Tema de cambios de nombres / dialogo DLC / Frases
- RoyM
- Site Admin
- Mensajes: 23066
- Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
- FE Favorito: Awakening
- Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan
Me es más rápido si lo van poniendo por aquí y será editado en el sitio, hablando de los nombres oficiales.
Algo como:
Nombre usado en el sitio -> Nombre oficial
Es decir, para cambio de nombres indiquen el primero como está en el sitio cosa de que se haga un cambio automático. Para los listados de habilidades o armas sigan el mismo orden indicado.
Lo que no está revisado:
- Nombres de los platos de comida (inglés / español).
- Skills de Nohr (español, aunque parece que están correctos).
- Algunos nombres de objetos (español).
- Alguna cosa en la categoría "otros"
- En el caso de armas, objetos y skills en español, están en cursiva los que no se han revisado.
El formato de frases quedará por ver como se hace, pero de seguro habrá verlo de acuerdo a la versión española.
Algo como:
Nombre usado en el sitio -> Nombre oficial
Es decir, para cambio de nombres indiquen el primero como está en el sitio cosa de que se haga un cambio automático. Para los listados de habilidades o armas sigan el mismo orden indicado.
Lo que no está revisado:
- Nombres de los platos de comida (inglés / español).
- Skills de Nohr (español, aunque parece que están correctos).
- Algunos nombres de objetos (español).
- Alguna cosa en la categoría "otros"
- En el caso de armas, objetos y skills en español, están en cursiva los que no se han revisado.
El formato de frases quedará por ver como se hace, pero de seguro habrá verlo de acuerdo a la versión española.
Última edición por RoyM el 22 Nov 2016, 01:47, editado 3 veces en total.
- OmegaGreen
- Soldado
- Mensajes: 4
- Registrado: 11 Feb 2015, 01:40
Syalla - Rhajat
Zero - Niles
Marx - Xander
Saizou - Saizo
Kagerou - Kagero
Nishiki - Kaden
Tsukuyomi - Hayato
Asama - Azama
Yuuguri - Reina
Crimson - Scarlet
Elfie - Effie
Harold - Arthur
Leon - Leo
Cyrus - Silas
Mozume - Mozu
Kazahana - Hana
Tsubaki - Subaki
Suzukaze - Kaze
Luna - Selena
Belka - Beruka
Pudo ser peor
Zero - Niles
Marx - Xander
Saizou - Saizo
Kagerou - Kagero
Nishiki - Kaden
Tsukuyomi - Hayato
Asama - Azama
Yuuguri - Reina
Crimson - Scarlet
Elfie - Effie
Harold - Arthur
Leon - Leo
Cyrus - Silas
Mozume - Mozu
Kazahana - Hana
Tsubaki - Subaki
Suzukaze - Kaze
Luna - Selena
Belka - Beruka
Pudo ser peor
- Kryz knigth
- Dark Prince
- Mensajes: 3473
- Registrado: 07 Abr 2013, 19:04
Matoi = Caledori
SPOILER:
Última edición por Kryz knigth el 26 Ene 2016, 23:58, editado 1 vez en total.
La verdad es que no le veo ningún sentido el cambiar los nombres, si dijésemos que los nombres originales eran todos japoneses y los han cambiado para ser mas adaptados a los occidentales podría tener cierto sentido, pero es que los nombres occidentales los han cambiado por otros nombre occidentales y los japoneses por otros nombres japoneses, la verdad es que casi parece hecho con la única finalidad de molestar.
- Kryz knigth
- Dark Prince
- Mensajes: 3473
- Registrado: 07 Abr 2013, 19:04
Error mio.Kryz knigth escribió:Matoi = CaledoriSPOILER:
Es peor
SPOILER:
- Kryz knigth
- Dark Prince
- Mensajes: 3473
- Registrado: 07 Abr 2013, 19:04
espero que no le hagan nada a Soliel...
- Kryz knigth
- Dark Prince
- Mensajes: 3473
- Registrado: 07 Abr 2013, 19:04
Hayato = Tsukuyomi
Nina = Ephony
Peri = Piery
Nina = Ephony
Peri = Piery
Última edición por Kryz knigth el 27 Ene 2016, 03:15, editado 1 vez en total.
- sirius1428
- Soldado
- Mensajes: 33
- Registrado: 25 Jun 2015, 02:27
Era mas que obvio que los nombres de Lazward, Luna, Grey, Matoi y Shara tenían que cambiar para ser consistentes con los nombres de Awakening.
Al cambiar de Tiamo a Cordelia no sabían que en el futuro iban a tener que hacer un anagrama para nombrar a otro personaje, y es por eso que Matoi tiene ese nombre tan horrible (refiriendome a Caeldori, no a Matoi XD), Rhajat no me parece tan mal almenos, y falta ver como le pusieron a Grey jaja, Selena está bien, sigue haciendo referencia al nombre de Awakening Severa y al nombre de la versión japonesa Luna, lo que es curioso por que de hecho Selena era el nombre de Severa en la versión japonesa de Awakening jaja, y Pues Lazward a Laslow no está mal tampoco, se parecen y ni se por que se llamó Lazward en primer lugar siendo que no se parece en nada al nombre original Azure D:
El resto me parece bien, excepto por Yuugiri/Reina y Tsukuyomi/Hayato, los originales eran mejores, pero bueno, ya que :/
Al cambiar de Tiamo a Cordelia no sabían que en el futuro iban a tener que hacer un anagrama para nombrar a otro personaje, y es por eso que Matoi tiene ese nombre tan horrible (refiriendome a Caeldori, no a Matoi XD), Rhajat no me parece tan mal almenos, y falta ver como le pusieron a Grey jaja, Selena está bien, sigue haciendo referencia al nombre de Awakening Severa y al nombre de la versión japonesa Luna, lo que es curioso por que de hecho Selena era el nombre de Severa en la versión japonesa de Awakening jaja, y Pues Lazward a Laslow no está mal tampoco, se parecen y ni se por que se llamó Lazward en primer lugar siendo que no se parece en nada al nombre original Azure D:
El resto me parece bien, excepto por Yuugiri/Reina y Tsukuyomi/Hayato, los originales eran mejores, pero bueno, ya que :/
- RoyM
- Site Admin
- Mensajes: 23066
- Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
- FE Favorito: Awakening
- Personaje fav.: Nowi y Nah y Morgan
La lista que puso FDuart es una traducción literal de Katakana. Lo borré para no causar confusiones.
Ya estuve actualizando algunos en el sitio, avisen si faltan, pero con una imagen o parte del video.
Ya estuve actualizando algunos en el sitio, avisen si faltan, pero con una imagen o parte del video.
SPOILER:
Benoit=Benny
Flannel=Franela
Ophelia=Ofelia
Sophie=Sofía
Ya que los jefes capturables están en la parte de personajes..........
William=Lloyd
Hormon=Llewelyn
Funk=Canguelo
Nahat=Nacht
Vazhara=Vasuhara
SPOILER:
Última edición por FDuart el 29 Ene 2016, 17:17, editado 1 vez en total.