Manga de Fire Emblem Heroes

El Fire Emblem para móviles
Responder
RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Nov 2017, 00:25

Última edición por RoyM el 10 Dic 2017, 17:05, editado 1 vez en total.

Skatos

Mensaje por Skatos » 15 Nov 2017, 00:31

Pobre Cordelia, menos mal que aquí si que la he podido casar con Chrom, y con vestido de novia!
Si no sale de Japón oficialmente seguro que los traduce la comunidad

RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Nov 2017, 00:35

Si sale alguno bueno y con Nowi lo traduzco, está bastante limpio como para hacerlo pero ver las fuentes y eso toma su tiempo... que alguien más lo vaya haciendo con otros.

Steakbrine

Mensaje por Steakbrine » 15 Nov 2017, 00:46

Mira ese Wrys bien rikolino papu

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 15 Nov 2017, 05:30

¿Entonces este manga se irá publicando página a página en el sitio oficial japo?

RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Nov 2017, 10:48

^
Eso parece. Es que más bien no hay texto explicativo o algo.

Chromfirmed

Mensaje por Chromfirmed » 15 Nov 2017, 12:25

Skatos escribió:Pobre Cordelia, menos mal que aquí si que la he podido casar con Chrom, y con vestido de novia!
Si no sale de Japón oficialmente seguro que los traduce la comunidad
Que suerte. Ojalá yo igual, pero me falta Cordelia Bride :(
RoyM escribió:Si sale alguno bueno y con Nowi lo traduzco, está bastante limpio como para hacerlo pero ver las fuentes y eso toma su tiempo... que alguien más lo vaya haciendo con otros.
Si no llega a ser muy demora, se podría hacer, es gracioso siempre ver historietas, aunque entiendo el trabajo de las traducciones.

PD: Me encanta Cordelia xD y su drama por Chrom...

Skatos

Mensaje por Skatos » 15 Nov 2017, 12:50

La primera página del manga :yoshi:
SPOILER:
Imagen
TRADUCCIÓN
SPOILER:
De izquierda a derecha:
-Oh lord Chrom, cuando serás invocado...
-¡No te preocupes Cordelia, el invocador y yo te ayudaremos!
-Wow, aún no ha aparecido...
-Espera un momento, Chrom debería salir en los orbes rojos, así que por qué estáis eligiendo solo orbes azules?
-¡Lo, lo siento! Estabamos eligiendolos por el color de su pelo...
-¡Nunca podré encontrarle, mucho menos hablar con él en este mundo!
Lo acabo de ver en el móvil, podría haberlo editado en el ordenador, pero hasta pasado mañana no lo podré tocar, al menos traducirlo es rápido.
Última edición por Skatos el 15 Nov 2017, 12:51, editado 1 vez en total.

RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Nov 2017, 15:27

Chromfirmed escribió:Que suerte. Ojalá yo igual, pero me falta Cordelia Bride :(

Si no llega a ser muy demora, se podría hacer, es gracioso siempre ver historietas, aunque entiendo el trabajo de las traducciones.

PD: Me encanta Cordelia xD y su drama por Chrom...
Es que también tengo que agregar cada dato nuevo que salga de heroes y casi no recibo ayuda, excepto por tibarn...

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 15 Nov 2017, 16:40

Skatos escribió:La primera página del manga :yoshi:
SPOILER:
Imagen
TRADUCCIÓN
SPOILER:
De izquierda a derecha:
-Oh lord Chrom, cuando serás invocado...
-¡No te preocupes Cordelia, el invocador y yo te ayudaremos!
-Wow, aún no ha aparecido...
-Espera un momento, Chrom debería salir en los orbes rojos, así que por qué estáis eligiendo solo orbes azules?
-¡Lo, lo siento! Estabamos eligiendolos por el color de su pelo...
-¡Nunca podré encontrarle, mucho menos hablar con él en este mundo!
Lo acabo de ver en el móvil, podría haberlo editado en el ordenador, pero hasta pasado mañana no lo podré tocar, al menos traducirlo es rápido.
Tomé la traducción que compartiste y edité la página. Espero que no te moleste (tal vez debí haberte avisado antes de hacer esto por MP u.u) Eso sí, puse que la traducción es de tu autoría.
RoyM escribió:Es que también tengo que agregar cada dato nuevo que salga de heroes y casi no recibo ayuda, excepto por tibarn...
Patapatapata feh:
SPOILER:
Imagen
Añadí la url del foro por si la imagen viaja por la red.
Y faltaría revisar las faltas de ortografía y esas cosas, pero yo controlo más de edición y maquetación de cómics, que revise otro si puede ser XD Ah, y ¿el título? No sé qué pone en esas letras negritas de arriba :?: En la tercera viñeta, globo 3 (habla Cordelia) ¿faltaría una coma para que la frase quedase "Así que, ¿por qué estáis eligiendo solo orbes azules?"?
Última edición por Tibarn el 15 Nov 2017, 16:41, editado 1 vez en total.

RoyM

Mensaje por RoyM » 15 Nov 2017, 16:55

Eso es el título, algo como "¡La despistada Felicia se olvida!"
Lo de las onomatopeyas también es un tanto complicado. "moku" en la segunda viñeta es como *absorto*, o algo como *buscando* *buscando* supongo.

Y Cordelia le llama lord chrom? No sería mejor un vaya en vez de wow?

Ah, y en la primera Cordelia hace un *suspiro*, en la última un "¡Ahh!" de Felicia.
Última edición por RoyM el 15 Nov 2017, 17:00, editado 4 veces en total.

Skatos

Mensaje por Skatos » 15 Nov 2017, 17:17

Tibarn escribió:Tomé la traducción que compartiste y edité la página. Espero que no te moleste (tal vez debí haberte avisado antes de hacer esto por MP u.u) Eso sí, puse que la traducción es de tu autoría.

Patapatapata feh:
SPOILER:
Imagen
Añadí la url del foro por si la imagen viaja por la red.
Y faltaría revisar las faltas de ortografía y esas cosas, pero yo controlo más de edición y maquetación de cómics, que revise otro si puede ser XD Ah, y ¿el título? No sé qué pone en esas letras negritas de arriba :?: En la tercera viñeta, globo 3 (habla Cordelia) ¿faltaría una coma para que la frase quedase "Así que, ¿por qué estáis eligiendo solo orbes azules?"?
LOL como me va a molestar que hagas eso, te doy mis dies, la próxima me curro más la traducción para que quede niquelado, solo lo había traducido para los que no sepan ingles en el foro, te ha quedado muy guapo tío.

Tibarn

Mensaje por Tibarn » 15 Nov 2017, 17:17

Añadiendo cambios.
A ver si mañana lo tengo listo, que ahora ya es tarde y no puedo terminarlo por tener que ir a dormir.

Trabajo en equipo Skatos :D Gracias por la traducción, porque de no haberla visto no me hubiese animado a editar la imagen la verdad XD Es que hacer las dos cosas es mucho trabajo jaja PD: Gracias ^^
Última edición por Tibarn el 15 Nov 2017, 17:21, editado 2 veces en total.

Skatos

Mensaje por Skatos » 15 Nov 2017, 17:22

RoyM escribió:Eso es el título, algo como "¡La despistada Felicia se olvida!"
Lo de las onomatopeyas también es un tanto complicado. "moku" en la segunda viñeta es como *absorto*, o algo como *buscando* *buscando* supongo.

Y Cordelia le llama lord chrom? No sería mejor un vaya en vez de wow?

Ah, y en la primera Cordelia hace un *suspiro*, en la última un "¡Ahh!" de Felicia.
Tu quieres que me revise el lore del juego de awakening para que la viñeta salga perfecta e.e

El suspiro se podria poner como un aaah... pero lo de buscando ya ni idea de que sonido podría identificarse con eso otra opción es borrarlo

Kurito

Mensaje por Kurito » 15 Nov 2017, 20:12

Buen trabajo =)
Me gustan bastante los 4Koma (comic de 4 viñetas)~
Esperemos que no solo se enfoquen en los de 3DS...

Responder