Buscando ayuda para listado de skills

El Fire Emblem para móviles
Responder
RoyM

Mensaje por RoyM » 13 Feb 2017, 22:43

Ya que al parecer las versiones traducidas al español oficialmente difieren para América y España, se necesita ayuda en verificar los nombres:

https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... magias.htm
https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... ciales.htm
https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... asivos.htm

Vi lo que habían puesto por el tema de personajes, pero solo se tiene eso (en negrita están los que faltan por verificar en español de españa, con "?" los que no se tienen nombre ni descripción (basándome en listas japonesas). Pero me parece que son todo lo que hay.

Digan de qué versión se están basando.

Edit: Agregados nombres en inglés, y los especiales. Aún se necesita verificar ya que no los tengo todos ni los habían puesto así por el otro tema.
Última edición por RoyM el 15 Feb 2017, 21:26, editado 2 veces en total.

RoyM

Mensaje por RoyM » 14 Feb 2017, 04:09

Alguien me puede confirmar, si es que tomandolo por descarte, Ignis (Apolo) es Vulcano en español latino? xD

Encontré un enemigo con ese skill en el último estrato, y solo Ignis es lo que queda xD
Última edición por RoyM el 14 Feb 2017, 04:10, editado 1 vez en total.

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 14 Feb 2017, 15:38

Te confirmo los nombres de armas en español (europa):

Lanza zafiro + = Está bien.
Lobo rubi = Lobo carmesí
Lobo rubi + = Lobo carmesí +
Daga pícara = Está bien.
Daga pícara + = Está bien.

Y nombres de skills en español (europa):

Potenciar Ata. = Está bien
Intercambiar = Trocar
Fervor absoluto = Está bien, pero en la descripción usan la palabra "cedérselos" en vez de "donárselos".
Orden imperiosa = Está bien.
Represalia = Está bien.
Viento gélido = Está bien.

RoyM

Mensaje por RoyM » 14 Feb 2017, 20:00

Entonces al final fueron de flama floreciente a vulcano...

Pero al parecer repiten nombres de skills. Las variantes de

"Antes de un ataque iniciado por esta unidad, los rivales cercanos sufren daño igual a Atq. unidad – Def o Res rival. "

AL parecer usan el mismo nombre en todas, cuando varían en nombre de acuerdo al color del arma en las otras versiones.

Por otra parte las descripciones usan distintas traducciones a veces, por lo que no me sorprendería que el diálogo del juego fuera hasta distinto también.

RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Feb 2017, 21:27

Los pasivos.

https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... asivos.htm

La verdad es que tengo más datos por agregar al sitio ahora... y no he verificado con el otro tema. Puede alguien hacerlo? Todos los skils que dieron ahí son de la versión española (al menos lo de suuricato y tibarn). Lo agradecería, así se podría poner de una vez la sección de personajes.
Edit: para aclarar, solo los Pasivos, no hay más datos del resto.
Última edición por RoyM el 15 Feb 2017, 21:41, editado 1 vez en total.

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 17 Feb 2017, 15:20

Confirmo más nombres de armas en español (europa)

Falchion = Está bien.
Fuego = Está bien
Bolganone = Está bien
Fenrir = Está bien
Fenrir + = Está bien
Valaskjálf = Está bien
Pánico = Está bien
Dolor = Está bien

Algunos de los nombres de las pasivas también
SPOILER:
Sellar Res 1, 2 y 3 = Están bien
Obstruir 1, 2 y 3 = Están bien
Repeler = Están bien
Triadepto 1, 2 y 3 = Están bien
Presteza 1, 2 y 3 = Están bien
Impulso Ata 1, 2 y 3 = Están bien
Estos lo describen sin la palabra "Otorga" al principio:
PV + 3 -> PV máximos + 3.
PV + 4 -> PV máximos + 4.
PV + 5 -> PV máximos + 5.
Aunque en los Ata +1, +2 y +3, sí pone en la descripción eso de Otorga Ata +1.

Y encontré un error en "Pasar 1"
Pasar 1 -> En la descripción me pone que es con "75%"
Pasar 2 y 3 = Están bien

RoyM

Mensaje por RoyM » 17 Feb 2017, 16:22

Al parecer en españa le llaman "Ata" (el atar?) al Ataque.
Bueno, ya puse lo dicho.

isriom

Mensaje por isriom » 24 Feb 2017, 01:23

no se si sera haci el formato o como sera pero bueno
(europea)
PASIVAS
grupo A

Nombre:Escudo Svalinn
Descripción: Anula las bonificaciones de eficacia
icono: https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... lls_55.png
pj en el que fue encotrado: Sheena

PV +3 = PV + 3
PV +4 = PV + 4
PV +5 = PV + 5

Bravata Vel 1 = Está bien
Bravata Vel 2 = Está bien
Bravata Vel 3 = Está bien

Bravata Res 1 = Está bien
Bravata Res 2 = Está bien
Bravata Res 3 = Está bien

Golpe blindado 1 = Ataque muralla 1 (coinciden descripciones)
Golpe blindado 2 = Ataque muralla 2 (coinciden descripciones)
Golpe blindado 3 = Ataque muralla 3 (coinciden descripciones)

Golpe Mortal 1 = Está bien/ en descripción usa Ata
Golpe Mortal 2 = Está bien/ en descripción usa Ata
Golpe Mortal 3 = Está bien/ en descripción usa Ata

Golpe protector 1 = Asalto guardián 1 (coinciden descripción)
Golpe protector 2 = Asalto guardián 2 (coinciden descripción)
Golpe protector 3 = Asalto guardián 3 (coinciden descripción)

Resistencia +1 = Res + 1
Resistencia +2 = Res + 2
Resistencia +3 = Res + 3

Velocidad +1 = Vel + 1
Velocidad +2 = Vel + 2
Velocidad +3 = Vel + 3

Defensa +1 = Def + 1
Defensa +2 = Def + 2
Defensa +3 = Def + 3

grupo B
Atraer = Está bien

Evasión 1 = Santuario 1
Evasión 2 = Santuario 2
Evasión 3 = Santuario 3

Previsor 1 = Está bien
Previsor 2 = Está bien
Previsor 3 = Está bien

Arremetida 1 = Está bien
Arremetida 2 = Está bien
Arremetida 3 = Está bien

Quiebradagas 1 = Está bien
Quiebradagas 2 = Está bien
Quiebradagas 3 = Está bien

Recuperacion 1 = Está bien
Recuperacion 2 = Está bien
Recuperacion 3 = Está bien

Ventaja 1 = Emboscada 1 (coincide descripción)
Ventaja 2 = Emboscada 2 (coincide descripción)
Ventaja 3 = Emboscada 3 (coincide descripción)

Rompehachas 1 = Mellahachas 1 (coincide descripción)
Rompehachas 2 = Mellahachas 2 (coincide descripción)
Rompehachas 3 = Mellahachas 3 (coincide descripción)

Anti espadas 1 = Partesables 1 (coincide descripción)
Anti espadas 2 = Partesables 2 (coincide descripción)
Anti espadas 3 = Partesables 3 (coincide descripción)

Asalto tóxico 1 = Está bien
Asalto tóxico 2 = Está bien
Asalto tóxico 3 = Está bien

Sellar Vel 1 = Esta bien
Sellar Vel 2 = Esta bien
Sellar Vel 3 = Esta bien

vivir para servir 1 = Está bien
vivir para servir 2 = Está bien
vivir para servir 3 = Está bien

grupo C
Nombre: Baluarte acoraz.
Descripción: Las unidades acorazadas aliadas adyacentes al principio del turno obtienen Def y Res +6 durante el resto del turno.
icono: https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... ls_157.png
pj en el que fue encontrado : Sheena

Oleada caball. = Está bien

Reducir Vel 1 = Está bien
Reducir Vel 2 = Está bien
Reducir Vel 3 = Está bien

Mejora vel 1 = Está bien
Mejora vel 2 = Está bien/ el icono es incorrecto debería de ser este https://www.fireemblemwod.com/fe-mobile ... ls_143.png
Mejora vel 3 = Está bien

Impulso Vel 1 = Está bien
Impulso Vel 2 = Está bien
Impulso Vel 3 = Está bien

Reducir Atq 1 = Reducir Ata 1/ en descripción usa Ata
Reducir Atq 2 = Reducir Ata 2/ en descripción usa Ata
Reducir Atq 3 = Reducir Ata 3/ en descripción usa Ata

Mejora Atq 1 = Mejora Ata 1/ en descripción usa Ata
Mejora Atq 2 = Mejora Ata 2/ en descripción usa Ata
Mejora Atq 3 = Mejora Ata 3/ en descripción usa Ata

Mejora Def 1 = Está bien
Mejora Def 2 = Está bien
Mejora Def 3 = Está bien

Impulso Def 1 = Está bien
Impulso Def 2 = Está bien
Impulso Def 3 = Está bien

Mejora Res 1 = Está bien
Mejora Res 2 = Está bien
Mejora Res 3 = Está bien

Impulso Res 1 = Está bien
Impulso Res 2 = Está bien
Impulso Res 3 = Está bien

soplo de vida 1 = aliento de vida 1 (coincide descripción)
soplo de vida 2 = aliento de vida 2 (coincide descripción)
soplo de vida 3 = aliento de vida 3 (coincide descripción)

ESPECIALES
(ingles) Solid-Earth balm = Geobalsamo (descripciones coinciden)

Desquite(lat) = Represalia (euro) /coinciden datos
Represalia(lat) = Talión (euro) /coinciden datos
Ocaso = esta bien

ARMAS

ROJO
Cuervo Carmesí = Cuervo Zarco (coinciden datos)
Cuervo Carmesí + = Cuervo Zarco + (coinciden datos)
Fólkvangr = Está bien

VERDE
nóatún = Está bien

AZUL
Fensalir = Está bien

GRIS
Daga humo = Está bien
Daga humo + = Está bien


AQUI ESTA UNA NOCHE MENOS EN MI VIDA

isriom

Mensaje por isriom » 24 Feb 2017, 01:24

RoyM escribió:Al parecer en españa le llaman "Ata" (el atar?) al Ataque.
Bueno, ya puse lo dicho.
si en españa el Atq aparece como Ata

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 25 Feb 2017, 11:46

Armas
Yumi Fujin -> La descripción comienza con: Eficaz contra unidades aéreas. Si la unidad tiene...
Sieglinde = Está bien
Lobo zarco -> Daño 6 Alc 2 Eficaz contra unidades de caballería.
Lobo zarco + -> Daño 10 Alc 2 Eficaz contra unidades de caballería.

Especiales
Milagro = Está bien

Pasivos
Pequeño error en "Quiebralanazas 1, 2 y 3". Es "Quiebralanzas 1, 2 y 3".
Las descripciones están bien.

Rajagrimorios R 1, 2 y 3 pasan a ser Rajagrimor. R 1, 2 y 3 en la versión española.
Las descripciones están bien.

Mejora Atq. 1, 2 y 3 pasan a ser Mejora Ata 1, 2 y 3 en la versión española.
Las descripciones están bien.

"Muro corazas" tiene en su descripción un par de errores en "uniddades" y "acoraadas".

Escudo lote = Está bien

Escudo Grani = Está bien

Reducir Def 2 -> Los enemigos situados en un radio de dos casillas al comienzo del turno sufren Def -4 durante el resto del turno.

Sellar Ata 2 = Está bien
Sellar Ata 3 = Está bien

Pasiva de tipo C: Acicate equino -> Ata y Vel +4 a tus unidades de caballería en un radio de dos casillas durante ataques.

RoyM

Mensaje por RoyM » 26 Feb 2017, 03:46

No espero poner eso de efectividad en la descripción de arcos, ya que se da por hecho y está explicado en la parte de arriba. Pero básicamente faltaba el tipo de magia "Lobo Zarco"? Y cual es el ícono de Acicate equino ? (por el otro tema están las imágenes).

isriom escribió:AQUI ESTA UNA NOCHE MENOS EN MI VIDA
Yo me demoré como una semana en poner los textos de fates :te:

Ya actualicé hasta aquí.
Última edición por RoyM el 26 Feb 2017, 03:46, editado 1 vez en total.

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 27 Feb 2017, 08:03

Sí, faltaba Lobo Zarco. Lo vi que en el Capítulo 9, Parte 3, que sale Ursula con Lobo zarco (en dificil) y Lobo zarco + y Acicate equino (en extremo).
El icono de Acicate equino es: Imagen

Ataque +1, Ataque +2 y Ataque +3 en español de europa aparecen como: Ata +1, Ata +2 y Ata +3.

A ver si invoco algo y puedo verificar los nombres que quedan, que últimamente solo puedo comprobar los nombres de skills que veo en los enemigos del juego o en el coliseo X'D

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 13 Mar 2017, 09:15

Lobo jade en español --> Lobo glauco
Lobo jade + en español --> Lobo glauco +
Bolganone = Está bien
Llama creciente = Está bien
Llama cegadora= Está bien
Rajagrimorios A 1, 2 y 3 = Están bien
Muro equino = Está bien

Asuka

Mensaje por Asuka » 26 Jun 2017, 12:29

Un error que he visto y he podido comprobar en mi partida:

> Filo Real (Arma de Lloyd) en la versión de España es Espada real

Responder