Traducción de Fire Emblem Fates Good Guy Garon

Segundo Fire Emblem para 3ds, debes elegir con que país ir.
Responder
Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 29 May 2019, 22:32

¡Hola a todos!

Aquí les traigo otro de mis proyectos de traducción, se trata de una revisión a la historia de Conquista: Good Guy Garon (GGG) creado por AgahnimD.

GGG nació ya que su creador al igual que muchas personas pensó que la narrativa de Conquista esta muy mal, haciendo de los nohrios lo peor de lo peor incluso si elegías unirte a ellos, sobretodo el rey Garon. Lo que hace está modificación es cambiar al rey Garon de una "Caricatura cómica" a un rey leal que pierde la razón poco a poco; también varias modificaciones a diálogos de los hermanos de ambos bandos para darle un papel más importante en cuanto a decisiones al personaje creado por el jugador.

La mayoría del dialogo se mantuvo (lo que hizo un poco mas fácil mi labor)

Lo que hace esta modificación:
-Remplaza los diálogos del prologo y los primeros 5 capítulos del juego. Incluidos los resúmenes.
-Remplaza los diálogos de todos los capítulos de conquista. Incluidos los resúmenes.

Lo que no hace:
-No hace cambios en la jugabilidad.
-No modifica los Apoyos.
-No modifica los Desvíos.

Bien teniendo en claro de que va GGG ahora paso a mencionar detalles de mi traducción:
SPOILER:
-Lastimosamente la traducción esta disponible solo para el Avatar masculino.
-Los resúmenes de los capítulos están anti-estéticos, es decir las palabras salen del cuadro.
-Uso "Ustedes, tú" y así, en lugar de "vosotros, vos" y así... como gran parte del dialogo español original se mantuvo habrá momentos donde el personaje use "vos" y luego "tu"

He probado cada capitulo con mi traducción y funcionan bien. Ya doy por terminado este proyecto, es decir no pienso corregir los resumenes ni hacer la traducción para avatar femeninos.
Ya todo claro dejo un historial de cuanto me tome en traducir cada capitulo (21 días me tome :-P )
SPOILER:
Prólogo.
Traducción: Listo.
Implementación: Listo.
Tiempo: 08-09/05/2019

Capítulo 1.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 09/05/2019

Capítulo 2.
Traducción: Listo.
Implementación: Listo.
Tiempo: 09/05/2019

Capítulo 3.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 10/05/2019

Capítulo 4.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 10/05/2019

Capítulo 5.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 10/05/2019

Capítulo 6.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 11/05/2019




Capítulo 7.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 11/05/2019

Capítulo 8.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 12/05/2019

Capítulo 9.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 14/05/2019

Capítulo 10.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 14-15/05/2019

Capítulo 11.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 15/05/2019

Capítulo 12.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 15-16/05/2019

Capítulo 13.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 17/05/2019

Capítulo 14.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 18-19/05/2019

Capítulo 15.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 20/05/2019

Capítulo 16.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 21/05/2019


Capítulo 17.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 21/05/2019

Capítulo 18.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 22-23/05/2019

Capítulo 19.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 23/05/2019

Capítulo 20.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 23/05/2019

Capítulo 21.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 24/05/2019

Capítulo 22.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 24/05/2019

Capítulo 23.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 24/05/2019

Capítulo 24.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 25/05/2019

Capítulo 25.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 25/05/2019

Capítulo 26.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 26/05/2019


Capítulo 27.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 27-28/05/2019

Endgame.
Traducción: Listo
Implementación: Listo.
Tiempo: 29/05/2019
Ahora les diré un poco del porque comencé con este proyecto cuando aun trabajo con otro del mismo juego:
SPOILER:
Fire Emblem Fates en mi juego favorito de la saga, y Conquista mi favorita de Fates, siempre había querido traducir este parche desde que supe de su existencia, iba a esperar hasta terminar Same-Sex Marriage Extended Patch... pero bueno ya no pude esperar y así saque esta idea de mi cabeza y podré trabajar mejor, la verdad se siente bien terminar algo xD sobretodo cuando lo haces solo
Opinión sobre GGG:
SPOILER:
Pues la verdad valió la pena el esfuerzo, es muy buen mod, hace que jugar conquista sea una experiencia distinta narrativamente, lo recomiendo.
Guía de como instalar:
SPOILER:
copiar el contenido de la carpeta GGG (m y Scripts) en donde tenga extraído su ROM (romfs) en mi post de traducción del same-sex marriage patch podrán encontrar mas detalles si aun no saben hacerlo.
Link de descarga: Créditos:
SPOILER:
AgahnimD por crear el mod.
FEWOD por permitirme publicar mis traducciones en el foro.
Akio-Lord7 (Yo) por tomarse su tiempo libre y no tan libre para traducir :risa: :risa: :risa:
Eso es todo, no coloque imágenes para no hacer spoilers y porque me dio sueño quizás mañana xD cualquier duda comenten, si prueban la traducción y sino también si quieren xD Chau ;)

tecgarasil
Great Knight
Great Knight
Mensajes: 453
Registrado: 10 Abr 2015, 08:51

Mensaje por tecgarasil » 31 May 2019, 06:34

Pues es un buen modo de rejugar conquista con el parche gay nada más pueda, pero ten 100% seguro que aquí tienes a un seguidor que acabará jugandolo.

Pregunta ¿Crees que podría usar el parche de Flora también? O se solaparían?

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 31 May 2019, 07:32

tecgarasil escribió:
31 May 2019, 06:34
Pues es un buen modo de rejugar conquista con el parche gay nada más pueda, pero ten 100% seguro que aquí tienes a un seguidor que acabará jugandolo.

Pregunta ¿Crees que podría usar el parche de Flora también? O se solaparían?
¡Pues gracias! mientras al menos una persona lo pruebe yo soy feliz :-P

En cuanto a Flora... la verdad nunca he usado el parche, pero me he puesto a verlo y serian incompatibles, ya que GGG y el de Flora modifican ambos el capitulo 8, aunque seria solo para ese capitulo, además que los textos saldrían en inglés :risa:

Pero bien ya que quieres usar ese parche voy a instalarlo, comprobar algunas cosas y hacerlos que funcionen juntos y en español, aunque no prometo nada pero en teoría es algo muy fácil

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 31 May 2019, 08:09

Bueno acabo de revisar los textos a ver si había algún cambio en los diálogos y la verdad no lo hay, al menos en conquista pero supongo que en revelación será igual.
Solo debes seguir las instrucciones del parche y ya está, serán compatible con la versión normal y con GGG.

Igual dejo las instrucciones aquí en español por si acaso:
SPOILER:
Debes tener LunarIPS o similar
Debes tener BatchLZ77

-En la carpeta de tu ROM extraido, ve la subcarpeta "GameData" y descomprime el archivo "GameData.bin.lz" utilizando BatchLZ77
-Parchea tu "GameData.bin.lz" con el archivo ips que está en parche
-Recomprime tu archivo "GameData.bin.lz" con BatchLZ77
-Si ya usabas archivos modificados "handover" haz los primeros pasos pero para estos archivos. (El parche de apoyos gay y GGG no modifican estos archivos, así que si solo usas esos parche puedes obviar este paso)

-Copia el contenido de la carpeta "No Swap" donde este tu ROM descomprimido...

Y ya esta... Ah y estos pasos son si no usas Luma claro esta :-D ... aunque en el primero... debes si o si modificar el GameData de tu juego sino Flora será una inútil, así que uses Luma o no debes usar el ips
PD: Aun no lo he probado yo mismo, pero en teoría estos serian los pasos a seguir según el README. De todas formas cuando lo pruebe confirmo si funciona o no. ;)

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 31 May 2019, 08:56

Otra vez yo: bueno ya he probado el parche de flora y puedo decir que no hay ningún tipo de problema, solo instalar y ya, incluso los textos se mantienen en español, curiosamente Flora desde siempre al final del cap.8 ha dicho que te jura vasallaje eterno o algo así así que ni idea porque IS hizo que se uniera tan tarde :roll:

Flora ya en mi equipo luego del capitulo 8
https://i.imgur.com/iAetlVt.png

Aprovecho también para colocar imágenes sobre GGG que se las debía, aunque no muchas: Y eso es todo por ahora, chau ;)

tecgarasil
Great Knight
Great Knight
Mensajes: 453
Registrado: 10 Abr 2015, 08:51

Mensaje por tecgarasil » 02 Jun 2019, 07:00

Muchas gracias, por tus comprobaciones (por desgracias en mi tostadora no puedo jugar con citra, pero nada más pueda examenes y espacio monto todo, no puedo hacer otra run, que bastante abandonada tengo la mía))

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 02 Jun 2019, 08:46

No hay problema, mientras pueda ayudar lo haré con gusto, y te entiendo yo ando en una situación similar xD ni se de donde saco tiempo :risa:

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 30 Jun 2019, 11:23

¡Hola! Aquí una pequeña corrección a GGG, no mucho la verdad:
y eso es todo por ahora. Chau ;)

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 24 Jul 2019, 17:07


Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 17 Oct 2019, 17:22

¡Hola! Ha pasado un tiempo pero bueno he hecho otras correcciones pequeñas

Link: :yoshi:

Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 215
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 23 Oct 2019, 21:21


Responder