Tema de cambios de nombres / dialogo DLC / Frases

Segundo Fire Emblem para 3ds, debes elegir con que país ir.
Responder
RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20680
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 05 Jun 2016, 19:03

Esos textos deberían ser tomados de la versión española ya que es lo oficial.

Salvo que sea para indicar los nombres de objetos o cosas así de la versión americana, en ese caso deberían estar en inglés.

Zandaruss
Earth Dragon
Earth Dragon
Mensajes: 2224
Registrado: 05 May 2013, 19:26

Mensaje por Zandaruss » 02 Ago 2016, 20:01

No sabía dónde poner esto, pero como veo este tema supongo que será aquí.
Pues para colaborar en lo que se pueda con esta página que tanto me ha dado en el tiempo que estoy aquí, voy a poner algunas de las frases que dicen los personajes el día del cumpleaños.
No están todos porque aún estoy superando el juego, pero algo es algo.
Es de la versión española.
SPOILER:
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20680
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 14 Ago 2016, 06:39

No había comentado en esto, pero algo que sigo esperando es que alguien que pueda extraer los textos de la versión europea colabore con eso. Así se podrá agregar prácticamente todo con facilidad si se le aplica el formato correcto.

Mage Fighter
Shaman
Shaman
Mensajes: 1245
Registrado: 09 May 2015, 21:25
FE Favorito: Holy War

Mensaje por Mage Fighter » 14 Ago 2016, 06:52

RoyM escribió:No había comentado en esto, pero algo que sigo esperando es que alguien que pueda extraer los textos de la versión europea colabore con eso. Así se podrá agregar prácticamente todo con facilidad si se le aplica el formato correcto.
Pero sabes algun programa para extraerlos ??? Ya que yo mismo lo haria, pero no se ningun programa así...

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20680
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 14 Ago 2016, 06:56

Se necesitaría algunas herramientas de extracción de archivos para dumpearlos. Al menos es más común ahora, pero en lo personal desconozco por no estar al tanto de eso.
Última edición por RoyM el 14 Ago 2016, 06:57, editado 1 vez en total.

Ike Emblem
_algo_va_aqui
_algo_va_aqui
Mensajes: 5679
Registrado: 07 Mar 2010, 13:48

Mensaje por Ike Emblem » 16 Oct 2016, 13:45

A la izquierda está el nombre oficial en español y a la derecha, el nombre español que utiliza fewod.

Habilidades personales:
SPOILER:
Sangre afligida - Sangre Afligida
Émulo feroz - Emulo Feroz
Presteza elegante - Presteza Elegante
Sed de sangre - Sed de Sangre
Sangre gélida - Sangre Gélida

Además, los nombres de las habilidades de forrest e ignatius están cambiados entre sí, aunque ambos están bien escritos.

Personajes con nombre de habilidad personal exacta a como está ya en la página (los he revisado): xander, leo, camilla, elise, effie, arthur, niles, nyx, beruka, charlotte, benny, keaton, siegbert, velouria, percy, ophelia, soleil, nina, fuga.
Armas/objetos (los de conquista y revelación, los de estirpe ya te los pasé):

Espadas:
SPOILER:
Espada valor - Espada del valor
Machacawyrms - Machacawyvern
Espada trueno - Espada Trueno
Hoja gélida Leo - Sable Frialdad de Leo
Sable Laslow - Sable danzante de Laslow

Y aunque estas son técnicamente katanas (y una es exclusiva de hoshido), las añado aquí para que también las cambies:
Yato llameante - Yato - Hoshido
Yato funesta - Yato - Noche
Yato sombría - Yato - Nohr
Yato alfa - Yato - Fantasma
Yato omega - Yato - Noche final

Espadas con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): bronce, hierro, acero, plata, machacacor., asesina, bendita, siegfried, botella, parasol, sable nohr.
Lanzas:
SPOILER:
Lanza valor - Lanza del valor
Palo - Rama
Pica cazamagia - Lanza imbuida
Lanza Effie - Gran lanza de Effie
Lanza Peri - Pequeña lanza de Peri

Lanzas con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): bronce, hierro, acero, plata, jabalina, pica, aterrafieras, asesina.
Hachas:
SPOILER:
Hacha valor - Hacha del valor
Hacha ósea - Hueso de animal
Hacha bárbara - Hacha de bárbaro
Hacha Camilla - Hacha voluptuosa de Camilla
Hacha Arthur - Hacha varonil de Arthur
Hacha Beruka - Hacha asesina de Beruka

Hachas con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): bronce, hierro, acero, plata, de mano, tomahawk, martillo, rayo, asesina, aurgelmir, sartén, felona.
Dagas:
SPOILER:
Daga militar - Daga del valor
Navaja frutera - Daga para frutas
Kris - Daga de Kris
Pluma - Pluma fuerte
Daga felona - Daga de Granuja
Candelabro - Candela oratoria
Daga victimaria - Daga incita muerte
Plato Felicia - Cubitera de Felicia
Bandeja Jakob - Vajilla de Jakob

Dagas con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): bronce, hierro, acero, plata, de caza.
Arcos:
SPOILER:
Arco medialuna - Arco del valor
Miniarco - Arco corto
Arco de luz - Arco brillante
Arco de Cupido - Arco de cupido
Arco Anna - Arco de la suerte de Anna
Arco Niles - Arco dominante de Niles

Arcos con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): bronce, hierro, acero, plata, asesino, bendito, de goma, violín, de caza.
Magias:
SPOILER:
Ginnungagap - Yggdrasil
Misilteinn - Missiletainn
Vendaval - Atracador
Trueno veloz - Trueno incitante
Grimorio Iago - Escritos encandiladores de Iago
Grimorio Odín - Escritos oscuros de Odín

Magias con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): fuego, trueno, fimbulvetr, ragnarok, excalibur, relámpago, mjölnir, nosferatu, brynhildr, brasas.
Bastones:
SPOILER:
Atrapar - Atraer
Bastón dulce - Bastón de caramelo
Bastón ramo - Bastón ramillete
Bastón Elise - Bastón joven de Elise

Bastones con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): curar, mejorar, sanar, recuperar, fortalecer, congelar, debilitar, bifröst, seta.
Objetos:
SPOILER:
Bálsamo Azura - Pócima de Azura
Tónico Lumen - Pócima arco iris
Arpa alegro - Arpa
Lingote de oro - Moneda pequeña

Objetos con nombre exacto a como está ya en la página (los he revisado): poción, brebaje, elixir, tónico PV, tónico fue, tónico mag, tónico hab, tónico vel, tónico sue, tónico def, tónico res, dulce de asugi, semilla lealtad, caracola, túnica angélica, gota energía, polvo espiritual, libro secreto, alas veloces, icono diosa, escudo dragón, talismán, hierbas dragón, botas, rollo marcial, sello maestro, sello corazón, sello alianza, sello amistad, sello eterno, sello vástago.
Última edición por Ike Emblem el 16 Oct 2016, 16:52, editado 1 vez en total.

Mage Fighter
Shaman
Shaman
Mensajes: 1245
Registrado: 09 May 2015, 21:25
FE Favorito: Holy War

Mensaje por Mage Fighter » 06 Ene 2017, 15:14

Me di la lata de hacer esto, veamos...

Locales:
SPOILER:
Armeria del Ocaso -> Armería del ocaso
Tienda de Bastones -> Tienda de bastones
Recursos Básicos:
SPOILER:
Ónix -> Ónice
Vegetales -> Col

El resto de los Minerales y Comidas Norhias son según la pagina.
Obtención de Recursos:
SPOILER:
Montaña cristal -> Mina de cristal
Montaña rubí -> Mina de rubíes
Montaña zafiro -> Mina de zafiros
Montaña ónix -> Mina de ónices
Montaña esmeralda -> Mina de esmeraldas
Montaña topacio ->Mina de topacio
Fuente cristalina -> Depósito de perlas
Fuente de coral -> Depósito de coral
Fuente Lapislázuli -> Depósito de lapislázuli
Fuente jade -> Depósito de jade
Fuente ámbar -> Depósito de ámbar
Bosque de caza = Bosque de caza
Granja lechera -> Lechería
Cultivos -> Huerta de coles
Campo de bayas -> Jardín de bayas
Campo de trigo -> Trigal
Cultivos de soja -> Campos de soja
Laguna de pesca -> Zona de pesca
Campo de Rábano -> Huerto de rábanos
Campo de Arroz -> Arrozal
Otras construcciones:
SPOILER:
Estatua del dragón oscuro -> Dragón Ocaso
Disparador mágico -> Esfera ígnea
Golem (A, B, C) -> Gólem (A, B, C)
Tipos de terreno:
SPOILER:
Bosque de Norh -> Arboleada nohria
Suelo con patrones -> Mosaico nohrio
Abrojo -> Abrojos
Pilares = Pilares
Cristales de hielo -> Escultura de hielo
Tumbas -> Tumba
Más adelante pondré los nombres de los platos de la Cantina :yoshi: :yoshi: :yoshi:
SPOILER:
Podríamos adelantar las Transcripciones de apoyo, considerando de que todavía nadie a podido sacar los Scripts de este juego al español :aporte: :aporte: :aporte:

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20680
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 07 Ene 2017, 05:15

Pues podríamos empezar con lo fácil que son las frases y esas cosas... parece como que todos pueden jugar sus juegos gratix y nadie tiene el cómo?
Además alguien me iba a enviar algunas cosas de esas.

Mage Fighter
Shaman
Shaman
Mensajes: 1245
Registrado: 09 May 2015, 21:25
FE Favorito: Holy War

Mensaje por Mage Fighter » 07 Ene 2017, 11:14

Continuando :yoshi: :yoshi: :yoshi:

Tipos de platos:

->1 ingrediente:
SPOILER:
Carne: Bistec -> Filete
Leche: Yogurt = Yogurt
Col: Ensalada de vegetales -> Ensalada de col
Bayas: Mermelada -> Mermelada de bayas
Trigo: Pan = Pan
Soja: Tofu = Tofu
Pescado: Sashimi = Sashimi
Rábano: Kinpira -> Rábano encurtido
Nectarina: Nectarina endulzado -> Nectarinas en almíbar
Arroz: Onigiri = Onigiri
->Carne + :
SPOILER:
Leche: Carne a la crema -> Ternera a la nata
Col: Ensalada con pescado -> Col rellena
Bayas: Carne con bayas -> Filete con bayas
Trigo: Emparedado de carne -> Bocadillo de filete
Soja: Guiso de carne -> Chile con carne
Pescado: Parrilla de carne y pescado -> Carne con pescado
Rábano: Estofado de carne -> Estofado de ternera
Nectarina: Carne al Nectarina -> Filete agridulce
Arroz: Arroz con carne -> Arroz y ternera
->Leche + :
SPOILER:
Carne: Carne a la crema -> Ternera a la nata
Col: Ensalada con yogurt -> Ensalada de col
Bayas: Pudín de bayas -> Pudin de bayas
Trigo: Gratinado -> Macarrones
Soja: Sopa de leche de Soja -> Crema de soja
Pescado: Pescado con salsa blanca -> Pescado hervido
Rábano: Estofado blanco -> Crema de rábano
Nectarina: Crema bávara de nectarina -> Pudin de nectarina
Arroz: Doria -> Arroz gratinado
->Col + :
SPOILER:
Carne: Ensalada con pescado -> Col rellena
Leche: Ensalada con yogurt -> Ensalada de col
Bayas: Ensalada con bayas -> Batido de bayas
Trigo: Tortilla de verduras -> Empanada de col
Soja: Ensalada de legumbres -> Ensalada de soja
Pescado: Ensalada de atún -> Ensalada de sashimi
Rábano: Ensalada de daikon -> Ensalada de verduras
Nectarina: Ensalada de nectarina -> Bebida de nectarina
Arroz: Arroz fritos y vegetales -> Col frita con arroz
->Bayas + :
SPOILER:
Carne: Carne con bayas -> Filete con bayas
Leche: Pudín de bayas -> Pudin de bayas
Col: Ensalada con bayas -> Batido de bayas
Trigo: Pastel de bayas = Pastel de bayas
Soja: Postre de tofu con bayas -> Pudin de tofu y bayas
Pescado: Pescado salteado con mermelada de bayas -> Pescado con bayas
Rábano: Jugo de vegetales - Sabor de bayas -> Zumo de bayas
Nectarina: Mezcla de frutas-> Macedonia de bayas
Arroz: Pastel de arroz -> Mochi de bayas
->Trigo + :
SPOILER:
Carne:Emparedado de carne -> Bocadillo de filete
Leche: Gratinado -> Macarrones
Col: Tortilla de verduras -> Empanada de col
Bayas: Pastel de bayas = Pastel de bayas
Soja: Pan de frijoles -> Pan de soja
Pescado: Pescado frito = Pescado frito
Rábano: Kakiage -> Verduras rebozadas
Nectarina: Pastel de Nectarina -> Pastel de nectarinas
Arroz: Pan con harina de arroz -> Pan de arroz
->Soja + :
SPOILER:
Carne: Guiso de carne -> Chile con carne
Leche: Sopa de leche de Soja -> Crema de soja
Col: Ensalada de legumbres -> Ensalada de soja
Bayas: Postre de tofu con bayas -> Pudin de tofu y bayas
Trigo: Pan de frijoles -> Pan de soja
Pescado: Dango de pescado -> Bolitas de pescado
Rábano: Mezcla hervida -> Verduras al vapor
Nectarina: Postre de tofu con Nectarina -> Tofu y nectarinas
Arroz: Arroz con legumbres -> Arroz con soja
->Pescado + :
SPOILER:
Carne: Parrilla de carne y pescado -> Carne con pescado
Leche: Estofado blanco -> Crema de rábano
Col: Ensalada de atún -> Ensalada de sashimi
Bayas: Pescado salteado con mermelada de bayas -> Pescado con bayas
Trigo: Pescado frito = Pescado frito
Soja: Dango de pescado -> Bolitas de pescado
Rábano: Buri daikon -> Perca con rábanos
Nectarina: Pescado salteado con mermelada de Nectarina -> Pescado a la nectarina
Arroz: Sushi = Sushi
->Rábano + :
SPOILER:
Carne: Estofado de carne -> Estofado de ternera
Leche: Estofado blanco -> Crema de rábano
Col: Ensalada de daikon -> Ensalada de verduras
Bayas: Jugo de vegetales - Sabor de bayas -> Zumo de bayas
Trigo: Kakiage -> Verduras rebozadas
Soja: Mezcla hervida -> Verduras al vapor
Pescado: Buri daikon -> Perca con rábanos
Nectarina: Jugo de vegetales - Sabor Nectarina -> Zumo de nectarina
Arroz: Arroz con verduras -> Arroz frito con rábano
->Nectarina + :
SPOILER:
Carne: Carne al Nectarina -> Filete agridulce
Leche: Crema bávara de nectarina -> Pudin de nectarina
Col: Ensalada de nectarina -> Bebida de nectarina
Bayas: Mezcla de frutas-> Macedonia de bayas
Trigo: Pastel de Nectarina -> Pastel de nectarinas
Soja: Postre de tofu con Nectarina -> Tofu y nectarinas
Pescado: Pescado salteado con mermelada de Nectarina -> Pescado a la nectarina
Rábano: Jugo de vegetales - Sabor Nectarina -> Zumo de nectarina
Arroz: Daifiku de Nectarina -> Mochi de nectarina
->Arroz + :
SPOILER:
Carne: Arroz con carne -> Arroz y ternera
Leche: Doria -> Arroz gratinado
Col: Arroz fritos y vegetales -> Col frita con arroz
Bayas: Pastel de arroz -> Mochi de bayas
Trigo: Pan con harina de arroz -> Pan de arroz
Soja: Arroz con legumbres -> Arroz con soja
Pescado: Sushi = Sushi
Rábano: Arroz con verduras -> Arroz frito con rábano
Nectarina: Daifiku de Nectarina -> Mochi de nectarina

Mage Fighter
Shaman
Shaman
Mensajes: 1245
Registrado: 09 May 2015, 21:25
FE Favorito: Holy War

Mensaje por Mage Fighter » 07 Ene 2017, 12:26

RoyM escribió:Pues podríamos empezar con lo fácil que son las frases y esas cosas... parece como que todos pueden jugar sus juegos gratix y nadie tiene el cómo?
Además alguien me iba a enviar algunas cosas de esas.
Parece que ya no necesitara enviártelas (?) :yoshi: :yoshi: :yoshi:

Igual estuve revisando métodos sencillos para poder editar, pero al parecer no funcionaron... Voy a ver si es que encuentro algo más en general para ver si es que me sirve....

Zandaruss
Earth Dragon
Earth Dragon
Mensajes: 2224
Registrado: 05 May 2013, 19:26

Mensaje por Zandaruss » 07 Ene 2017, 14:05

Yo puedo aportar algunos apoyos de Corrin F
Cuando digan de hacer la sección

Balmung CE
Domma
Domma
Mensajes: 2526
Registrado: 11 Dic 2011, 10:04

Mensaje por Balmung CE » 10 Ene 2017, 17:30

No estoy seguro, pero creo que el aquí llamado shuriken explosivo se llama en realidad shuriken fuego...
SPOILER:
Imagen

Steakbrine
Bard
Bard
Mensajes: 1944
Registrado: 18 Jun 2016, 12:29

Mensaje por Steakbrine » 10 Ene 2017, 18:45

No se si alguien lo ha dicho ya, pero en la sección de armas de cada reino, esas armas exclusivas de enemigos que pueden atacar a distancia no se llaman "lanzables" ni "arco próximo" en español:
En Hoshido serían Katti, Nageyari, Maza y Hankyu.
En Nohr serían Kukri, Jabalina, Hacha Fugaz y Arco Corto.
Última edición por Steakbrine el 10 Ene 2017, 18:47, editado 1 vez en total.

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20680
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 12 Ene 2017, 02:44

Podrías ponerlas como indicado? Para que no las ponga erróneamente.

Mage Fighter
Shaman
Shaman
Mensajes: 1245
Registrado: 09 May 2015, 21:25
FE Favorito: Holy War

Mensaje por Mage Fighter » 21 Ene 2017, 22:01

Revisando la cantidad de frases en las Wikis inglesas, me he dado cuenta que son alrededor de 100 y más por CADA personaje... Y todavía no encuentro alguna forma de sacar los textos...

Responder