Qué estás diciendo? Aún no vamos ni a la mitad.
Luke: E-estás bromeando, ¿verdad… ?
Todo el día marchando, llevando armas y balanceándome por ahí… Cualquier persona normal caería muerta…
H-hey, ¿por qué tú te ves tan bien?
Chris: Esto se debe a que estoy acostumbrado a hacer esto desde que era pequeño.
Luke: haz estado haciendo este entrenamiento del infierno desde que eras un niño? Tú no eres humano…
Chris: Eso fue grosero. Bien. Si no te puedes mover, no me queda más remedio que arrastrarte…
Luke: No… deteeente…
MALICIA AND MI UNIDAD 1
SPOILER:
Malicia: Oye, tú eres caballero personal del príncipe Marth, ¿verdad?
Chris: Sí, así es. Mi nombre es Chris. ¿Y tú eres?
Malicia: Soy Malicia. Hay algo que quiero saber. Acerca de mí querido príncipe... Príncipe Marth.
Chris: Querido príncipe? Bueno, sé que él es un príncipe, pero ...
Malicia: como ves, los hombres son criaturas repugnantes, pero el príncipe Marth es totalmente diferente. Él se acercó a mí, suavemente, con una mirada reconfortante… Incluso prometió casarse conmigo, justo en frente de mi abuela…
Chris: ¿En serio? Eso me resulta difícil de creer…
Malicia: Oh, lo recuerdo todo cuando cierro los ojos. Como yo estaba siendo perseguida por los bandidos y grité por ayuda…
Entonces el Príncipe Marth vino galopando gallardamente a mi rescate montado en un caballo blanco ...
Chris: Mi señor no monta ningún caballo blanco.
Malicia: Mejor no preocuparse por los detalles.
Ah, sí, ¿dónde debemos celebrar nuestra boda?
El príncipe Marth debe querer que sea en Altea, pero quiero que mi abuelita me vea con un vestido de novia ... Y luego, después de la boda…
Miraremos al cielo nocturno desde el balcón del castillo, solo nosotros…
Y yo diré "¿No es hermoso?"
Entonces él me susurrará al oído:
"No tanto como lo eres tú”. Y entonces, y entonces, nos besaremos suavemente bajo la luz de la luna…
Eeeeek!
¡Malicia tonta!
Chris: Um ... Lamento interrumpirte en una parte importante, pero-
Malicia: ¡Ah! Por favor, basta, ¡príncipe Marth! Estoy tan avergonzada!
Chris: el príncipe Marth se comprometió hace poco
Malicia: P-pero, si quieres, entonces yo… ¡squeee!
Chris: Ella ya no escucha nada…
Supongo que voy a dejarla que sea…
WARREN & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Chris: Oh, Warren. ¿A dónde fuiste? No te he visto por un tiempo…
Warren: Al bosque.
Chris: ¿Al Bosque?
Warren: Soy un cazador, después de todo. (Warren se va)
Chris: ¿Eh? ¿P-puedes venir aquí?
Warren: Eh… oh, lo siento. No habías terminado de hablar…
Chris: Sí. Me alegro que lo entiendas.
Pensé que algo de lo que dije te ofendió.
Warren: Nah. Es que estoy acostumbrado a estar solo.
No soy muy bueno hablando.
Chris: Ya veo. Sin embargo, he oído que se cononcen con la Dama Catria?
Warren: Si… Hace mucho tiempo, traté con el pegaso de Catria después de un accidente.
Chris: Ya veo, así que así es como se conocieron.
La Dama Catria me lo dijo. (Warren se va)
También dijo que eres un plomo, pero que eras bueno después de todo.
Espera, ¿qué?...
Se ha ido de nuevo…
Debo de haber dicho algo malo después de todo.
CATRIA & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Catria: Saludos. Eres de la Guardia Real del Príncipe Marth… Chris, ¿cierto?
Chris: Y tú eres la Dama Catria de las Alas blancas de Macedonia…
Catria: Solo con Catria está bien, gracias. Somos compañeros, así que estaría feliz si pudiéramos hablar normalmente entre nosotros.
Chris: Está bien. También me gustaría.
Ya hemos luchado juntos durante un tiempo.
Catria: Tenemos que hacerlo. Te he visto luchar muchas veces.
Luchas con una devoción sin igual para proteger al Príncipe Marth…
Tal como esperaba yo de alguien perteneciente a la Guardia Real.
Chris: Me siento honrado. Gracias por el cumplido. Te he visto luchar, también. Eres increíblemente poderosa.
Te admiro como guerrero.
Catria: Ha… haces que me apene.
Chris: En las batallas que vienen apuesto a que podremos luchar juntos muchas veces más. Cuento contigo.
Catria: Sí, lo mismo digo.
MARTH & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Chris: Señor, ¿está saliendo?
Marth: Hola, Chris. Estaba dirigiéndome a la armería.
Chris: No es necesario que se moleste con una tarea tan trivial, señor.
Diga la palabra, y yo iré a traer la mayor cantidad que pueda de espadas de hierro-
Marth: Gracias, pero voy a estar bien. Estoy acostumbrado a ello.
Además, quiero repasar la situación con mis propios ojos.
Chris: Entonces yo lo acompañaré.
Marth: Gracias, Chris.
Pero puedo ir solo a visitar la armería.
No hay necesidad de que te molestes.
Chris: Entiendo, señor.
Aun así, sería terrible si algo llegara a sucederle a usted.
Es mi deber como su guardia real protegerle en todo momento.
Marth: Te preocupas demasiado, Chris. Pero te lo agradezco.
Muy bien, vamos juntos.
Chris: ¡Sí, señor!
ARRAN & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Chris: Sir Arran, hay algo que quiero pedirle.
Por favor, enséñeme lo que significa ser un caballero.
Arran: ¿Ser un caballero…?
Chris: Sí, señor. ¿Qué es lo que realmente define a un caballero?
Siempre he reflexionado sobre eso. Ya se trate de destreza, la nobleza o la lealtad… Cada caballero parece tener una respuesta diferente.
Quiero saber lo que piensa usted, Sir Arran.
Arran: ¿El camino del caballero, eh…?
Lamentablemente, no puedo enseñarte…
¡Argh! ¡Cof…! ¡Guh…!
Chris: Sir Arran, ¿estás bien?
Arran: ... Sí, esto pasa todo el tiempo. No hay necesidad de preocuparse.
Chris, antes de servir al Príncipe Marth… Yo solía ser un caballero errante.
He servido a dos señores. Yo no soy digno de hablar de lo que significa ser un caballero.
Chris: Sin embargo, es por eso exactamente que quería preguntarle, Sir Arran. He estado pensando…
Tal vez haya más de una manera de ser un caballero.
Tal vez cada caballero tiene su propio significado en su corazón.
Yo soy inexperto como caballero, así que esperaba que usted pudiera ayudarme a encontrar mi camino, Sir Arran…
Arran: ... Lo siento, pero yo todavía no lo he descubierto por mí mismo.
Me temo que no puedo ayudarte.
Chris: Ya veo… Es una pena.
Arran: Lo siento…
GORDIN & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Gordin: Hmm…
Chris: Sir Gordin, ¿hay algo que te preocupa?
Gordin: Oh, hey Crhis.
No es nada importante, pero… Chris, ¿cómo me veo?
Chris: ¿Eh? No sé si soy exactamente la persona más indicada para pedirle consejos de moda…
Gordin: No, yo estaba pensando en que en realidad yo nunca he tenido ningún tipo de presencia.
Chris: ¿Presencia? ¿Quieres decir, como Sir Jagen?
Gordin: Sí, el tipo de presencia en que la gente te reconoce de un vistazo: esa presencia del tipo que te pone nervioso incluso cuando no has hecho nada malo. Tengo una cara infantil, así que no me parezco mucho a un gran caballero. La peor parte es que me veo incluso más joven que tú.
Chris: De hecho…
Gordin: Algo así pasó la última vez que vi el entrenamiento de los aspirantes a caballero. Cuando los jóvenes aprendices pasaron a mi lado en el castillo, me decían "¡da lo mejor de ti también!"
No puedo evitar pensar que me confundieron con un aprendiz como ellos.
Chris: A-así que eso es lo que te ha pasado…
Gordin: Eso no es todo, algunos incluso querían que hiciera recados para ellos. A causa de ese tipo de cosas, quiero llegar a ser respetado. Chris, ¿podrías decirme si alguna vez encuentras una buena manera?
RYAN & GORDIN 1
SPOILER:
Ryan: ¡hermano!
Gordin: Hey, Ryan.
Whoa… Parece que has crecido desde la última vez que te vi en casa.
Ryan: No sólo ahora soy más alto, mi habilidad con el arco ha mejorado también! Aunque mi mano me duele un poco.
Gordin: Hmm?
Uff… Eso tiene que doler, tenemos que aplicar un poco de medicina.
Ryan: Si. Pero hermano, tus manos solían estar así, también.
Gordin: Si, ahora ya no tanto. ... Pero si tus manos te duelen mucho, es posible que no seas capaz de mantener el arco recto.
Ryan: Bueno, he estado entrenando todos los días.
Gordin: Además, ese arco podría no ser adecuado para ti.
... Muy bien, entonces vamos a entrenar juntos la próxima vez.
Así podré ver cuál es el problema.
Ryan: S-siento un poco de dolor. ...
Gordin: Oh, pero tú has llegado a ser mucho mejor comparado con antes.
Me sorprendí cuando te vi luchar antes.
Ryan: ¡Ah! ¿Dónde estabas viendo?
Gordin: Yo estaba en una posición que me permitía verte. Aunque, viéndote ahí me puse un poco ansioso.
Ryan: En ese caso, tendré que entrenar más duro. ¡Así, la próxima vez, serás capaz de verme sin tener que preocuparte!
RYAN & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Chris: ¡oh cierto!, eres el hermanito de Sir Gordin, no es así, Ryan?
Ryan: Sí. Me inscribí para convertirme en un caballero porque quería ser como mi hermano.
Chris: Recuerdo que te vi de vez en cuando durante nuestros días de aprendiz. Ustedes dos se parecen bastante, viendo de cerca.
Ryan: ¿No tienes hermanos, Chris?
Chris: Bueno, no… Es por eso que siento un poco de envidia.
¿Qué se siente tener a alguien cercano que tiene más o menos tu misma edad?
Ryan: Hmm… Bueno, mi hermano siempre ha estado en mi vida, así que es difícil de describir. Oh, pero cada vez que discutía con mis padres o amigos… Me gustaba cuando mi hermano era regañado en vez de mí.
Chris: Tienes una familia agradable.
Oh, ya veo. Así que peleas demasiado, Ryan.
Ryan: N-no… ya no más.
RODY & MI UNIDAD 1
SPOILER:
Chris: Hahh, hahh ...
Rody: ¿Qué está pasando? ¿Qué está haciendo aquí?
Chris: ¡Ah! Uh, na-nada…
Rody: ¿Qué es ese papel que está sosteniendo?
Chris: Es un mapa aproximado de la zona…
Pensé que sería una buena idea echar un vistazo alrededor.
Rody: Y entonces se perdió. Esto me recuerda que una vez se perdió durante nuestros días de aprendiz, ¿lo recuerda?
Chris: Si. Causé problemas para ustedes en ese entonces…
Rody: ¿No tiene ningún sentido de la orientación?
Vamos, debe volver adelante. Sir Jagen lo está buscando.
Chris: Digamos, Rody... Si te fijas en mi mapa, ¿dónde estamos exactamente en este momento?
Rody: ... No creo que este mapa sea de la zona en la que nos encontramos.
Chris: …
Estas por ahora... solo decir que Luke es un plato (Sain) y Malicia una Serra cualquiera xD. Rody siempre serio y no sé pero la historia de Arran me dio curiosidad. Espero que sea un buen aporte para la página.

PD: soy un user antiguo, solo que se me borró la cuenta hace tiempo. Y ahora con este acontecimiento, tenía que volver a por lo que más disfruto de Fire emblem... apoyos ^^

Akemi Kurumi
Guerrero del Tiempo
Guerrero del Tiempo
Mensajes: 3002
Registrado: 06 Jun 2010, 01:11

Mensaje por Akemi Kurumi »

El de athena y MU 1 fue divertido, aunque tu al parecer no lo obtuviste...

Rennyjesus
Dark Alchemist
Dark Alchemist
Mensajes: 1141
Registrado: 08 Jul 2008, 20:50

Mensaje por Rennyjesus »

Y Por cierto... el nombre que Luke le da a Chris es "Chris el Terrible", no Chris el tipo...

J Riis
Jornalero
Jornalero
Mensajes: 162
Registrado: 22 Nov 2012, 04:00

Mensaje por J Riis »

Sabía que se me había pasado un detalle con el traductor... ¬¬
Si, es Chris el Terrible... //The Kind//

Pero espero que esto vaya sirviendo para ir llenando la información faltante de la página.
Última edición por J Riis el 23 Nov 2012, 13:02, editado 1 vez en total.

Akemi Kurumi
Guerrero del Tiempo
Guerrero del Tiempo
Mensajes: 3002
Registrado: 06 Jun 2010, 01:11

Mensaje por Akemi Kurumi »

Rennyjesus escribió:Y Por cierto... el nombre que Luke le da a Chris es "Chris el Terrible", no Chris el tipo...
El apodo que luke le da a Chris depende del tipo de ojos que selecciones.

Rennyjesus
Dark Alchemist
Dark Alchemist
Mensajes: 1141
Registrado: 08 Jul 2008, 20:50

Mensaje por Rennyjesus »

Really????? :o
Qué otro tipo de apodos le da? :3

Whisp
El ma masshito
El ma masshito
Mensajes: 1762
Registrado: 05 Oct 2008, 17:42

Mensaje por Whisp »

me dice Whisp the Wild porque tengo los mejores ojos

J Riis
Jornalero
Jornalero
Mensajes: 162
Registrado: 22 Nov 2012, 04:00

Mensaje por J Riis »

Segunda tanda de apoyos :D

WARREN & MI UNIDAD
SPOILER:
Chris: Hola, Warren.
Warren: Oh, así que eras tú.
Chris: ¿Podemos hablar como antes? Quiero saber más de ti.
Somos compañeros de armas, después de todo.
Warren: ... Claro, no me importa.
Chris: Tú has dicho que eres un cazador.
Entonces, ¿cómo es la vida de un cazador?
Soy del campo también, pero me pasé todo mi tiempo entrenando con mi abuelo ...
Warren: ...
Chris: N-no te gusta hablarme, ¿verdad?
Warren: No, no es eso. Perdón por haberte dado una idea equivocada.
Sin embargo, no estoy acostumbrado a hablar. No sé cómo empezar…
Chris: Por ejemplo, quisiera saber, ¿siempre sales a cazar solo?
Warren: Sí, siempre solo. Me gusta cazar animales pequeños en el bosque, pero a veces me gusta ascender las montañas nevadas para atrapar algo más grande. Si una tormenta de nieve llega, cavo un agujero y espero allí hasta que deje de nevar. Así pueden pasar varios días…
Chris: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
Warren: Nada en absoluto. Sólo esperar.
Chris: ¿Estar solo, sin hacer nada durante días…?
No creo ser capaz de soportarlo.
Warren: Eso es porque estoy acostumbrado a estar solo.
Mi vida siempre es así también.
Chris: ¿No tienes una familia?
Warren: Nope. Vivo solo en el bosque. Yo lo que tengo lo cazo en el bosque, y vivo en una cabaña en lo más profundo de él.
Si no hay algún negocio… Yo puedo pasar años sin ver a nadie.
Chris: Pero, ¿no te sientes solo?
Warren: Catria también me preguntó eso una vez, por ese entonces…
Pero realmente no sé lo que significa sentirse solo. Siempre he estado solo por lo que recuerdo. Es un hecho.
Por lo tanto, nunca he pensado nada al respecto.
Chris: Ya veo…
Warren: Incluso si todos los demás desaparecieran no cambiaría nada para mí. Y por otro lado, si yo fuera el que desaparece de este mundo… no cambiaría nada para el mundo, tampoco.
Chris: Te equivocas, Warren.
Somos compañeros. Si tú desapareces, yo estaré triste.
Warren: ...
Chris: Por lo tanto, no vayas a desaparecer de repente.
Warren: ... No te preocupes. No pienso hacerlo.
NORNE & CHRIS 1
SPOILER:
Norne: Aaaah!
Chris: Señorita Norne, ¿estás bien?
Norne: Lo siento, Chris. Es que soy tan torpe a veces.
¡Dios mío, se me cayó mi equipaje! Debo ir a recogerlo…
Chris: Deje que la ayude.
Norne: G-gracias. Oh, Chris. Ya que somos camaradas, ¿podríamos dejar las formalidades? Somos de la misma edad y sería bueno que pudiera hablarle normalmente a nuevos caballeros como tú.
Chris: Hm… está bien. Sí, es mejor a tu manera.
¿Así está bien, Norne?
Norne: Sí, ese es el espíritu. Muy bien, entonces, Chris!
Estoy contando contigo.
Chris: Lo mismo digo.
MARTH & CHRIS 2
SPOILER:
Marth: Hola, Chris. ¿Vas a algún lado?
Chris: ¡Sí, señor! Me dirigía a la Arena
Marth: ¿La arena? Entonces debes desear más experiencia de combate.
Chris: Sí. Mi objetivo no es solo ganar, sino hacerme de una racha ganadora. Ganar dos veces, luego tres veces en una ronda, luchando contra enemigos más fuertes cada vez ...Conocer el límite de mis fuerzas, es algo que me emociona.
Marth: Estás muy entusiasmado con ello. Puedo verlo en tu cara.
Chris: ¡En efecto, señor! Sin embargo…
Marth: ¿Qué pasa?
Chris: Hay algo que debo decirle, señor. Mi fuerza… existe para proteger a la gente de nuestro país. Para ello, he entrenado y luchado continuamente para llegar a ser mucho más fuerte.
Marth: Lo entiendo, ¿pero?
Chris: Pero… cuando me hago más fuerte y cuando peleo con oponentes más fuertes que yo, me emociono. Empiezo a sentir que me hierve la sangre. Como si yo buscara la fuerza y luchar solo por mi propia satisfacción.
Marth: Chris…
Chris: Cuando me hago más fuerte yo disfruto de mi nuevo poder.
Muy dentro de mi corazón… Anhelo que llegue el tiempo para una nueva batalla. "Un hombre salvaje con poder no es mejor que lo que es una bestia", dijo una vez mi abuelo. Y yo quiero prestar atención a su advertencia. Si mi deseo de poder me hace desviarse del camino del caballero…
Marth: Está bien, Chris. Al igual que tú estás allí para mí, estoy aquí para ti. No vas a ir por el camino equivocado. Me aseguraré de que no es así.
Te lo prometo.
Chris: Sí, señor… Tiene razón.
Con usted aquí para guiarme, voy a estar bien.
Tiene mi gratitud.
CAESAR & RADD 1
SPOILER:
Caesar: ¿Te ha gustado el libro que te presté el otro día, Radd?
¿Te fue útil?
Radd: Uhh… s-si! ¡Seguro que sí! ¡Me siento mucho más fuerte ahora!
Caesar: … Puedes admitir que no lo has leído. No me voy a enojar.
Radd: Ahahahaha… lo siento… Las letras son muy pequeñas…
Es un poco difícil de leer.
Caesar: Tu estilo de esgrima es de un autodidacta.
Debo admitir que es un buen estilo, pero eso te podría causar problemas en el futuro. Así que… lee Radd. Lee.
Necesitas obtener alguna instrucción real.
Te arrepentirás más tarde, si no lo haces.
Radd: Ya lo sé! Yo sólo... no sirvo para aprender de los libros.
Apenas muevo la cabeza para concentrarme esta se me va directo a la batalla.
Caesar: Cielo santo… Eso es porque sientes que tú camino es a través de las peleas. Si pudieras combinar eso con un poco de conocimiento formal…
¡Serías el mercenario más fuerte de todo el continente!
Radd: ¿El más fuerte del continente? ¿Quién, y-yo?
Caesar: Sí, tu. Tienes un enorme potencial, Radd.
Radd: ¿En serio?
Caesar: Te lo garantizo
Radd: ... ¡Caesar! ¿Me prestas tu libro un poco más?
Caesar: Claro. Si hay algo que no entiendes, no dudes en preguntar.
Radd: ¡Gracias! (Radd se va)
Caesar: ... esa actitud que tiene… No la va a cambiar, ¿verdad?
SIRIUS & CHRIS 1
SPOILER:
Sirius: Hm, tú eres…
Chris: Chris. Y no hace falta que tu me lo digas. Eres Sir Sirius.
Sirius: En efecto. Mmm, eres un hombrecito grosero.
El odio asesino que emites… ¿está dirigido a mí?
Chris: Eso es correcto. Yo no confío en ti ni un poco.
En primer lugar, escondes tu rostro y tu identidad.
"Sirius" no es ni siquiera tu verdadero nombre, ¿verdad?
Sirius: ...
Chris: Lo que más me hace sospechar es tu postura de batalla. No dejas ninguna abertura. Puedo decir que eres un guerrero de gran renombre.
Sirius: ¿Hablas de mi posición defensiva?
Eso es perfectamente natural en un campo de batalla.
Chris: No cambies el tema. ¡No eres solo un simple caballero!
¿Quién diablos eres tú?
Sirius: ¿Qué vas a hacer si no contesto?
Chris: El príncipe Marth es muy amable. Sin embargo, sé que hay sinvergüenzas que se aprovechan de su bondad. Yo protegeré al príncipe Marth de estos villanos, a toda costa.
Sirius: ... Parece que no seremos capaces de resolver esto con palabras solamente.
Chris: Es exactamente lo que pienso.
Sirius: Entonces, aquí voy.
Chris: ¿Qu? Eres demasiado… rápido.
Sirius: Quedad en paz. Ese fue un golpe contundente.
Chris: Kuh…
YUBELLO & CHRIS 1
SPOILER:
Yubello: Uhh… Sniff…
Chris: ¿Príncipe Yubello? ¿Cuál es el problema?
Yubello: Oh, eres tu Chris…
Chris: Estás temblando como una hoja… ¿Me puede decir qué pasó?
No me digas que el enemigo…
Yubello: N-no, no es eso. Es sólo que… yo
Me asusto mucho cuando pienso en que hay que luchar.
Y cuando recuerdo que tendré que dar un paso en el campo de batalla una vez más, no puedo dejar de temblar…
Chris: Príncipe Yubello…
Yubello: Y-Ya ves, yo nunca he estado en una batalla antes…
Tengo miedo. De la batalla, de morir… Estoy muy, muy asustado…
Chris: Príncipe Yubello, todo el mundo teme a la muerte.
No debes avergonzarte de ello. Lucha junto a mí de ahora en adelante.
Si estamos juntos, todos estaremos más tranquilos.
Yubello: S-sí… Gracias.
YUMINA & CHRIS 1
SPOILER:
Yumina: ... (Se esconde)
Chris: ¿Hm?
Yumina: ... (Se esconde nuevamente)
Chris: Me parece que estoy siendo vigilado…
Yumina: ...
Chris: Princesa Yumina?
Yumina: Kya… Chris! ¿Qué estás haciendo?
Vaya exhibición de mala educación,
y nada menos que ante la Princesa de Grust.
Chris: Por favor, perdóneme, princesa Yumina…
¿Hay algo que quieres que haga?
Yumina: Er, b-bueno… Uhh…
Chris: ¿Sí?
Yumina: No. ... ¡Nada! (Yumina se va)
Chris: ... ¿Qué fue todo eso?
MATTHIS & CHRIS 1
SPOILER:
Matthis: Oh, no… ¿Qué voy a hacer?
Chris: ¿Hm? ¿Necesitas ayuda, Sir Matthis?
Matthis: Estoy preocupado. Estoy muy preocupado, no puedo estar quieto.
Chris: preocupado acerca de qué?
Matthis: Oh, gracias por escucharme. Como ves, no puedo dejar de pensar en lo que le pueda estar pasando a Lena.
Chris: La hermana Lena… Desapareció como las demás, ¿no es así? ...
Matthis: Lena es mi hermana pequeña. Mi hermanita linda ha sido secuestrada. Nuestros enemigos están planeando algo malo para ella.
No hay duda sobre eso. Cuando pienso en lo que podrían estar haciéndole a Lena, no puedo evitar preocuparme ... ¡Ahh, no puedo soportarlo!
Chris: Entiendo, Sir Matthis. Sin embargo, debe tratar de calmarse.
Matthis: ¡No hay manera de que me pueda calmarme! ¡Ella es tan pura como la más sagrada de las doncellas! Y es tan linda también.
Y ha sido secuestrada… ¿Tienes alguna idea de lo que debe de estar pasando? ¡Por supuesto que no!
¡Como su hermano mayor, no puedo dejar que le pase nada a ella!
(Matthis se va)
Chris: Espera, Sir Matthis! ... Exactamente, ¿a dónde va? (Matthis Regresa)
Matthis: Debo pensar en algo para encontrar Lena. Salvo que no tengo ni idea de dónde está. Pero… no voy a estar aquí y simplemente no hacer nada, recuerda mis palabras…! (Matthis se va nuevamente)
Chris: No otra vez…
JULIAN & CHRIS 1
SPOILER:
Chris: Sir Julian, veo que estás por salir ¿Puedo preguntar a dónde?
Julian: Tal como esperaba de un caballero del príncipe Marth. Me has atrapado bastante rápido. La verdad es que me iba a recoger algo de información secreta. Quiero encontrar pistas que me digan donde podría estar Lena.
Chris: Ya veo… La hermana Lena era alguien especial para usted, ¿no es cierto?
Julian: Sí. Yo solía ser solo un vulgar ladrón, pero gracias a ella se me entregó una hoja nueva. No me importa lo que me pase.
Sólo quiero verla sonreír de nuevo.
Chris: Sir Julian… Si me lo permites, por favor, deja que te ayude.
Julian: ¿Eh? Estás seguro?
Chris: Sí. Ese deseo de hacer algo por aquellos importantes para ti, es algo que conozco bien.
RODY & CHRIS 2
SPOILER:
Rody: Chris, ¿qué estás haciendo?
Chris: Voy por mis pertenencias. Iba a deshacerme de algunas herramientas que ya no utilizo y los libros que he terminado de leer.
La primera vez que me ofrecí para ser un caballero, me imaginé que luego tendría que viajar ligero
Rody: Es un lote de objetos.
Chris: Sí, gradualmente he ido tomando un montón de cosas desde entonces, y sólo me di cuenta hace poco de la gravedad de la situación.
Rody: Estos libros se ven difícil… ¿Los has leído?
Chris: Sí, todos ellos. Estrategia y táctica son siempre importantes, después de todo ..
Rody: Ya veo. ... ¿Podría quedármelos?
Chris: Oh? Claro, no me importa.
Rody: Gracias. ...Bueno, hasta luego.
Chris: ¿Hm? Claro, te veré en el consejo de guerra. (Chris se va)
Rody: ... Ya veo, No sólo estás aquí por tu talento.
Estás poniendo en todo un gran esfuerzo todos los días, ¿verdad…?
Última edición por J Riis el 23 Nov 2012, 23:36, editado 1 vez en total.

Akemi Kurumi
Guerrero del Tiempo
Guerrero del Tiempo
Mensajes: 3002
Registrado: 06 Jun 2010, 01:11

Mensaje por Akemi Kurumi »

Alguien se ha topado con un apoyo en japones? Hasta ahora yo no, aunque recuerdo que en el blog de los guys que hicieron el parche decía que solo el 40% del total de conversaciones estaban traducidas, pero como nadie ha dicho nada al respecto tengo la esperanza de que solo se les haya pasado actualizar los progresos...

Hammer Bro
Furry lover
Furry lover
Mensajes: 9178
Registrado: 03 Feb 2012, 19:06
FE Favorito: Echoes
Personaje fav.: Yoshi y Echidna

Mensaje por Hammer Bro »

Yo recuerdo que lo primero que se tradujo todo fueron las conversaciones de la base así que dudo que aparezca un texto en japones.

Arkhanel
Auriga
Auriga
Mensajes: 697
Registrado: 07 Jun 2012, 20:25

Mensaje por Arkhanel »

Imagen
hola vengo a aportar con dos diálogos:

Xane & MU 1
SPOILER:
MU: ¡Sir Xane! ¡Sir Xaaaane, ah vamos, el consejo de guerra está a punto de comenzar. ¿Dónde se ah ido Sir Xane?
Xane (disfrazado de MU): Ah vamos, el consejo de guerra está a punto de comenzar. ¿Dónde se ah ido Sir Xane?
MU: ¿Huh? ¿T-tu eres...?
Xane (disfrazado de MU): ¿T-tu también?
MU: Yo soy *nombre MU*
Xane (disfrazado de MU): Yo soy *nombre MU*
MU: N-No puede ser... Maldición... ¡Entonces debe ser una ilusión creada por el Oscuro Pontífice! No voy a caer ante una ilusión... ¡Prepárate!
Xane (disfrazado de MU): ¡Hey, espera, espera! -Vuelve a la normalidad- ¡No me dañes, soy yo, soy yo!... ¿¡No te das cuenta que era solo una broma!?
MU: ¡Sir Xane!
Xane: Hey, tu y el príncipe se toman todo muy en serio... Así que pensé en que podía relajar un poco los ánimos. Pero parece que el tiro casi me sale por la culata... Pensé que ibas a matarme
MU: P-perdóneme Sir Xane, pero debería dejar las bromas pesadas
Xane: Bueno, bueno, sabes que no quería hacerte ningún daño, solo quería entregar mi habilidad especial a una buena causa -se disfraza de MU- Mírame, me veo exactamente igual a ti ¿no?
MU: Bueno, puede que estés en lo cierto pero...
Xane (disfrazado de MU) ¿Hmm? Ah caramba, pensé que me veía exactamente igual, pero parece que estaba un poco corrido
MU: ¿Huh? ¿Dónde?
Xane (disfrazado de MU): Bueno, yo me veo un poco más masculino. El verdadero parece un tanto penoso comparado conmigo
MU: Por favor, déjame tranquilo
Marth & Caeda 3
SPOILER:
Marth: Caeda ¿te has sentido bien?
Caeda: Jiji...
Marth: ¿Huh? ¿Por qué te ríes? ¿Fue algo que dije?
Caeda: No, en realidad no. Solo que... siempre me preguntas lo mismo. Siempre te preocupas por los demás
Marth: ¿E-Es eso?
Caeda: Es por lo que te seguimos Marth. Es por tu ternura que yo...
Marth: ¿Huh...?
Caeda: Dime Marth, una vez que acabe esta guerra, ¿vamos a...?
Marth: Si, debemos destinar nuestras energías en la reconstrucción
Caeda: Oh si, eso es cierto
Marth: Y entonces, nos casaremos
Caeda: ¡Oh Marth...!
Marth: Tengo muchas ganas de verte en un vestido de bodas Caeda
Caeda: ¿Y qué haré si eso me convierte en menos que esta armadura?
Marth: Hahaha, eso es imposible. Eres hermosa de cualquier forma
Caeda: ¿De verdad?
Marth: Mmm.
Caeda: Gracias Marth. Espero ser una novia digna de ti
Marth: Yo también... Te haré la mujer más feliz en el mundo Caeda.
Caeda: ...Marth...
Última edición por Arkhanel el 27 Nov 2012, 15:42, editado 1 vez en total.

Rauru
Tirador
Tirador
Mensajes: 388
Registrado: 05 Nov 2008, 20:32

Mensaje por Rauru »

Es un cambio agradable, apoyos y en la base. Por lo visto MU tiene apoyos con todos.

Una duda, ¿en este juego es posible ver de nuevo los apoyos como BS o SS? Porque como sea en plan SoS va a ser un putadón.

Rauru
Tirador
Tirador
Mensajes: 388
Registrado: 05 Nov 2008, 20:32

Mensaje por Rauru »

Es un cambio agradable, apoyos y en la base. Por lo visto MU tiene apoyos con todos.

Una duda, ¿en este juego es posible ver de nuevo los apoyos como BS o SS? Porque como sea en plan SoS va a ser un putadón.

Respecto a la traducción, está al 100%. En breve sacarán otra versión para corregir errores menores como los nombres en las conversaciones por historia, por ejemplo la g sale algo cortada.

EDIT: Pido algún mod que borre mi post anterior que está incompleto.
Última edición por Rauru el 27 Nov 2012, 16:08, editado 2 veces en total.

Arkhanel
Auriga
Auriga
Mensajes: 697
Registrado: 07 Jun 2012, 20:25

Mensaje por Arkhanel »

^ eh estado buscando lo mismo, pero al parecer no tienen una opción para ver los apoyos o posiblemente se desbloquee al dar vuelta el juego... (esperemos que se así porque no lo voy a jugar de nuevo solo por los diálogos :d_d: )

Zeke CE
Loptous
Loptous
Mensajes: 9009
Registrado: 10 Sep 2010, 08:42

Mensaje por Zeke CE »

Si los apoyos entran dentro de las escenas del juego, al acabar el juego una vez puedes verlos

Responder