Traducción FE12

Segundo Fire Emblem para Nintendo DS, el libro 2 del FE3.
Responder
Akio-Lord7
Ladrón
Ladrón
Mensajes: 232
Registrado: 16 Abr 2019, 13:03
FE Favorito: Fates

Mensaje por Akio-Lord7 » 20 Jul 2020, 05:25

HOLA

me ha pasado algo muy malo mi hombro derecho se salio, y pase un dia terrible en el hospital... aun me duelev y escribo con la izquierda... asi qwue sin mas aqui los links

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 07-2020.7z
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 07-2020.7z

ya cuando este mejor hago otro post... ah los titulos de personajes en los endings siguen en inglés... ya esta,.... me duele mucho el hombro bye

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20482
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 20 Jul 2020, 05:53

Pues que mal, alguna vez habré estado en el hospital esperando a que atiendan...

Aunque respecto a la traducción agradecería que lo pusieran con las instrucciones o ya con lo necesario, para ponerlo con su articulo y todo en el sitio principal. Si la gente tiene dificultades al parchear normal hay que ponerlo de forma detallada.

Rayo
Soldado
Soldado
Mensajes: 14
Registrado: 11 Abr 2020, 17:23
FE Favorito: Fates

Mensaje por Rayo » 20 Jul 2020, 05:58

Lord Roy las instrucciones están la primera página del Post

RoyM
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 20482
Registrado: 26 Jul 2005, 19:19
FE Favorito: Awakening

Mensaje por RoyM » 20 Jul 2020, 06:06

Bueno, si lo quieren poner así no hay problema tampoco, ya que normalmente vienen con el mismo parche o archivos, o por su hubo algún cambio en lo que hacer. Lo estaré probando igual.

Tibarn
Realeza pajaril
Realeza pajaril
Mensajes: 913
Registrado: 04 Feb 2017, 10:54
FE Favorito: Radiant Dawn

Mensaje por Tibarn » 20 Jul 2020, 07:29

Deja, crearé los parches con las instrucciones que puse más atrás. Total, ya están escritas.

matamundos
Soldado
Soldado
Mensajes: 7
Registrado: 06 Abr 2015, 11:53

Mensaje por matamundos » 20 Jul 2020, 07:31

En estos ultimos parches estan ya todos los capitulos traducidos? O es solo un avance/actualizacion del proyecto?

Rayo
Soldado
Soldado
Mensajes: 14
Registrado: 11 Abr 2020, 17:23
FE Favorito: Fates

Mensaje por Rayo » 20 Jul 2020, 12:55

Matamunndos está todo listo

Rayo
Soldado
Soldado
Mensajes: 14
Registrado: 11 Abr 2020, 17:23
FE Favorito: Fates

Mensaje por Rayo » 20 Jul 2020, 13:32

Muy buenas gente aquí The Rayo, ayudante del proyecto del Fe 12 al español
Hoy os voy a dar un tutorial de cómo aplicar la traducción que mayormente Akio ha hecho
SPOILER:
Requisitos
Tener la ROM de Fire Emblem New Mystery of The Emblem en inglés,la podéis encontrar en internet
Tener un PC,no se puede desde el móvil
El programa Dazly,lo tenéis aquí abajo
https://www.romhacking.net/utilities/793/
Un programa para descomprimir ya sea Win Rar O 7Zip

Instrucciones
1-Abrir la herramienta Dslazy
2-Seleccionar la ROM de FE12
3-Darle a la opción NDS Unpack,en la carpeta dónde tengan el DSlazy descomprimido se creó una carpeta llama NDS Unpack
4-Copiar la carpeta DATA del archivo de la traducción
5-Pegar la carpeta DATA , dentro de NDS Unpack,
(Combinar/sustituir carpetas)
6-En DSlazy seleccionar la opción NDS packer Y guardar el archivo,al final del nombre no os olvidéis de poner la extensión.nds

D I N
Soldado
Soldado
Mensajes: 2
Registrado: 25 Ene 2020, 04:01
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por D I N » 20 Jul 2020, 15:26

¡Wow! Que bien. Gracias Akio y al equipo por brindarnos una traducción al Español de FE12, sera un buen momento para rejugarlo. Animo, y espero que te recuperes pronto de tu brazo, todo saldrá bien.

Urania
Tirador
Tirador
Mensajes: 376
Registrado: 18 Jun 2018, 07:37
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Urania » 20 Jul 2020, 16:28

Akio-Lord7 escribió:
20 Jul 2020, 05:25
cuando este mejor hago otro post... ah los titulos de personajes en los endings siguen en inglés... ya esta,.... me duele mucho el hombro bye
Uff, eso es terrible. Ánimo y que te mejores, Akio.
Y agradezco mucho que tú y el resto del staff hayáis hecho posible la traducción. Ya me animé jugarlo, y de momento voy por el quinto prólogo. Igual no es ni el comienzo de la historia, pero habéis hecho un buen trabajo. Gracias un montón!

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1265
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 20 Jul 2020, 19:48

Pero, Akio, que mala pata...
Bueno, solo paciencia y recuperate bien.

Y ahora comentar respecto al proyecto.

RESUMEN DE AQUELLO TRADUCIDO
- Historia completa al español
[Lo único que falta es la introducción del prologo 2, según entiendo, el archivo con dichos textos no fue encontrado]
- Finales de personajes completo al español
- Bases de información de historia completo al español
- Situación de todos completo al español
- Objetos completo al español
- Apoyos parcialmente (42% traducidos al español)
Para mayor detalle de los apoyos traducidos, ver imagen:
SPOILER:
Esto aplica para la versión femenina como masculina
Imagen
RESPECTO AL FUTURO
- Akio, necesita descansar y recuperarse bien.
Akio comenzó esto y es quien ha traducido la mayor parte de éste juego
(La historia, las bases de información de los capítulos, los finales de personajes y 38 apoyos (llevo el registro de todo <__<)
Ya ha decretado deseos de continuar la traducción pero no al corto plazo.
- Kurito, creo que me tomaré unas semanas de descanso de traducir pero continuaré con los apoyos, de seguro que subo alguna actu, con ellas en el foro. Kurito ha traducido principalmente apoyos (llevo 88 apoyos traducidos) y las situaciones de todos.
- Rayo, ha traducido los objetos. Ni idea si colaborará en algo más.
- Vasquez, ha traducido el 1er extra y la intro del prologo 2, ambos aun no insertados en el juego.
Parece que quiere seguir con los extras y DLC.


Bueno, que lo disfruten~

Blackscorpion
Soldado
Soldado
Mensajes: 6
Registrado: 24 Jul 2020, 17:26
FE Favorito: Mystery of Emblem

Mensaje por Blackscorpion » 24 Jul 2020, 17:28

Alguien sabe que aplicación utilizan para traducir los juegos, podría ayudar a traducirlo pero necesitaría saber cuál sería el aplicacion utilizada. Espero que alguien me pudiera ayudar.

Vásquez-GT
Mamkute
Mamkute
Mensajes: 1030
Registrado: 20 Nov 2019, 21:14
FE Favorito: Sacred Stones

Mensaje por Vásquez-GT » 24 Jul 2020, 18:33

Yo, por ejemplo, juego al juego (valga la redundancia) con el parche en inglés, y de ahí lo voy traduciendo poco a poco.

Akio usa nosequé cosa, pero sí sé que no juega pero a cada rato se spoilea xd.

Kurito
Shaman
Shaman
Mensajes: 1265
Registrado: 31 May 2017, 12:23
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por Kurito » 24 Jul 2020, 23:01

Blackscorpion escribió:
24 Jul 2020, 17:28
Podria ayudar a traducirlo
Puedes ayudar con los dialogos de muertes.
Basta que los busques serenes forest y nos envies los textos traducidos. :yoshi: :yoshi: :yoshi:

Por lo demas yo creo que tendremos pronto una actualizacion, ya que tenemos dos miembros nuevos que son muy rapidos traduciendo.

CanasFluxy497
Soldado
Soldado
Mensajes: 43
Registrado: 26 Abr 2020, 00:22
FE Favorito: Blazing Sword

Mensaje por CanasFluxy497 » 26 Jul 2020, 01:45

Quisiera ayudar con el parche... en qué podría ayudar?
Que puedo hacer?

Responder