*Spoiler*: Final de Sirius y Nina

Para hablar de Fire Emblem Shadow Dragon and the Blade of Light, Gaiden y Mystery of Emblem.
Responder
Soul Master
Domma
Domma
Mensajes: 2479
Registrado: 06 Nov 2009, 14:24

Mensaje por Soul Master » 23 Sep 2013, 17:07

A decir verdad, hace unos 2 o 3 dias volvi a jugar el cap final de FE3 y los finales dicen que tanto Sirius como Nina desaparecen sin dejar rastro.
El caso de Sirius se entiende, los que jugaron saben que Sirius=Zeke=Camus, lo mas logico seria pensar que volvio a Valencia con Teeta luego de los eventos de FE3.
Pero que hay de Nina? Es posible que haya ido tras Sirius?
A quien habra elegido? Por lo que recuerdo, el final de FE2 de Zeke no afirma con exactitud si se enamoro de Teeta o no. Claro, algunos podran decir que Sirius el menciona a Nina que tiene a alguien esperandolo en su pais, pero por el contexto, parecería mas un intento de convencerla de que no es Camus.
Opiniones/hechos confirmados de los que no me entere?
Última edición por Soul Master el 23 Sep 2013, 17:07, editado 1 vez en total.

Ike Emblem
_algo_va_aqui
_algo_va_aqui
Mensajes: 5708
Registrado: 07 Mar 2010, 13:48

Mensaje por Ike Emblem » 23 Sep 2013, 18:41

Aparentemente, nyna decidió buscar a sirius tras la guerra de FE3/12, así que abdicó en favor de marth. A partir de ahí no vuelve a ser mencionada en la historia de akaneia.
Tampoco se especifica si camus volvió a valencia o no, ya que no vuelve a ser mencionado en la historia de akaneia o valencia.
Soul Master escribió: Por lo que recuerdo, el final de FE2 de Zeke no afirma con exactitud si se enamoro de Teeta o no.
Sí se afirma:
"In the midst of a violent battle, his memories returned. However, perhaps for the sake of teeta, whom he had fallen in love with, or perhaps because his past overflowed with great tragedy, there was much he never revealed..."

El "quizás" afecta a si lo hizo por el bien de teeta o por su trágico pasado, pero afirma que, en cualquier caso, existía un vínculo sentimental entre ellos.

Soul Master
Domma
Domma
Mensajes: 2479
Registrado: 06 Nov 2009, 14:24

Mensaje por Soul Master » 23 Sep 2013, 18:52

^Ese "quizás" le da cierta ambiguedad que hay que tener en cuenta. Mas todavia por que no hay una traduccion oficial del juego y siempre hay errores al traducir.
Claro que habia cierto vinculo, lo se, pero como para que el deje a Nyna por Teeta, habría que ver...

Ike Emblem
_algo_va_aqui
_algo_va_aqui
Mensajes: 5708
Registrado: 07 Mar 2010, 13:48

Mensaje por Ike Emblem » 23 Sep 2013, 19:12

Hombre, claro, me refiero a la traducción existente, habría que conocer en detalle el texto original para saber hasta qué punto la traducción es fiel xD

Sin embargo, en la traducción existente sí deja claro la relación. ¿La razón? Como ya dije, el "quizás" sólo afecta a las partes "for the sake of teeta" y "because his past overflowed with great tragedy". Las partes "whom he had fallen in love with" y "there was much he never revealed..." no se refieren al "quizás", ya que la coma separa las ideas. Y por tanto, como no se refieren al "quizás", se toman como algo de absoluta certeza.
Claro, como digo, eso suponiendo que la traducción sea precisa.
Soul Master escribió:Claro que habia cierto vinculo, lo se, pero como para que el deje a Nyna por Teeta, habría que ver...
Bueno, incluso existiendo esa relación sentimental entre camus y teeta, no impide que tuviese un vínculo más profundo con nyna, o que sencillamente no pudiera regresar a valencia. Lo único seguro es que camus desapareció tras FE3/12 y que nyna salió en su busca (aunque no aclara si se llegaron a encontrar).

Soul Master
Domma
Domma
Mensajes: 2479
Registrado: 06 Nov 2009, 14:24

Mensaje por Soul Master » 23 Sep 2013, 19:55

Ike Emblem escribió:Hombre, claro, me refiero a la traducción existente, habría que conocer en detalle el texto original para saber hasta qué punto la traducción es fiel xD

Sin embargo, en la traducción existente sí deja claro la relación. ¿La razón? Como ya dije, el "quizás" sólo afecta a las partes "for the sake of teeta" y "because his past overflowed with great tragedy". Las partes "whom he had fallen in love with" y "there was much he never revealed..." no se refieren al "quizás", ya que la coma separa las ideas. Y por tanto, como no se refieren al "quizás", se toman como algo de absoluta certeza.
Claro, como digo, eso suponiendo que la traducción sea precisa.
No me había fijado bien en la estructura de la oracion, aun que como has dicho, tenemos que ver la trad original y saber interpretarla para estar seguros. Este tipo de oraciones en japones son muy confusas a la hora de traducir.
Ike Emblem escribió: Bueno, incluso existiendo esa relación sentimental entre camus y teeta, no impide que tuviese un vínculo más profundo con nyna, o que sencillamente no pudiera regresar a valencia. Lo único seguro es que camus desapareció tras FE3/12 y que nyna salió en su busca (aunque no aclara si se llegaron a encontrar).
Sigue siendo poco claro.
Que crees tu?, que jugaron la carta de cada jugador puede tener su forma de interpretar o imaginar?
Supongo que igual tiene sentido en cierta forma, la historia de Camus y Nina es una historia tragica y darle un final feliz en el juego no habría cuadrado muy bien.
Quizas la ambiguedad sobre si se reencontraron o no es mejor...
Gracias por prestar atencion al tema, fue algo interesante de discutir, al menos para mi xD

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20822
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 23 Sep 2013, 20:31

Hay traducción en español ._.
はげしいたたかいのなかで
かれのきおくは とりもどされていた

が、しかし
じぶんを あいしてくれた
ティータのためか

それとも そのかこが
あまりに ひさんだったのか

かれは おおくを
かたろうとしない・・・
que significa lo mismo. Que no quiso hablar de su terrible pasado recordado por el bien de su amada Teeta.

Ike Emblem
_algo_va_aqui
_algo_va_aqui
Mensajes: 5708
Registrado: 07 Mar 2010, 13:48

Mensaje por Ike Emblem » 24 Sep 2013, 12:09

Soul Master escribió:Sigue siendo poco claro.
Que crees tu?, que jugaron la carta de cada jugador puede tener su forma de interpretar o imaginar?
Supongo que igual tiene sentido en cierta forma, la historia de Camus y Nina es una historia tragica y darle un final feliz en el juego no habría cuadrado muy bien.
Quizas la ambiguedad sobre si se reencontraron o no es mejor...
Exacto. La historia de camus y nyna es bastante ambigua, sobre todo por los alias que usa camus tras su supuesta muerte, pero sin revelar totalmente lo que resulta obvio... así que supongo que los creadores vieron bien darle un final ambiguo a su relación. Si de verdad quisieran haberle dado un final trágico, sería más práctico que su historia acabara tras la muerte de camus en FE1/11, o tras la aventura de camus en FE2. Si hicieron que apareciera en FE3/12 y que de hecho salvara a nyna, fue para darle un atisbo de esperanza a que su historia tuviera un final feliz.

Responder