Tema de cambios de nombres / dialogo DLC / Frases

Segundo Fire Emblem para 3ds, debes elegir con que país ir.
Responder
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20379
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 19 May 2016, 12:05

Si quieren colaborar con los cambios de nombres de la versión española pueden hacerlo, también de otras cosas como al crear a MU.

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 19 May 2016, 14:13

Cosas que e notado en la versión española por si te interesan al capítulo 8 de Hoshido:

Clases:
Maid es criada
Príncipe de nohr es príncipe Nohrio
Cleriga es Vestal
Guerrero auriga es auriga celestial
Diviner es Augur
Jinete,oni salvaje, Ninja y Samurai se mantiene tal cual.

Armas u objetos
Las mazas son Porras
Los bastones de hoshido son Fastos
El sello paralelo es sello corazón
El sello matrimonio es sello alianza
El "yumi ladron" se llama Yumi Felón

Otras armas con otros nombres (como Kodachi y horquilla) se mantienen, al menso al momento en el que yo llevo jugando.

Las demás de momento siguen igual, Katana, nanigata etc. pero ya no dicen *arma* DE *material* por ejemplo, Katana de hierro, solo dice Katana Hierro.

Construcciones:
Tienda de bastones (Hoshido) es tienda de varas.
Armería (Hoshido) armería del alba
Lotería es casa de lotería.
Museo es archivo plaza de streetpass es plaza de los viajeros.
Y también tengo el campo de soja y deposito de cuarzo que son aleatorios cada vez que se inicia una partida, son para materiales.
Por cierto que censuran todo pero la cafetería se llama cantina :zippipozo:

Habilidades
Hidalguía (la de príncipe Nohrio nivel 1)
Vivir para servir (criada nivel 5)
Ímpetu terrenal (la de Jin. Nivel 1)
Duelistas ágil (samurai nivel 1)
Ofensa duplica (pegaso nivel 1)
Desgarrae cielo (basara nivel 5)
Quijotismo (basara nivel 15)
Se mantienen milagro, pavés, elegía, colmillo dragon, deserrajar, suerte +4 y las stat+2, doncella, sellar *stat*, promesa.

Personales:
Servicial (avarar)
Rescate milagroso (Kaze)
Remanso de fuerza (Sakura)
Voz sanadora (azura)
Alianza sincera (Felicia)
Pacto de amistad (Silas)
Sangre exaltada (Rinkah)
Pirotecnia (Saizo)
Montaraz (Mozu)
Arrebato letal (Hana)
Perfeccionista (Subaki)
Apresar (Orochi)

Eso hasta ahora en mi partida en hoshido.
Última edición por Kryz knigth el 19 May 2016, 14:14, editado 1 vez en total.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20379
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 19 May 2016, 15:07

Alguien más ayuda a verificar también? :yoshi:
Conste que también. :yoshi:

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 19 May 2016, 17:48

Debo hacer una lista como la de kryz ver.Nohr? Pues aqui si es tienda de bastones y no de palitos

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20379
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 19 May 2016, 18:20

A poder ser pongan el nombre tal cual es usado en el sitio y un -> nombrenuevo por línea.

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 19 May 2016, 18:36

Kryz knigth escribió:Príncipe de nohr es príncipe Nohrio
Que no estabas en Hoshido

Puedo confirmar esa de Kryz (?) Y la criada

Clases:

Knight = Caballero
Thief = Granuja
Trobadour = Trovador
Soldier = Lancero

Luchador, Mayordomo, Aldeano, Jinete y Mago Oscuro siguen igual

Armas:
Todas estan tal cual a la pagina, las armas de ladron (las que desnudan) son felonas
Ej: Daga Felona

Construcciones (Nohr):

Armeria = Armeria del Ocaso
Tienda = TIenda de Bastones lo malo es que tambien venden sellos

Habilidades:
Caballeroso (Trovador nivel 10, de hombre)
Cazacorazones (Mago oscuro nivel 1)

Descerrajar, Promesa, Doncella se mantienen igual y las de stat +2 y PV +5

Habilidades personales:

Desventura (Arthur)
Alianza esquiva (jakob) WTF
Sangre Afligida (Odin)
Serenidad de lis (Elise)
Raptar (Niles)
Ingenio (Effie)
Sangre Gelida (Flora)


Las skills y edificaciones comunes entre rutas no las puse porque ya las puso Kryz... como las skills de Mozu y asi
Al menos eso por ahora en mi partida
Última edición por FDuart el 19 May 2016, 18:36, editado 1 vez en total.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20379
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 19 May 2016, 23:31

Quién es Avarar?

Las construcciones mejor pónganlas como en el sitio, que no sé a cuales se refieren.

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 20 May 2016, 00:04

En resumen

Construcciones:

Armeria del Ocaso (Armeria de Nohr)
Armeria del Alba (Armeria de Hoshido)
Tienda de Bastones (Tienda de objetos de Nohr)
Tienda de Varas (Tienda de objetos de Hoshido)
Archivo (Museo)
Plaza de los viajeros (Plaza de visitantes)
Cantina (Restaurante)

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 20 May 2016, 18:36

Código: Seleccionar todo

Nombre ingles del foro - Traduccion oficial
Clases:
Spear Figther - Piquero
Shrine Maiden - Vestal
Sky Knigth - Auriga Celeste
Bow Errant - Arquero
Sword Master - Espadachín
Master of Arms - Campeador
Spear Master - Gran piquero
Onmyioji - Espiritista
Priestess - Sacerdotisa
Warrion Falcon - Auriga

Armas:
Pine Branch - Rama de Abeto
Iron Mace - Maza de hierro
Hoe - Azada
Rider Yumi - Yumi Felón (No felona como coloco RoyM, abajo explico)
Rat Spirit - Espíritu rata
Ox Spirit - Espíritu buey
Malevolent Text - Texto Malévolo

Fduar al referirse a armas "Felonas" hablo de las que se refieren en "la" por ejemplo... Espada Felona, Daga Felona, pero "el" Arco (En este caso Yumi) se llama Felón, en "Masculino" por asidecirlo, "la" nanigata, "la" katana, "la" daga son Felonas por ser en femenino, o eso supongon yo (Por ejemplo, si en lugar de daga fuera chuchillo, es "el" cuchillo, por lo que seria "el chuchillo felon") En fin, el yumi dice Felón y no Felona, puedo jurarlo por que lo tengo.

Objetos y Bastones:
Bloom Festal - Fasto floral
Sun Festal - Fasto solar

Habilidades de clase:
Shelter - Refugiar
Inspiring song - Canto inspirador
Dragon fag - Colmillo dragón
Nohrian trust - Union hoshidiana
Hoshidan Unit - Confianza nohria

Habilidades personales:
Supportive - Servicial
Devoted Partner - Alianza sincera
Miracuous Save - Rescate Milagroso
Healing Descant - Voz sanadora
Vow of Friendship - Pacto de amistad
Forager - Montaraz
Ralling Cry - Grito potenciador
Quiet Strengt - Remanzo de fuerza
Fiery Blood - Sangre exaltada
Fearsome Blow - Arrebato letal
Perfeccionist - Perfeccionista
Pyrotechnisc -Pirotecnia
Capture - Apresar
Divine Retrivution - Justicia divina
Optimist - Optimista
Pride - Orgullo

Eso de nuevo hasta ahora. (Capitulo 9 Hoshido)
[/color]

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 20 May 2016, 20:35

Kryz knigth escribió:Nohrian trust - Union hoshidiana
Hoshidan Unit - Confianza nohria
:fray: Seguro?

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 20 May 2016, 20:45

Los castillos con partidas terminadas no mienten :yoshi: ah si, me dijiste que aún no encuentras :ique:
Última edición por Kryz knigth el 20 May 2016, 20:46, editado 1 vez en total.

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 21 May 2016, 15:44

Kryz knigth escribió:Lo que dijo
Si estas ayudando con Hoshido, cualquier cosa que sea de Nohr, no la pongas, y yo no pondre nada de Hoshido (Como skills de por parte de Kaze o Mozu y asi, o tu con Felicia y Scarlet), y asi no repetimos algo en realidad es porque me confundo

Nombre ingles del foro - Traduccion oficial
Toco hacerlo asi

Clases:

Nohr Princess - Princesa nohria
Wyvern Ridern - Jinete wyvern
Brave Hero - Campeon
Malig Knight - Jinete espectral
Troubador - Trovador Ya la puse
Strategist - Táctico
Nohr Noble - Linaje Nohr
Wolfssegner - Ulfhedin alfa :¬_¬:

Todas las demas clases se mantienen tal cual estan en la pagina de las clases de Nohr... nada mas las de Nhor

Bastones y Objetos

Enfeeble - Debilitar


Armas

Nohrian Blade - Sable Nohr
Bottle - Botella mas censura
Ember - Brasas

Habilidades

Strong Riposte - Replica lacerante
Good Fortune - Resiliencia
Elbow Room - Impetu terrenal
Gamble - Ventura
Lunge - Permutar
Natural Cover - Defensa Terrenal
Malefic Aura - Halo perverso

Habilidades personales

Fierce Rival - Emulo Feroz
Bloodthirst - Sed de Sangre
Opportunist - Oportunista
Fierce Mien - Porte fiero
Countercourse - Contrahechizo
Rose's Thorns - Espinas de rosa
Fancy Footwork - Presteza Elegante
Unmask - Quitarse la careta

Eso seria por ahora, almenos todas las clases de Nohr ya estan
Última edición por FDuart el 21 May 2016, 15:44, editado 1 vez en total.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20379
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 25 May 2016, 01:03

Nadie más va a verificar los nombres?

Especialmente en lo de mi unidad. También falta por verificar los de las comidas en español e inglés...
Última edición por RoyM el 25 May 2016, 01:03, editado 1 vez en total.

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 25 May 2016, 02:26

Pues estamos dando los de armas, habilidades y demás no? :ique: Ya si hablas de nombres de personajes todos están tal cual, ningún cambio hasta el momento, exepto por Reina que se llama Reyna (con "y" ya no con "i").

Respecto a las comidas... Llevará tiempo, sería de ir apuntando todas en una hojita y postear todas de golpe al final(?).
Última edición por Kryz knigth el 25 May 2016, 02:27, editado 2 veces en total.

lukasfgh
Recluta
Recluta
Mensajes: 59
Registrado: 21 Oct 2015, 23:30

Mensaje por lukasfgh » 05 Jun 2016, 00:20

Tengo varias confesiones en la version americana
confesion de Effie: Nada es más fuerte que mi amor por ti.Excepto mis biceps...

subo mas?.

Responder