Tema de cambios de nombres / dialogo DLC / Frases

Segundo Fire Emblem para 3ds, debes elegir con que país ir.
Responder
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20692
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 22 Ene 2016, 03:03

Me es más rápido si lo van poniendo por aquí y será editado en el sitio, hablando de los nombres oficiales.

Algo como:

Nombre usado en el sitio -> Nombre oficial

Es decir, para cambio de nombres indiquen el primero como está en el sitio cosa de que se haga un cambio automático. Para los listados de habilidades o armas sigan el mismo orden indicado.

Lo que no está revisado:
- Nombres de los platos de comida (inglés / español).
- Skills de Nohr (español, aunque parece que están correctos).
- Algunos nombres de objetos (español).
- Alguna cosa en la categoría "otros"
- En el caso de armas, objetos y skills en español, están en cursiva los que no se han revisado.

El formato de frases quedará por ver como se hace, pero de seguro habrá verlo de acuerdo a la versión española.
Última edición por RoyM el 22 Nov 2016, 01:47, editado 3 veces en total.

Koko
Pupilo
Pupilo
Mensajes: 109
Registrado: 12 Dic 2015, 18:58

Mensaje por Koko » 22 Ene 2016, 09:23

Mozume = Mozu
Berka = Beruka
Luna = Selena
Ashura = Asyura
y la clase Revenant Knight = Malig Knight
Última edición por Koko el 22 Ene 2016, 09:25, editado 1 vez en total.

Knopfler
Guerrero
Guerrero
Mensajes: 599
Registrado: 30 Mar 2012, 08:59

Mensaje por Knopfler » 22 Ene 2016, 19:19

Malig Knight? Qué puto feo...
Por qué hay cambios en nombres sin sentido? Por ejemplo Mozu o Asyura? Zero es comprensible pero los otros?

Jack+Rock
Wood Shooter
Wood Shooter
Mensajes: 4263
Registrado: 16 Feb 2011, 23:09

Mensaje por Jack+Rock » 22 Ene 2016, 23:05

Oh, pues, según un comunicado de Nintendo... el nombre de Shara será Rhajat... sí, así de obvio...

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 22 Ene 2016, 23:30

Jack+Rock escribió:Oh, pues, según un comunicado de Nintendo... el nombre de Shara será Rhajat... sí, así de obvio...
Es igual en japón o aun mas obvio, Sallya y Syalla

OmegaGreen
Soldado
Soldado
Mensajes: 5
Registrado: 11 Feb 2015, 01:40

Mensaje por OmegaGreen » 26 Ene 2016, 20:39

Syalla - Rhajat
Zero - Niles
Marx - Xander
Saizou - Saizo
Kagerou - Kagero
Nishiki - Kaden
Tsukuyomi - Hayato
Asama - Azama
Yuuguri - Reina
Crimson - Scarlet
Elfie - Effie
Harold - Arthur
Leon - Leo
Cyrus - Silas
Mozume - Mozu
Kazahana - Hana
Tsubaki - Subaki
Suzukaze - Kaze
Luna - Selena
Belka - Beruka


Pudo ser peor

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 26 Ene 2016, 23:57

Matoi = Caledori
SPOILER:
:facepalm:
Última edición por Kryz knigth el 26 Ene 2016, 23:58, editado 1 vez en total.

DCCDX
Jornalero
Jornalero
Mensajes: 181
Registrado: 22 Jun 2013, 19:35

Mensaje por DCCDX » 27 Ene 2016, 00:08

La verdad es que no le veo ningún sentido el cambiar los nombres, si dijésemos que los nombres originales eran todos japoneses y los han cambiado para ser mas adaptados a los occidentales podría tener cierto sentido, pero es que los nombres occidentales los han cambiado por otros nombre occidentales y los japoneses por otros nombres japoneses, la verdad es que casi parece hecho con la única finalidad de molestar.

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 27 Ene 2016, 00:19

Kryz knigth escribió:Matoi = Caledori
SPOILER:
:facepalm:
Error mio.
Imagen
Es peor
SPOILER:
:facepalm:

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 27 Ene 2016, 02:07

Imagen
:neimi:
espero que no le hagan nada a Soliel...

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 27 Ene 2016, 03:14

Hayato = Tsukuyomi
Nina = Ephony
Peri = Piery
Última edición por Kryz knigth el 27 Ene 2016, 03:15, editado 1 vez en total.

sirius1428
Soldado
Soldado
Mensajes: 33
Registrado: 25 Jun 2015, 02:27

Mensaje por sirius1428 » 28 Ene 2016, 02:27

Era mas que obvio que los nombres de Lazward, Luna, Grey, Matoi y Shara tenían que cambiar para ser consistentes con los nombres de Awakening.
Al cambiar de Tiamo a Cordelia no sabían que en el futuro iban a tener que hacer un anagrama para nombrar a otro personaje, y es por eso que Matoi tiene ese nombre tan horrible (refiriendome a Caeldori, no a Matoi XD), Rhajat no me parece tan mal almenos, y falta ver como le pusieron a Grey jaja, Selena está bien, sigue haciendo referencia al nombre de Awakening Severa y al nombre de la versión japonesa Luna, lo que es curioso por que de hecho Selena era el nombre de Severa en la versión japonesa de Awakening jaja, y Pues Lazward a Laslow no está mal tampoco, se parecen y ni se por que se llamó Lazward en primer lugar siendo que no se parece en nada al nombre original Azure D:

El resto me parece bien, excepto por Yuugiri/Reina y Tsukuyomi/Hayato, los originales eran mejores, pero bueno, ya que :/

Kryz knigth
Dark Prince
Dark Prince
Mensajes: 3474
Registrado: 07 Abr 2013, 19:04

Mensaje por Kryz knigth » 28 Ene 2016, 18:58

SPOILER:
Piery = Peri

Todos lo hacían, yo solo quería ser popular.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20692
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 29 Ene 2016, 16:21

La lista que puso FDuart es una traducción literal de Katakana. Lo borré para no causar confusiones.

Ya estuve actualizando algunos en el sitio, avisen si faltan, pero con una imagen o parte del video.

FDuart
Ice Dragon
Ice Dragon
Mensajes: 1375
Registrado: 18 Ago 2014, 20:31

Mensaje por FDuart » 29 Ene 2016, 17:16

SPOILER:
:neimi:


Benoit=Benny
Flannel=Franela

Ophelia=Ofelia :¬_¬:

Sophie=Sofía

Ya que los jefes capturables están en la parte de personajes..........

William=Lloyd
Hormon=Llewelyn
Funk=Canguelo
Nahat=Nacht
Vazhara=Vasuhara


SPOILER:
:neimi:
Última edición por FDuart el 29 Ene 2016, 17:17, editado 1 vez en total.

Responder