Traducción FE12

Segundo Fire Emblem para Nintendo DS, el libro 2 del FE3.
Responder
Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1285
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 29 Mar 2020, 22:32

Qué bueno!! Falta menos entonces <3


Por cierto, encontré esto...
SPOILER:
ImagenPero Kurito eso lo tradujiste tu. Si, pero soy humana y cometo errores.
Debería decir: Me siento mas energetica que de costumbre. Y en caso que no cupa, Me siento mas energetica que lo usual.
Y ahorita, traigo nuevas traducciones:
Apoyos:
- Avatar x Cord 1
- Bord x Cord 1
- Roderick x Cecil 2
Situación de todos:
- Norne
- Wrys
- Bord
- Cord
- Castor

Dicho esto, ya no traduciré más situaciones de todos para la siguiente versión.
6 como máximo por versión me parece decente y para que Akio no se desgaste <3
(Por cierto, al final, no me has dicho el orden de personajes para dejar la situación de todos separadas por item, así que continue usando el mismo formato de siempre... n__nU)

Ahora respecto a los apoyos, estoy muy contenta, mi segunda partida ya esta dando frutos <3 y he desbloqueado varios apoyos nuevos.

SEGUNDA PARTIDA
Por ahora mi prioridad es lograr desbloquear 3 apoyos:
- Roderick / Cecil (Voy en B)
Con esto, todas las conversaciones de Roderick estarían listas y como entrenaré a Cecil, aprovecharé de hacer su apoyo con Katarina cuando llegue en momento. Roderick me esta quedando bastante cheto. Así que planeo acabar los apoyos de ambos jinetes y... por qué Luke tiene menos apoyos que ellos?! ;___; Debieron hacer un apoyo con Marisha.
- Cord / Bord (Voy en C)
A este duo lo entrenare ahora y al comienzo no dudaba en cambiarlo. Pero me estan evolucionando bien...
Lo bueno, es que terminado este apoyo y el de Kris, estariamos listos con estos hacheros. Ah y por cierto he probado el ataque triangulo y la frase de ejecucción falta por traducir. Por ahora solo le sacaré foto porque no lo veo como prioridad.
- Catria / Palla (Voy en C, aun no traducido)
También las entrenaré y es que las hermanas pegasos son las que mas tienen apoyo... Entre Kris, sus 2 hermanas restantes y Minerva... (Y Est, tambien tiene con Abel, siendo el personaje con más apoyo después de Kris)

Quizás luego haga rotación para desbloquear otros apoyos, pero hasta ahora esta es mi idea original.

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 29 Mar 2020, 23:14

Kurito escribió:
29 Mar 2020, 22:32
Debería decir: Me siento mas energetica que de costumbre. Y en caso que no cupa, Me siento mas energetica que lo usual.
Perdona por mi incumbencia, pero igual está mal escrito.

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1285
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 29 Mar 2020, 23:38

Vásquez-GT escribió:
29 Mar 2020, 23:14
Perdona por mi incumbencia, pero igual está mal escrito.
No veo el error no especificado, ni veo la correccion que propones.
Por cierto, cuando tendras listas las traducciones que te comprometiste aportar?

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 30 Mar 2020, 00:33

Kurito escribió:
29 Mar 2020, 23:38
No veo el error no especificado, ni veo la correccion que propones.
Por cierto, cuando tendras listas las traducciones que te comprometiste aportar?
La verdas no sabría cómo explicarlo bien, pero igual sería de y no que.
Y... qué demo... ¡¿cómo sabes eso?!. Igual, pronto.

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 248
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 30 Mar 2020, 07:16

Gracias por las traducciones Kurito! y si 6 es mas que suficiente xD

Y Vásquez supongo Kurito se refiere a los de las crónicas que dijiste unos comentarios atrás... creo se llamaban así xD

Ah y en cuanto a Catria lo corregiré para la próxima :-P yo ni me habia fijado en ese detalle, pasa que en ese punto con la situación de todos mi mente solo copia y pega sin leer mucho xD

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1285
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 30 Mar 2020, 08:54

Vásquez-GT escribió:
30 Mar 2020, 00:33
La verdas no sabría cómo explicarlo bien, pero igual sería de y no que.
Y... qué demo... ¡¿cómo sabes eso?!. Igual, pronto.
Que de costumbre existe y se emplea para describir una diferencia con lo usual.
Puedes ver que es la traduccion del than usual
Imagen
Y unos ejemplos de su uso
Imagen

Creo que deberías investigar antes de aseverar algo en base a tu conocimiento.

Respecto a la traduccion que te comprometiste, lo hiciste a foro abierto y es de conocimiento publico.

Fuera de ello, me queda pendiente la conversación de Catria y Palla, intentare hacerla dentro de estos dias.

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 30 Mar 2020, 14:07

Kurito escribió:
30 Mar 2020, 08:54
Que de costumbre existe y se emplea para describir una diferencia con lo usual.
Puedes ver que es la traduccion del than usual
Imagen
Y unos ejemplos de su uso
Imagen

Creo que deberías investigar antes de aseverar algo en base a tu conocimiento.

Respecto a la traduccion que te comprometiste, lo hiciste a foro abierto y es de conocimiento publico.

Fuera de ello, me queda pendiente la conversación de Catria y Palla, intentare hacerla dentro de estos dias.
Ah, está bien.

Y... Creí que hablabas otra cosa. Ya me había asustado. Y como dije, va bien.

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1285
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 01 Abr 2020, 16:25

Link: https://docs.google.com/document/d/1Stm ... aoirA/edit

Nuevas traducciones:
- Catria x Palla 1
- Avatar x Cecil 2
- Avatar x Linde 1

Tambien desbloquee Cord y Bord 2 pero lo traducire mas adelante ;)

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 248
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 01 Abr 2020, 17:21

Kurito escribió:
01 Abr 2020, 16:25
Link: https://docs.google.com/document/d/1Stm ... aoirA/edit

Nuevas traducciones:
- Catria x Palla 1
- Avatar x Cecil 2
- Avatar x Linde 1

Tambien desbloquee Cord y Bord 2 pero lo traducire mas adelante ;)
Oh vaya más apoyos!! xD

Apenas hace unas horas termine con los diálogos de la base, ya de por si el capítulo esta terminado, ahora si comenzaré con los apoyos :-D Gracias Kurito!

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 248
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 07 Abr 2020, 05:26

¡Hola!

-ACTUALIZACIÓN-

-Traducidos los capítulos 11 y 12 así como sus conversaciones en base e introducciones

-Traducidos varios apoyos, por Kurito quien también los inserto en el juego, ha sido de muchas ayuda, gracias Kurito!
Cecil x Kris 2
Linde x Kris 1
Cord x Kris 1
Merric x Kris 1
Warren x Kris 1
Roderick x Cecil 2
Ryan x Gordin 3
Gordin x Jeorge 1
Cord x Bord 1
Catria x Palla 1

Las situaciones de todos aun no fueron corregidas ni agregadas nuevas, sera para la próxima.

PD: Los nombres de las facciones enemigas de esta etapa salen raros, debo ver porque u.u

Links

Kris M Kris F y eso es todo por ahora!

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1285
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 07 Abr 2020, 19:22

Visto y probado ambos capitulos.
Kurito es una auriga! Y es totalmente mona!

Dentro de las cosas que he detectado es la parte que Shiida habla con Jake
Oh, No lo sabias? <— Sale con mayuscula despues de la coma
...Por ti Shiida <— Falta coma, ya que le esta hablando a Shiida
(No le saque fotos... -xxxx-)

El resto todo bien (excepto lo de los nombres de los enemigos, pero parece un bug n,enor que no afecta al juego en si)

Bueno, dos capitulos y.... desbloquee un monton de apoyos nuevos....
(los traducire e insertare cuando pueda)

Apoyos desbloqueados:
- Avatar x Jeorge C
- Gordin x Jeorge B
- Jubello x Yuliya A (completaremos un apoyo mas, bien)
- Shiida x Marth A
- Shiida x Ogma A (Shiida golosa)
- Avatar x Ogma A (con estos, estarian todos los apoyos de Ogma listos)

Es bastante.... pero queremos el juego 100% en español.... asi que animo!

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 248
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 08 Abr 2020, 18:14

Ok, lo corregiré para la próxima actualización.

Cada vez falta menos historia y apoyos! :-D

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 08 Abr 2020, 18:31

¡Akio!. Me tardé demasiado, y posiblemente no valga la pena, pero ya terminé 1/8 de traducciones. La cuestión es: ¿cómo quieres que las envíe?. No quiero publicarlas para descargarlas, solo que se vea, ó, si se te hace fácil entonces sí lo haré, pero ¿cómo?. Perdona por la tradanza.

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 248
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 08 Abr 2020, 19:22

puedes enviarlo a mi correo: darkeorn92@gmail.com o por MP aquí en el foro, tu decides

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 08 Abr 2020, 20:41

Vaya, pronto la tendrás.

Responder